RUBBERZ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fenix Flexin

歌詞と翻訳

TikTokでも話題の「RUBBERZ」で、リアルな西海岸ヒップホップの英語に触れてみませんか？スラングやリズム感のある独特な言い回しを学ぶのに最適で、現代のLAラップの熱量をダイレクトに感じられる一曲です。

[日本語]

作詞 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

やあ、どうも、やあ、どうも

なあ、元気かい？ 調子はどうだい？

カードをスワイプして金を積み上げる、お前が破滅していくのを見たよ

俺を土砂降りの雨の中に置き去りにして、今は重厚なダイヤのチェーンを買った（キラリ、バーン、バーン）

ポケットは厚くなり、時計の針は速く進む（もっと速く、もっと速く）

金の語る声は、今やずっと大きい

でも、一晩中眠れないんだ、眠れないんだ

鏡の中に、まだお前の顔が見える

金が底をついた時に、どうして電話してくるんだ？（足りなくなった時に）

一晩中眠れない、今夜は頭がおかしくなりそうだ（俺は、俺は）

テーブルには札束（俺は、俺は）、地元のケーブルテレビを見てる（ケーブルを見てる）

俺が成功してるのが憎いんだろう（できるようになった）、俺ができるのが憎いんだろう

サンセット通りに漂う作り笑い、スピードを上げて、あらゆる手を使う

傷ついた心と、苦い請求書、この鋭い錠剤を飲み込む

お前からのメッセージが殺到してる（押し寄せてくる）、自分が勝てると思って（勝てると思って）

俺はただ、輪ゴムをパチンと弾いただけさ

でも、一晩中眠れないんだ、眠れないんだ

鏡の中に、まだお前の顔が見える

金が底をついた時に、どうして電話してくるんだ？

一晩中眠れない、今夜は頭がおかしくなりそうだ

指には金の指輪、それでもお前の香水の香りが残ってる（消えないんだ）

空のボトルと、膨らむ銀行口座（もっと大きく）、誰にも感謝なんてしない（誰にも）

金じゃない（金じゃない）、名声でも、ジュエリーでもない（ジュエリーでも）

でも、一晩中眠れないんだ、眠れないんだ

鏡の中に、まだお前の顔が見える

金が底をついた時に、どうして電話してくるんだ？（金がない時に）

一晩中眠れない、今夜は頭がおかしくなりそうだ（狂いそうだ）

テーブルには札束（聞こえるだろ）、地元のケーブルテレビを見てる（ケーブルを見てる）

俺が成功してるのが憎いんだろう（できるようになった）、俺ができるのが憎いんだろう

...

[英語]

作词 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' ships

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

主要な語彙

語彙	意味
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - 積み重ねる
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - より厚い
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - より速い
bankrolls /ˈbæŋkroʊlz/ C1	noun - 大金
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - ケーブル
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 人工的な
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - ギザギザの
floodin' /ˈflʌdɪn/ B1	verb - 殺到する
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - ゴム
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
lingers /ˈlɪŋɡərz/ B2	verb - 残る
jewelry /ˈdʒuːlri/ A2	noun - 宝石

主要な文法構造

• I saw you sinkin' ships

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「saw you」の後に「sinkin'」を使うことで、動作が進行中であることを表します。

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ 「when」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「when you're short on cash」という節は、動詞「call」を修飾しています。

• Thinkin' that you're gonna win

  ➔ 「be going to」による未来の意図

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的表現で、ここでは予測や期待を表しています。

• Hatin' that I'm able

  ➔ 関係代名詞「that」が省略された関係詞節

  ➔ 「that」は「hatin'」と「I'm able」という節を繋いでいます。

• Still seein' your face in the glass

  ➔ 能動的な状態としての現在分詞（動名詞）

  ➔ 「seein'」を使うことで、話し手の継続的な精神状態が強調されています。

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ 変化する状態を表す現在進行形

  ➔ ポケットが時間の経過とともにいっぱいになっていく過程を表しています。

• Givin' nobody any thanks

  ➔ 二重否定 / 否定代名詞の使用

  ➔ 「Givin'」と「nobody」を組み合わせることは、ヒップホップで強調のために使われる一般的なスタイルです。

• Hatin' that I'm able

  ➔ 主語 + be動詞 + 形容詞

  ➔ 「I'm able」という構造は、「hatin'」という状態を補足する形容詞的な役割を果たしています。