NEW GEN – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno

歌詞と翻訳

現代のバーチャルカルチャーを凝縮したエネルギッシュな一曲です。リズムに乗せて、最新の若者言葉やラップ特有の心地よい日本語のフレーズを学んでみませんか？次世代の才能が共演するこの特別な楽曲で、楽しく言語学習を始めましょう！

[日本語]

若手たちの名に懸賞金がかけられた

新たな天才たち

ニュー・ジェネレーション

新たな輝き

サッカー界に現れた新たなるエリート

完全にエゴイズムを基盤にして

一線を越えろ

実力者を引き出せ

俺を狩りに二人送り込んでこい

お前らは終わりだ

口ばっかり達者だな

今日こそ借りを返してやる

ガソリンを注いだ怪物級の才能

スコアボードを燃やし尽くす

パリはいつだって

ショーが好きだ

だから最高のショーを

俺が見せてやる

まだ理解できないか？

俺は人間離れしてる

ゴールを量産して

お前らを凍りつかせてやる

なぜみんな立ち尽くしているんだ？

このムーブについてこれないのか？

俺をただの足が速いだけの奴だと言ったな

ならなぜお前はゴールを決められているんだ？

俺をショーケースに並べることにしたようだな

認めろよ、今一番輝いてるのは俺だ

Wo wo

Wo wo

神に感謝しろ

お前たちに彼を授けてくれたことに

Wo wo

Wo wo

道を空けろ

皇帝のために

玉座に生まれたわけじゃない

だからこそ衝撃を与え続けてきた

不可能なんて存在しない

カイザーがフィールドにいる限り

膝をついて伏せろ

ドイツには主がいるんだから

お前らはただのエキストラだ

俺が描くシナリオの中ではな

また一人ゴールに沈めて

聞いてやろうか

青い薔薇を見たことはあるか？

ありふれたものじゃない

だからこそ、このタトゥーを

ナンバーワンの肌に刻み込んでいる

蹴落とされながらも

どん底で育ち

帝国を築き上げた

文字通り何もない場所からな

なら俺を潰しに来い

王の冠を奪ってみせろ

俺の帝国を壊してもいいぞ

何度だって同じことを見せてやるから

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を叩く

名は高値で売れ

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

新人たちのために！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を叩く

名は高値で売れ

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

新人たちのために！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

死人のように歩いて

現金を握りしめて

お前らには価値がない

中身が空っぽだからな

王族の墓堀人

見てろよ、なんて美しい光景だ

豪華なストライカーがいるなら

ここから金持ちになって出て行ってやる

壁にぶち当たって

エリア内で怒り狂え

食い尽くされた後は

俺たちが突き進む番だ

また一人スターを葬り去り

自分の価値を感じる

金の歯を光らせて

俺の顔面で輝いている

マフィアに捕まったら

痕跡も残さず消されるぞ

ゴミの中で育った割には

俺はうまくいってるだろ

ここは巨大な墓場だな

そして俺は、笑って蘇った死人だ

逆転させようとしているのか

当たり前の論理を

平凡なストライカーが

自分を天才だと思い込んで

限界まで強いるなら

ギアは止まってしまうだろう

生まれた時から決まっているんだ

頂点に立つ人間は限られているとな

潔世一と共に

俺の仮説を証明してみせる

ギアを備えたロボットが

お前のプレーを乱してやる

行け、潔、シュートを決めろ

反論を証明してやれ

どうした？

できないのか？

フランス軍の頭脳

お前の動きは学習済みだ

ニュー・ジェネレーションが中盤を支配する

よろしく、俺はユーゴ

俺は運命を受け入れた

永遠に二番手でいるだろう

王さえ成し遂げなかったことをやってのける…

ワールドカップで4度優勝してやる！

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を叩く

名は高値で売れ

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

新人たちのために！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を叩く

名は高値で売れ

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

新人たちのために！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

もう子供じゃない

時は流れた

知っておけ、糸師冴

スペインからは戻らなかった

俺が経験したすべてが

今の俺のすべてを変えた

そして今日気づいたんだ…

「自国に騙されていた」ことに

だからストライカーの座は捨てた

だが、残りのすべては俺が保証する

マエストロのように

美しくプレーしてやる

なんて美しいんだ

聞けよ、俺の弟

お前にはエゴが足りない！

俺の才能にとって

日本はあまりに小さすぎる

だが感じているんだ

希望の欠片を

ニュー・ジェネレーション

冴の登場だ

新たな天才

敵を殲滅していく

それも純粋なエレガンスさで

お前たちにも見えているはずだ

ワールドカップを目指し乗り込む

俺の復讐のために

まだ借りがあることを覚えておけ

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

スペインのあの間抜け野郎とのな

お前が笑っているのを見ると

お前が笑っているのを見ると

虫酸が走る

虫酸が走る

だからもう一度

だからもう一度

お前をトラウマに突き落としてやる

