play the world! – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA, PABLO
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞と翻訳

[日本語]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

...

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
name /neɪm/ A1	noun - 名前
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望する
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - 続ける
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - 興奮させる
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - つなぐ
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気

主要な文法構造

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ 動詞「立つ」の潜在形とカジュアルな終助詞「-じゃん」を組み合わせて、推測や確認を表す表現。

  ➔ 会話で相手に確認や共感を求める際に使われる、カジュアルな終助詞。

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 「つまり」は「言い換えれば」や「要するに」を意味する接続詞。名詞句「連戦」と「確定」が続き、確定したことを示す。

  ➔ 前の内容をまとめたり、結論を導き出したりするときに使われる表現。

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ 「胸に聞く」は「心の声を聞く」という比喩表現で、動詞「聞く」と「胸に」（心の中で）を組み合わせ、「即回答」は「すぐに答える」という意味。

  ➔ 自分の内面の声を聞くことを比喩的に表現したもので、心の声に従って行動することを意味する。

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ 「人生」はテーマを示す助詞「は」がつき、その後に「続編へ」と進展を示し、「なんかじゃない」で否定と強調、「ぜ」は男性的な終助詞で意思を強調。

  ➔ 「人生」が話題を示すテーマとして、「続編へ」で次の段階に進む意志を表し、「なんかじゃない」でそれだけではないことを強調し、「ぜ」で意志の強さを表現。

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ 「運命」がテーマ、`は`で示し、常に「僕の先」（未来）を静かに（そっと）招いている状態を表現し、「んだ」で理由や事情を説明。

  ➔ 運命が未来の先にそっと手招きしている様子を表現し、運命は常に私たちを静かに導いていることを強調している。