oath sign – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
world /wɜːrld/ A2 |
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
tear /tɪr/ B1 |
|
pain /peɪn/ B1 |
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
dream /driːm/ B1 |
|
light /laɪt/ A2 |
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
strength /strɛŋkθ/ B2 |
|
bond /bɒnd/ B2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
question /ˈkwɛstʃən/ B1 |
|
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
何度手を伸ばしたら
➔ Dạng điều kiện bằng たら (tara)
➔ たらは条件を表す形で、「もし…なら」や「…の時に」を意味します。
-
堕ちた希望を拾って
➔ Quá khứ + をして để diễn tả hành động nối tiếp
➔ 前の動作の後に次の動作を行ったことを示す。
-
触れれば何よりも
➔ ばは条件形で、何かが起きたときに結びつける。
➔ ばは条件を表し、「もし…なら」などを表現します。
-
生まれだした思いが胸に響いたなら
➔ Dạng quá khứ của 出す (đưa ra, phát ra)
➔ 出したは過去形で、行った動作が完了したことを示す。
-
信じて進もうどこまでも
➔ て形 + からは、理由や動作の起点を示す。
➔ て形 + からは、理由や動機を示す表現です。
-
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
➔ っては引用や強調の助詞
➔ っては、引用や強調に使われる助詞です。
-
振り払って手を伸ばそう
➔ 意志形(よう形)を使って提案や意志を表す
➔ 意志形 + うは、「〜しよう」などの意志や提案を表します。