お前をトラウマに突き落としてやる

偽りの笑顔なんて

偽りの笑顔なんて

もう見飽きた

もう見飽きた

お前ら全員、完膚なきまでに叩き潰してやった

お前ら全員、完膚なきまでに叩き潰してやった

テレビ越しに見ることになるだろう

テレビ越しに見ることになるだろう

ソファに座ってな…

ソファに座ってな…

Bad Bunnyみたいに高く跳んで

Bad Bunnyみたいに高く跳んで

俺は高みにいる

俺は高みにいる

ライバル全員を踏みつけて

ライバル全員を踏みつけて

バルサ万歳

バルサ万歳

カタルーニャ万歳

カタルーニャ万歳

俺がピッチに立っているのが見えないか？

俺がピッチに立っているのが見えないか？

見たければ頂点を見上げな

見たければ頂点を見上げな

カンプ・ノウが叫ぶ声が聞こえる

カンプ・ノウが叫ぶ声が聞こえる

俺の名を呼ぶ声が

俺の名を呼ぶ声が

バニー・イグレシアス！

バニー・イグレシアス！

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を叩く

名は高値で売れ

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

新人たちのために！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

ニュー・ジェネレーション

フラッシュが顔を直撃

フラッシュが顔を直撃

高値のネームバリュー

高値のネームバリュー

すべてが希少価値

すべてが希少価値

観客席、覚悟しろ！

観客席、覚悟しろ！

幕を開けろ

幕を開けろ

新人たちよ！

新人たちよ！

オレ！

オラ！

オレ！

オラ！

新たなる世代が、今ここに到着した

Luxxy、ブラジル発のニュー・ジェネレーション！ @sirluxxy

[ポルトガル語]

​​​ ​Botaram preço no nome dos meninos​ ​​

​​​ ​Novos gênios​ ​​

​​​ ​Nova gen​ ​​

​​​ ​Novos brilhos​ ​​

​​​ ​A nova elite do futebol surgindo​ ​​

​​​ ​Totalmente na base do egoísmo​ ​​

​​​ ​Perde a linha​ ​​

​​​ ​Puxa o brabo​ ​​

​​​ ​Bota dois pra me caçar​ ​​

​​​ ​Tão fudidos​ ​​

​​​ ​Falam muito​ ​​

​​​ ​E hoje eu vim pra cobrar​ ​​

​​​ ​Prodígio a gasolina​ ​​

​​​ ​Incendiando o placar​ ​​

​​​ ​Paris sempre gostou​ ​​

​​​ ​De um espetáculo​ ​​

​​​ ​Então um espetáculo​ ​​

​​​ ​VOU REALIZAR​ ​​

​​​ ​Não tá entendendo?​ ​​

​​​ ​Eu não sou humano​ ​​

​​​ ​Te goleando​ ​​

​​​ ​Eu tô congelando​ ​​

​​​ ​Por que vocês estão todos parados?​ ​​

​​​ ​Não tão acompanhando o movimento?​ ​​

​​​ ​Falou que eu era só um cara rápido​ ​​

​​​ ​Porque você tá sendo goleado?​ ​​

​​​ ​Decidiram me botar na vitrine​ ​​

​​​ ​Aceita que eu sou o cara do momento​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Agradeçam a Deus​ ​​

​​​ ​Pois ele os presenteou​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Abram alas​ ​​

​​​ ​Para o seu imperador​ ​​

​​​ ​Não nasci no trono​ ​​

​​​ ​Então eu fui impactando​ ​​

​​​ ​Não existe impossível quando​ ​​

​​​ ​O Kaiser tá no campo​ ​​

​​​ ​Vai se ajoelhando​ ​​

​​​ ​Por que a Alemanha tem dono​ ​​

​​​ ​Vocês só são figurantes​ ​​

​​​ ​No plano que eu tô bolando​ ​​

​​​ ​Goleio mais um​ ​​

​​​ ​Pergunto pra tu​ ​​

​​​ ​Por acaso já viu uma rosa azul​ ​​

​​​ ​Não é nada comum​ ​​

​​​ ​Por isso a tatoo​ ​​

​​​ ​Tá cravada na pele do 01​ ​​

​​​ ​Sendo chutado​ ​​

​​​ ​Cresci em migalhas​ ​​

​​​ ​Ergui meu império​ ​​

​​​ ​Literalmente do nada​ ​​

​​​ ​Então vai me desaba​ ​​

​​​ ​Tira a coroa do rei​ ​​

​​​ ​Pode destruir meu império​ ​​

​​​ ​Que eu faço essa merda toda outra vez​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Andando igual morto​ ​​

