Praise God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストによる信仰への賛歌「Praise God」で、英語の宗教的な表現やリズム感のあるフレーズを学んでみませんか？力強いコーラスと中毒性のあるリフレインが特徴的なこの曲を通じて、感情を込めたダイナミックな英語表現を習得しましょう。

[日本語]

彼女は書いた「若者への演説：進歩へ向かって」と

奴らに言え　夢を摘む者　太陽を叩き落とす者たちへ

自滅する者　調和を乱す者たちへ

もし今日がまだ迎えられなくても　永遠に夜が続くわけじゃない

奉仕して　決めていく　俺は仕事する　シックス、まるでマイク・ジョーダンさ

あいつは見えない　ウー　お前も夢中だな

アイクのようなタッグで　現場から6つ（あぁ、あぁ）

夜の闇の中へ

そう　俺はここから揺り動かす

俺はまだトップにいる（大丈夫だ）

ずっとこのビートを刻んできた（ウーウー）

悪魔は俺の敵　金で止めることはできないぜ（最高だ）

俺の神が頂点にいる（ラ・フレイム）

墓場からだって賛美して抜け出すんだ　相棒

生きること　語ること　神を讃えること

墓場から歩き出し　再び命を取り戻す

俺は仕える　自分の価値に従い　新たな視点で見つめる　夜の向こうへ（ヘイ）

ああ　これが俺の生き方（俺は生きている）

すべてのアドバイスはヒントになった（あのこと）

掴み取ったぜ　もう逃がさない（その掴み）

正気じゃいられない　トリップしてたよ（俺の頭）

本気モードの時に　二度言わせんな（本気だ）

見張りは誰もいない　息子のようにお行儀よく（お前の息子）

ああ（ラ・フレイム）

墓場からだって賛美して抜け出すんだ　相棒

生きること　語ること　神を讃えること

墓場から歩き出し　再び命を取り戻す（ヘイ）

俺は仕える　自分の価値に従い　新たな視点で見つめる　夜の向こうへ（ヘイ）

まだ目の前だ　そう　まだ外にいる

ただ　そう　まだ外にいる　まだ外にいるんだ

テーム・インプ…　テーム・インパラ

テーム・インパラは外に留まる　そう

俺もまだ外にいる　まだ外さ　ずっと外にいるんだ

正していこうぜ　そう　正していこう　正しくなろう

正していこう　さあ（アイ、アイ、アイ）、正していこう

さあ（アイ、アイ、アイ）、さあ（ヘイ）

新しい景色を見ろ　人生を開いた　俺はミームの対象さ

いくつか契約を交わし　彼らの夢を磨き上げた

天使が地上に降りて　俺の翼の下に入る

出版社を叩くのはやめろ

あいつらは見出しを飾り　間違ったことばかり言う

お前ら　主や救世主を賃貸保険か何かと勘違いしてないか？

どういう意味かわかるだろ？

バダ・ダ・バダ・ブーン　俺はバンと鳴らす　ビンと鳴らす

新しい女が必要だ　前の奴は意地悪だったからな

手放さなきゃいけなかった　ショーに来たすべての悪を許したんだ

あいつらを住まいに受け入れた

信頼を試し　混乱に挑む

俺は人生を携えてきた

罪人たちを集めて　俺が正しいか聞いたんだ　さあ

ただ正していくんだ　そう

正していこう　正していこう　正していこう　静かに

見えないわけじゃない　目の前にあるんだ

お前のことなんて知らない　目の前にあるのさ

お前のことなんて知らない（アイ、アイ）　正していこう

おい　俺のダチはみんなチャンネル5を見てる

チャンネル10を見るのは　その時が来てからだ

叔父さんのスパゲッティを吐き戻したこともあったな

準備ができる前から　ずっと銃を運んできた

母さんが俺を問題児だと言っていた頃

シングルマザーの黒人女性　意地っ張りだったのはわかるだろ

沈んだ心を200万ドルに変えたんだ

合計にぶち込んで　あの日を覆すんだ

一度は　一度は暴れなきゃいけないんだ

粉を振りまいて　一度はメジャーになった

服役すらしない白人たちも知っている

自分のためにやらなきゃ　俺のために　俺のために祈ってくれ

死にゆくすべての者たちのためにやっている

泣いているすべての者たちのためにやりたいんだ

やりたいんだ　そう　正していこう　そう

...

[英語]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

主要な語彙

語彙	意味
praise /preɪz/ B2	verb - ほめる
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - 召使い
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - つまづく
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 助言
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - 乱気流
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
tame /teɪm/ B2	adjective - 飼い慣らされた
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - 磨く
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保険
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - 合計
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い

主要な文法構造

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ 条件節 (Even if + 現在形)

  ➔ "Even if"は条件が結果を変えないことを強調する際に使われます。

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ 省略構文 ('is'の省略)

  ➔ "The devil my opp"では動詞"is"が省略されており、これはAAVEやラップ音楽で一般的です。

• I been had the bop

  ➔ 遠過去形 / 完了相 (AAVE)

  ➔ "Been had"は遠い過去に起こり、現在も関連性がある動作を表します。

• I'm still up on top

  ➔ 継続を表す副詞 (Still + 動詞/前置詞句)

  ➔ "Still"は、状況や状態が過去から現在まで続いていることを示します。

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ 形容詞補語を伴う他動詞の使用

  ➔ アーティストは"them bad"を直接目的語として使用し、その後に目的語の状態を表す形容詞を続けています。

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ 慣用句を用いた肯定・否定の対比

  ➔ "On sight"は誰かを見た瞬間に反応または攻撃するという慣用句で、ここでは肯定と否定の対比が行われています。

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ 過去の習慣 (Used to + 不定詞)

  ➔ "Used to"は、かつて定期的に行われていたが現在は行われていない過去の活動を表す際に使われます。

• I gotta put on a rager one time

  ➔ 義務を表す法助動詞 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"は"have got to"の口語的な短縮形で、必要性や強い意図を表します。