LALISA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA

歌詞と翻訳

K-POPヒット曲『LALISA』で生きた韓国語フレーズをマスター！「Lalisa, love me」の力強い自己主張や「光るピンクの光」の比喩表現で、感情豊かな自己表現を学べます。タイ出身ならではの伝統楽器の音色とカリスマ性あふれるパフォーマンスで、言語学習と文化体験が同時に楽しめる1曲です。

[日本語]

後ろ姿だけ見ればわかる

暗くなるとピンク色になる

真っ白なライトが私を呼び覚ますと

キラキラ世界を揺さぶる（ヘイ！）

ラ, ラララ, ラ, ラララ

ラ, ラララ, ラ, ラララ

私の名前は何？何て呼ぶ？（ヘイ！）

ラ, ラララ, ラ, ラララ

ラ, ラララ, ラ, ラララ

私の名前は何？何て呼ぶ？

白く染まった髪を整え

騒がしい感情は燃やす

燃え尽きろ、燃え尽きろ、燃え尽きろ

その時私は乾きを満たすシャンパンを開ける

一口ずつ飲み込んで

そう、更に高く私の体をそびえ立たせて

あなたにベルを鳴らして欲しい

世界に私の名前を知らせてキスして

言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！フー！）

ただ言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！）

赤ちゃん、大きなメガホンを持ってスピーカーに乗せて

聞こえないと言ったから大声で話して

ステレオにこの音を流して、他の人は小さく

バリアのように守る、誰も私より怖いものはない

私に狙いを定めてるなら、誰でも

捕まえるぞ、銃を手に

バムバム、ヒットを連続で撃つ

腕にはリストにロックがいっぱい、だからフリントストーン呼ばれる

ベルを鳴らして、世界に知らせて

私の名前にキスをして

言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！フー！）

ただ言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！）

誰と比べても意味がない、やっぱり愛してる

L-A-L-I-S-Aを忘れないで

今あなたの目の前に立ってる私の名前を覚えて

L-A-L-I-S-Aを愛してる（フー！）

私が見えなくても、何でも見せてあげる（ノー）

タイから韓国を経てここまで来た、喉元にねじ込む（ザ・スロート）

史上最高になるのは非現実じゃない（ウー！）

真っ黒なピンク王冠は私たちのもの（BLACKPINK）

Lalisa、Lalisa、Lalisa、空の上で堂々と

Lalisa、Lalisa、Lalisa、みんな私を欲しがってる

Lalisa、Lalisa、Lalisa、つかまえてみろ

Lalisa、Lalisa、Lalisa、Lalisa、Lalisa

言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！フー！）

ただ言って、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

私を呼んで、「Lalisa」愛してる、「Lalisa」愛してる（ヘイ！）

オーウー、わかってるでしょ態度を

何をもっとやればいいの？部屋で一番大きな音で（フー！）

...

[韓国語]

내 뒷모습만 봐도 알잖아

어두워질 때 분홍빛이나

새하얀 조명이 날 깨우면

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name? (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name?

머리를 하얗게 비운채

시끄런 감정은 태울래

Burn, burn, burn

그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

Sip, sip, 나를 들이켜

그래 더 저 높이 내 body 받들어

Want you to ring the alarm

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Baby, get the megaphone, put it on speaker

I said I can't hear you, so you need to speak up

Put that shit on stereo, everyone else on very low

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier

Than me, if anybody coming gunnin' for my man

Gonna catch a case, gun up in my hand

Bam-bam-bam, hit after hit though

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones

Ring the alarm 세상에게 알려

내 이름에다 입 맞춰

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

누구와도 비교 못해 그래 봤자, you gon' still love me

You need some L-A-L-I-S-A

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해

Love you some L-A-L-I-S-A (hoo!)

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도 (no)

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat (the throat)

Being the greatest of all time ain't fantasy (whoo)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える
ring /rɪŋ/ B1	verb - 鳴る
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 保護する
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - 怖い
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最も偉大な
catch /kæʧ/ A2	verb - 捕まえる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
loudest /ˈlaʊdɪst/ B2	adjective - 最も大きな音の
flintstones /ˈflɪntˌstoʊnz/ C1	noun - 人気のアニメーションテレビ番組への言及

主要な文法構造

• What's my name?

  ➔ 疑問文で 'what's'（ 'what is' の縮約形）を使い、質問をする。

  ➔ 'what's'は 'what is'の縮約形で、情報や明確さを尋ねる質問を作るのに使われる。

• 내 뒷모습만 봐도 알잖아

  ➔ '만'を使って 'only'や 'just'を意味し、排他性を強調する。

  ➔ '만'は特定のものだけを指していることを強調する。

• Want you to ring the alarm

  ➔ 'to ring'の不定詞を使って欲求や意図を表現。

  ➔ 'want you to'は誰かに何かしてほしいという願望を表す。

• Gonna catch a case

  ➔ 'gonna'は'going to'の縮約形で、未来の意図を表し、口語的なトーンで使われる。

  ➔ 'gonna'はカジュアルな口語表現で、未来の予定や意図を示す。

• You cannot see me

  ➔ 'cannot'を使って不可能や無能力を表す。

  ➔ 'cannot'は何かが不可能であることや誰かができないことを示す。

• Ring the alarm

  ➔ 命令文で動詞の原形を使い、命令を出す。

  ➔ 'Ring the alarm'は誰かにアラームを鳴らすように命令する表現。