​​​ ​Com dinheiro vivo​ ​​

​​​ ​Cês não valem nada​ ​​

​​​ ​Por que vocês são lisos​ ​​

​​​ ​Coveiro da realeza​ ​​

​​​ ​Olha só mas que beleza​ ​​

​​​ ​Tem atacante de luxo​ ​​

​​​ ​Então vou sair daqui rico​ ​​

​​​ ​Se deparando com a muralha​ ​​

​​​ ​Puto na área​ ​​

​​​ ​Depois de ser devorado​ ​​

​​​ ​Agora nois mete marcha​ ​​

​​​ ​Enterrando mais um astro​ ​​

​​​ ​Me sinto valorizado​ ​​

​​​ ​Com os meus dentes de ouro​ ​​

​​​ ​Brilhando na minha cara​ ​​

​​​ ​Caiu pra máfia​ ​​

​​​ ​Vai morrer sem ter vestígios​ ​​

​​​ ​Eu tô até bem pra quem morou​ ​​

​​​ ​E comeu no lixo​ ​​

​​​ ​Acho que isso é um grande cemitério​ ​​

​​​ ​E eu sou o morto que voltou sorrindo​ ​​

​​​ ​Tão tentando inverter​ ​​

​​​ ​A lógica natural​ ​​

​​​ ​Atacante medíocre​ ​​

​​​ ​Se achando fenomenal​ ​​

​​​ ​Se forçarem ao limite​ ​​

​​​ ​As engrenagens vão parar​ ​​

​​​ ​Tem gente que não nasceu​ ​​

​​​ ​Pra alcançar o primeiro lugar​ ​​

​​​ ​Com Isagi Yoichi​ ​​

​​​ ​Eu vou provar minha tese​ ​​

​​​ ​Robô com engrenagens​ ​​

​​​ ​Que sua jogada interfere​ ​​

​​​ ​Vai Isagi chuta marca um gol​ ​​

​​​ ​E prova o contrário​ ​​

​​​ ​O que foi?​ ​​

​​​ ​Não consegue?​ ​​

​​​ ​A mente da tropa francesa​ ​​

​​​ ​Seus movimentos estudo​ ​​

​​​ ​New Gen comandando a meia​ ​​

​​​ ​Prazer me chame de Hugo​ ​​

​​​ ​Eu aceitei meu destino​ ​​

​​​ ​Serei pra sempre o segundo​ ​​

​​​ ​Farei o que nem o Rei fez...​ ​​

​​​ ​Terei 4 copas do mundo!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Não sou mais criança​ ​​

​​​ ​O tempo passou​ ​​

​​​ ​Saiba Itoshi Sae​ ​​

​​​ ​Da Espanha não voltou​ ​​

​​​ ​Tudo que eu vivi​ ​​

​​​ ​Mudou tudo que eu sou​ ​​

​​​ ​E hoje percebi...​ ​​

​​​ ​"Meu próprio país me enganou"​ ​​

​​​ ​Então larguei de vez o ataque​ ​​

​​​ ​Mas garanto que farei todo o resto​ ​​

​​​ ​Como um maestro​ ​​

​​​ ​Jogando lindamente​ ​​

​​​ ​Como é belo​ ​​

​​​ ​Escute meu irmão​ ​​

​​​ ​Te falta ego!​ ​​

​​​ ​Para o meu talento​ ​​

​​​ ​Japão é tão pequeno​ ​​

​​​ ​Mas estou sentindo​ ​​

​​​ ​Um certo gosto de esperança​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​É o Sae​ ​​

