oath sign – English Lyrics

• By: LiSA

Lyrics & Translation

Discover the powerful message of resilience and commitment in LiSA's “Oath Sign.” As the opening theme for *Fate/Zero*, this song combines J-pop and rock elements to inspire listeners to overcome challenges and pursue their dreams relentlessly. Learn how LiSA’s captivating vocals and the song's uplifting lyrics can motivate you to stay true to your path and embrace the language of perseverance.

[English]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

儚い涙は黒い心溶かすの？

芽生えだした思いが胸に響いたなら

君の隣でずっと変わらず護るだろう

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

絡まった歪な願いだってほどける

光をかざして躊躇いを消した

あげたかったのは未来で

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

踏み入れた足を遠くの理想が

そっと癒してゆく

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

穢れきった奇跡を背に

創られた思い触れれば何よりも

温かくて現実が霞み始める

狂い出した世界に問いかけ続けても

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

ただそっと痛みを終わりなく与える

哀しみを知って喜びを知った

弱さは君を変えて

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

届くはずのない言葉を託して

見えて瞳は

何を感じて遠ざけるの？

心隠すように

今ここにいる意味

教えてくれたなら

強くいられる変わらずいつも

...

光をかざしてためらいを消した

あげたかったのは未来で

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

踏み入れた足を遠くの理想が

そっと癒してゆく

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

迷いなんて目を開いて

振り払って手を伸ばそう

穢れきった奇跡を背に

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
tear /tɪr/ B1	noun - a drop of clear salty liquid produced by glands in your eyes
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort caused by illness or injury
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears, especially as an expression of distress
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - the quality or state of being strong, in particular
bond /bɒnd/ B2	noun - a strong connection between people
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - a sentence worded or expressed so as to elicit information
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune

Key Grammar Structures

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Conditional form using たら (tara)

  ➔ The たら (tara) form indicates a conditional, meaning "if" or "when".

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Past form + をして (wo shite) as a sequence

  ➔ Conveys that one action was performed after another.

• 触れれば何よりも

  ➔ Conditional form + ば (ba) + phrase

  ➔ The ば (ba) form expresses a conditional "if" or "when".

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ だした (出した) as past tense of 出す (to produce/bring out)

  ➔ The conjugation 出した (dashita) indicates a completed action in the past.

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ Te-form + から (kara) + 進もう (let's advance)

  ➔ Using the te-form + から emphasizes the reason or motivation to proceed.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ Question with って (tte) quoting a statement

  ➔ The って (tte) particle is used to quote or emphasize a statement or question.

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ Volitional form + う (u) for making a suggestion or intention

  ➔ The volitional form + う (u) expresses an intention or suggestion like "let's do".