LOVER GIRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

メーガン・ザ・スタリオンの『LOVER GIRL』は、日本語学習者にとって、現代のヒップホップと90年代R&Bの融合を楽しみながら、恋愛に関する表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼女の脆さや幸せを表現したリリックが印象的で、日本語のニュアンスや感情の表現を深めるのに役立ちます。

[日本語]

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

よし、あんたの男はファンタジーだけど、おれの男は現実よ

彼があたしを扱けるってわかったら、しっかりつかまえたのさ

一部の男はあたしを大変だって言うけど、おれの男はプレッシャーって言う

レベルが合う人を見つけたら、このことは簡単だわ

おれの男は「あたしの女」って言う、「あたしのビッチ」なんて言わない

一部の男は言い訳ばかりだけど、彼はそれを現実にするんだ

ほとんどの男は注目が欲しいけど、おれの男はあたしに全部くれるわ

彼はスターだって知ってるけど、あたしの最大のファンよ

あんたにキスするのが、あたしのずっと考えてる事さ

あんたにキスするのが、うーん、うーん

ああ、だからあんたにキスしたいの

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

小さな話はスキップして、大きなムーブメントを作ろう

あんたが感じてるの、あたしも感じてるわ

すごく今どきの女よ、グッチが言ってたように

まず番号を渡すから、あんたはそれで頭を下ろして

GPSなんか要らない、下りて行く道はわかってるわ

あんたはラブ・ジョーンズみたい、90年代の感覚がいいのよ

スプラッシュ・タウン出身だから、いつも濡れてるのさ

彼にそれなりを与えたかもだけど、あたしは最高を与えたわ

おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、なぜ他人の男にファックしてるの？ 自分のおとこ見つけて、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、なぜ他人の男にファックしてるの？ 自分のおとこ見つけて、あの女

あんたにキスするのが、あたしのずっと考えてる事さ

あんたにキスするのが、うーん、うーん

ああ、だからあんたにキスしたいの

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

彼はそのおまんこにすごく深く入って、何か探してるみたいよ

きついのに彼はまだそのトンネルを通り抜けるわ

ああ、あたしは身をかがめるけど、何にも折れないのさ

彼の家をホームにしたんだ、あたしはヤバい女よ

すごく美人だ、彼は毎朝そう言うの

タイプがいいから、男を祭壇に走らせるのさ

家に連れてって母親に、彼は財布を空にするわ

彼は電話に走る、呼ぶと急いで来る、ああ

あんたにキスするのが、あたしのずっと考えてる事さ

あんたにキスするのが、うーん、うーん

ああ、だからあんたにキスしたいの

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、なぜ他人の男にファックしてるの？ 自分のおとこ見つけて、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、おれのおとこのためにそのおまんこをして、あの女

おれのおとこのためにそのおまんこをして、なぜ他人の男にファックしてるの？ 自分のおとこ見つけて、あの女

あんたにキスするのが、うーん、うーん

ああ、だからあんたにキスしたいの

ああ、ああ、ああ

あたしをめちゃくちゃにしちゃって、甘やかして、狂わせるのさ

ああ、ああ、ああ

おれのおとこ、おれのおとこ、おれのおとこ、おれのベイビー、おれのベイビー

ああ、ああ、ああ

ああ、だからあんたにキスしたいの

[英語]

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Aye, your nigga fantasy, my man reality

I had to lock in when I found out he could handle me

Some niggas call me extra, my nigga call me pressure

This shit be easy when you find somebody on your level

My nigga say, "My lady", he never say, "My bitch"

Some niggas make excuses, he make that shit exist

Most niggas want attention, my nigga give me his

He know he a star but he my biggest fan

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Let's skip the small talk and make some big moves

I know you feelin' me, you know I'm feelin' you

A very freaky girl, you heard what Gucci said

First, I give you my number, then you give me some head

Don't need no GPS, I know what's goin' down

You got that Love Jones, baby, you 90s fine

I'm from Splash Town, you know I keep it wet

Might've gave him that good, but I gave him the best

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

A tight squeeze but he still gon' make his way through that tunnel

Yeah, I might bend over but ain't foldin' for nothin'

I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

I'm so beautiful, gorgeous, he tell me every mornin'

I'm the type of fine make a nigga run to the altar

Took me home to his momma, make him empty that wallet

He be runnin' to that phone, fuck 'round trip when I call it, ah

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

Yeah, yeah, yeah

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Yeah, yeah, yeah

My man, my man, my man, my baby, my baby

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah, I wanna kiss you

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - あなた
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意
star /stɑːr/ A2	noun - 星 noun - スター
fan /fæn/ A2	noun - ファン
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
moves /muːvz/ A2	noun - 動き
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
head /hed/ A1	noun - 頭
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - 女性器
squeeze /skwiːz/ B1	noun - 絞り
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 豪華な
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - 祭壇
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• My man, my man, my man, my baby, my baby

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「My man, my man, my man」というフレーズは、話者の愛情と所有権を強調するために繰り返されています。

• Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

  ➔ 動名詞 (-ing 形を名詞として)

  ➔ -ing 形 (dickin', spoilin', drivin') は、動作を説明する名詞として機能します。

• Aye, your nigga fantasy, my man reality

  ➔ カンマを使用した対比

  ➔ 「fantasy」の後のカンマは、「your nigga fantasy」と「my man reality」の対比的なアイデアを分離します。

• This shit be easy when you find somebody on your level

  ➔ 口語的な現在時制 'be' を使用

  ➔ 'Be' は 'is' の代わりに使用され、よりカジュアルで会話的なトーンを作ります。

• He know he a star but he my biggest fan

  ➔ 口語的な短縮形 ('know' ではなく 'knows')

  ➔ 動詞 'know' は 's' なしで短縮され、口語的な表現を反映しています。

• Let's skip the small talk and make some big moves

  ➔ 命令法 'let's' を使用

  ➔ 'Let's' は、直接的で命令的な方法で提案や提案をするために使用されます。

• I'm from Splash Town, you know I keep it wet

  ➔ 現在時制 'keep' を使用

  ➔ 'Keep' は現在時制で使用され、継続的な習慣や状態を説明します。

• He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

  ➔ 口語的な現在時制 'get' を使用

  ➔ 'Get' は口語的な現在時制で使用され、現在起こっている動作を説明します。

• I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

  ➔ 過去時制 'turned' を使用

  ➔ 'Turned' は過去時制で使用され、完了した動作を説明します。