oath sign – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

[日本語]

何度も手を伸ばす繰り返す世界

儚い涙は黒い心を溶かすの？

芽生え始めた思いが胸に響いたなら

君の隣でずっと変わらず守るだろう

堕ちた希望を拾い上げて明日に繋いでゆけば

絡まった歪な願いさえ解きほぐせる

光を掲げて躊躇いを消した

伝えたかったのは未来だった

泣いてる夜抱きしめて嘆きを叫び

踏み入れた足は遠い理想へと

そっと癒してゆく

確かな絆をしっかり握りどこまでも進もう

穢れた奇跡を背にして

作られた想いに触れれば何よりも

温かくて現実が霞み始める

狂い出した世界に問いかけ続けても

答えなんて出ないともう君は気付いていたの？

涙でにじんだ願いは決して揺るがない

ただ静かに痛みを終わりなく与え続ける

哀しみを知り喜びを知った

弱さは君を変えていく

立ち止まり時を剥がしすべて壊した

届かないはずの言葉を託して

見えている瞳は

何を感じて遠ざけてるの？

心を隠すように

今ここにいる意味

教えてくれたなら

強くいられる変わらずいつも

...

光を掲げてためらいを消した

伝えたかったのは未来だった

泣いてる夜抱きしめて嘆きを叫び

踏み入れた足は遠い理想へと

そっと癒してゆく

確かな絆をしっかり握りどこまでも進もう

迷いなんて目を開いて

振り払って手を伸ばそう

穢れた奇跡を背にして

...

[英語]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

儚い涙は黒い心溶かすの？

芽生えだした思いが胸に響いたなら

君の隣でずっと変わらず護るだろう

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

絡まった歪な願いだってほどける

光をかざして躊躇いを消した

あげたかったのは未来で

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

踏み入れた足を遠くの理想が

そっと癒してゆく

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

穢れきった奇跡を背に

創られた思い触れれば何よりも

温かくて現実が霞み始める

狂い出した世界に問いかけ続けても

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

ただそっと痛みを終わりなく与える

哀しみを知って喜びを知った

弱さは君を変えて

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

届くはずのない言葉を託して

見えて瞳は

何を感じて遠ざけるの？

心隠すように

今ここにいる意味

教えてくれたなら

強くいられる変わらずいつも

光をかざしてためらいを消した

あげたかったのは未来で

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

踏み入れた足を遠くの理想が

そっと癒してゆく

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

迷いなんて目を開いて

振り払って手を伸ばそう

穢れきった奇跡を背に

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
tear /tɪr/ B1	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
pain /peɪn/ B1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛や不快感
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す、特に苦痛の表現として
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 特に強い状態または品質
bond /bɒnd/ B2	noun - 人々の間の強い結びつき
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにする、または異なるようになる
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 情報を引き出すように言い換えられた文
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、またはその他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情

主要な文法構造

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Dạng điều kiện bằng たら (tara)

  ➔ たらは条件を表す形で、「もし…なら」や「…の時に」を意味します。

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Quá khứ + をして để diễn tả hành động nối tiếp

  ➔ 前の動作の後に次の動作を行ったことを示す。

• 触れれば何よりも

  ➔ ばは条件形で、何かが起きたときに結びつける。

  ➔ ばは条件を表し、「もし…なら」などを表現します。

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ Dạng quá khứ của 出す (đưa ra, phát ra)

  ➔ 出したは過去形で、行った動作が完了したことを示す。

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ て形 + からは、理由や動作の起点を示す。

  ➔ て形 + からは、理由や動機を示す表現です。

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ っては引用や強調の助詞

  ➔ っては、引用や強調に使われる助詞です。

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ 意志形（よう形）を使って提案や意志を表す

  ➔ 意志形 + うは、「〜しよう」などの意志や提案を表します。