Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA

歌詞と翻訳

LISAの切ない歌声が心に響く「Dream」の世界へ！失恋の感情をリアルに表現した歌詞は、日本語学習者にとっても感情移入しやすいでしょう。特に、「2019, baby」といったフレーズは、過去の記憶へのノスタルジーを鮮やかに表現しています。この曲を通じて、感情表現豊かな日本語と、バラード特有の繊細な表現を学んでみましょう。

[日本語]

ずっと考えてた

あなたの気持ち わからないままで

幸せ？それとも悲しい？

あの東京の夜を ずっと恨んでるの？

別れたあの日

終わらないまま願ってた

でも振り向かずに

手放したものは もう掴めないよね

二人になれる場所があるの

現実じゃなくても そう感じるの

日が沈み また昇るまで

あなたがここにいるみたい

瞳を閉じるたび

あの頃に戻される

夢に溺れてばかり

2019年のまま

恋しくなると

電話しても繋がらない

今どこにいるのか

また夢で会えるかな

旧通りをドライブしながら

過去のままなら

切ないね

せめて夢見させて

伝わらないから

友達からも何も聞けなくて

別れを選んだあなたより 私の方が苦しいの

言えなかった言葉がたくさん

二人になれる場所があるの

現実じゃなくても そう感じるの

日が沈み また昇るまで

あなたがここにいるみたい

瞳を閉じるたび

あの頃に戻される

夢に溺れてばかり

2019年のまま

恋しくなると

電話しても繋がらない

今どこにいるのか

また夢で会えるかな

旧通りをドライブしながら

過去のままなら

切ないね

せめて夢見させて

頭の中だけだとわかってる

ステレオで流れる映画のような夜 ディカプリオ

メイクして 眠りにつくの

あなたがここにいるみたい

瞳を閉じるたび

あの頃に戻される

夢に溺れてばかり

2019年のまま

恋しくなると

電話しても繋がらない

今どこにいるのか

また夢で会えるかな

旧通りをドライブしながら

過去に戻れないなら

切ないね

せめて友達でいさせて

...

[英語]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 嫌悪
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
friends /frendz/ A1	noun - 友達
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
scene /siːn/ B1	noun - 場面
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い

主要な文法構造

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ はい/いいえ 質問 (Hai/Iie shitsumon)

  ➔ 「あなたは幸せですか？あなたは悲しいですか？」は、はい/いいえで答えられるシンプルな質問形式です。繰り返すことで、不確実性と感情的な問いかけが強調されます。

• But I know a place where we could be us

  ➔ 仮定法 (katedōhō) (could)

  ➔ 「could」は可能性や仮定を表します。一緒に自分らしくいられる別の現実への願望を示唆しています。

• It's like you're here with me

  ➔ 比喩 (hiyu) (like)

  ➔ 「like」は比喩を導入し、夢の中の感覚と相手の実際の存在を比較しています。夢の鮮やかさを強調しています。

• Whenever I'm missing you

  ➔ 時を表す副詞節 (toki o arawasu fukushi setsu) (Whenever)

  ➔ 「Whenever」は、誰かを恋しく思う行動が起こる時間を特定する節を導入します。その人が繰り返し恋しく思われることを示しています。

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ 混合条件文 (kongō jōkenbun) (Second and Third)

  ➔ この文は混合条件文を使用しています。「if」節は過去の状況（「私たちがそうだったすべて」）を指し、「will be」節は将来の結果を指します。関係の限界に対する後悔と受け入れを表しています。

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ 目的を表す副詞 (mokuteki o arawasu fukushi) (just to)

  ➔ 「just to」は、化粧をする目的を示しています。外出するためではなく、ただ眠るためだけです。現実逃避や誰かとより親密になりたいという願望を強調しています。