だってアタシのヒーロー。 – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

[日本語]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

...

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

...

だって アタシのヒーロー。

...

主要な語彙

語彙	意味
キミ /kimi/ A1	noun - 君
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
才能 /sainō/ B2	noun - 才能
壁 /kabe/ B2	noun - 壁
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
冒険 /bōken/ B2	noun - 冒険
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
最高 /saikō/ B2	adjective - 最高
走る /hashiru/ A2	verb - 走る
愛 /ai/ A2	noun - 愛
分かる /wakaru/ A2	verb - 分かる
目 /me/ A1	noun - 目
世界 /sekai/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• 〜ている

  ➔ 動作や状態の進行・継続を表す。動詞の〜ている形を使う。

  ➔ 現在進行中の動作や状態を表す。

• 〜ような

  ➔ 比較や例示のために用いる。～のような。

  ➔ 比較や例示のために用いる。何かが他のものに似ていることを示す。

• 〜てもいい

  ➔ 何かをしても良いことを表す表現。

  ➔ 誰かが何かをしても良いときに使う表現。

• 〜ながら

  ➔ 同時に二つの行動を行うときに使う。

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示す。

• 〜ことができる

  ➔ 可能の意味を持ち、「～できる」という形で使う。

  ➔ 〜できるの形で、何かをする能力や可能性を表す。

• 〜という才能

  ➔ 「才能」は「能力や特技」を表し、〜という才能は「〜の能力」を指す。

  ➔ 特別なスキルや生まれつきの能力を表す表現。

• 〜ために

  ➔ 目的を示し、「〜のために」は何かの目的で行動することを表す。

  ➔ 行動の目的や狙いを示す表現。