​​​ ​Novo gênio​ ​​

​​​ ​Destruindo inimigos​ ​​

​​​ ​Só que com pura elegância​ ​​

​​​ ​E eu sei que vocês estão vendo​ ​​

​​​ ​Entrarei na copa almejando​ ​​

​​​ ​Minha vingança​ ​​

​​​ ​Pois saibam que ainda tenho​ ​​

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

​​​ ​Com um certo otário da Espanha​ ​​

​​​ ​Es que verte sonriendo​ ​​

​​​ ​É que te ver sorrindo​ ​​

​​​ ​Me enoja tanto​ ​​

​​​ ​Me deixa com tanta raiva​ ​​

​​​ ​Entonces creo que voy​ ​​

​​​ ​Então acho que vou​ ​​

​​​ ​A dejarlos traumatizados​ ​​

​​​ ​Deixar vocês traumatizados​ ​​

​​​ ​Sonrisa falsa pues ya no​ ​​

​​​ ​Sorriso falso já não​ ​​

​​​ ​Tiene más gracia​ ​​

​​​ ​Tem mais graça​ ​​

​​​ ​Los aplasté​ ​​

​​​ ​Eu esmaguei todos vocês​ ​​

​​​ ​Me verán jugar​ ​​

​​​ ​Vão me ver jogar​ ​​

​​​ ​Desde el sofá de la sala...​ ​​

​​​ ​Do sofá da sala...​ ​​

​​​ ​Saltando más alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Saltando mais alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Estoy en las alturas​ ​​

​​​ ​Tô nas alturas​ ​​

​​​ ​Pisando a todos mis rivales​ ​​

​​​ ​Pisando em todos os meus rivais​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​¿No me estás viendo en el campo?​ ​​

​​​ ​Não tá me vendo em campo?​ ​​

​​​ ​Si quieres verme mira pa" la cima​ ​​

​​​ ​Se quiser me ver olha lá pro topo​ ​​

​​​ ​Ya escucho al Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Já escuto o Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Coreando mi nombre​ ​​

​​​ ​Cantando o meu nome​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Flash en toda la cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Nombre caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Todo es raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​La tribuna se prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Al escenario​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Los novatos​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Luxxy o New Gen Brasileiro! @sirluxxy​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
gênio ʒẽ.niu B2	noun - 天才
elite e.li.tʃi B2	noun - エリート
prodígio pɾo.di.ʒiu C1	noun - 神童
espetáculo es.pe.ta.ku.lu B1	noun - 見世物
vitrine vi.tɾi.ni B1	noun - ショーウィンドウ
imperador ĩ.pe.ɾa.doɾ B2	noun - 皇帝
figurante fi.gu.ɾɐ̃.tʃi B2	noun - エキストラ
império ĩ.pɛ.ɾiu B1	noun - 帝国
arquibancada aɾ.ki.bɐ̃.ka.da B2	noun - 観客席
coveiro ko.vei.ɾu C1	noun - 墓掘り人
muralha mu.ɾa.ʎa B2	noun - 城壁
vestígio ves.ti.ʒiu C1	noun - 痕跡
medíocre me.di.ɔ.kɾi B2	adjective - 平凡な
fenomenal fe.no.me.naw B2	adjective - 驚異的な
maestro ma.es.tɾu B2	noun - 巨匠

主要な文法構造

• Tão fudidos

  ➔ 'Eles estão' の短縮形

  ➔ ブラジルの口語では、'tão' は 'estão' (彼らは～です/います) の省略形として使われます。

• Não nasci no trono então eu fui impactando

  ➔ 継続的な動作を示す進行形（ジェルンディオ）

  ➔ 'fui impactando' (ir + ジェルンディオ) を使うことで、過去に始まり時とともに発展したプロセスを示唆しています。

• Cês não valem nada

  ➔ 口語的な短縮形と否定

  ➔ 'Cês' は 'vocês' (あなたたち) の非常に口語的な短縮形です。

• Tem gente que não nasceu pra alcançar

  ➔

  ➔ ポルトガル語の口語では、'há' (～がある/いる) の代わりに 'tem' が一般的に使われます。

• Es que te ver sorrindo me enoja tanto

  ➔ 文の主語としての不定詞

  ➔ フレーズ 'te ver sonriendo' (君が笑っているのを見ること) は、動詞 'enoja' を引き起こす主語として機能します。

• Então acho que vou a dejarlos traumatizados

  ➔ 近未来（ir + a + 不定詞）

  ➔ これはスペイン語で近未来を表す一般的な構文で、動詞 'ir' + 'a' + 不定詞を使います。

• Me verán jugar desde el sofá

  ➔ 未来形（直説法）

  ➔ 動詞 'verán' は 'ver' (見る) の三人称複数形の未来時制です。

• Se quiser me ver olha lá pro topo

  ➔ 条件節（接続法未来）

  ➔ 動詞 'quiser' は 'querer' の接続法未来であり、仮定的または未来の条件を表現するために使われます。