Lyrics & Translation
“New Woman” is a powerful anthem by LISA and Rosalía that encourages women to embrace their power, assert their independence, and take control of their own stories. It offers a unique blend of Lisa's K-pop flair and Rosalía's Latin rhythms and flamenco influences, providing a rich linguistic and cultural experience. By delving into the lyrics, which are in both English and Spanish, listeners can explore themes of overcoming hardships and rediscovering oneself.
[English]
Here I goBangin' it, bangin' it, wanna crack these walls
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls
Pullin' up, fresh face, brand new día
Uh, Lalisa, ROSALÍA
Soak up
All new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah
Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through the fire
I rediscover
Hit it when I serve
Bitch, you better swerve
Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura
Focus on my mind
Taking my time
I'm a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revving up my uh-uh-uh-uh-aura
Focus on my mind
Taking my time
I'm a new woman, woman
Face, eyes, body go wild
You want this?
I'm a new woman, woman
Eyes
I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman
(Uh-uh, hmm-hmm)
Por to' lo que soy, yo puedo frontear
No por lo que tenga, siempre me la dan
Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir
Nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir
La noche estrellá', así sea
Hasta la madrugá', que así sea
Purple into gold (into gold)
Pain has come and gone again (come and gone again)
Walked through the fire
I rediscover
Yo le meto duro
Sale bien seguro
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman (I'm a new woman), woman
Sale bien seguro
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman
Face, eyes, body go wild
You want this?
I'm a new woman, woman
Eyes
I'm all about mind
You want this?
I'm a new woman
Gimme that, gimme that Alpha, yuh
Gimme that bigger, that better, ugh
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
Kiss from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer
Oh, don't blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I'm a new woman
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
bloom /bluːm/ B2 |
|
|
focus /ˈfoʊkəs/ B2 |
|
|
serve /sɜːrv/ B2 |
|
|
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1 |
|
|
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1 |
|
|
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1 |
|
|
tougher /ˈtʌfər/ B2 |
|
|
alpha /ˈælfə/ C2 |
|
Do you remember what “go” or “new” means in "New Woman"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
We're updating this section. Stay tuned!
