That GRRRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: BITCH

歌詞と翻訳

Lizzoの「That GRRRL」は、自分を愛する強い姿勢を学ぶのに最適な楽曲です。この曲を通じて、ポジティブで現代的な英語表現や、自信に満ちたスラングを楽しく習得できます。彼女特有の力強いメッセージとグルーヴィーなリズムで、英語学習のモチベーションを最高潮に高めましょう。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

>> ドラム。

>> [音楽]

>> 朝から晩まで、[音楽] キマってるわ。最高にイケてる。

準備万端。私の[音楽]

ムチムチな太ももに、みんな夢中。

テキサスのヒューストンじゃ、

何だってデカいけど、みんな私のことは「スモールサイズ」って呼ぶ。

「この体は、あんたたちの知ってる

体とは違う」なんて言うけど、私は「はいはい、分かったわよ」って感じ。

>> デカいのは好きじゃないって

言うんでしょ？

>> そうよね。

>> 小さな[音楽]アレは

嫌いだって言うんでしょ？

>> そうよね。

>> 小さくて、デカくて、ムチムチなのは

嫌いだって言うんでしょ？

>> そうよね。

>> 小さくて、デカいのが嫌いだって

>> 分かってるわ

あなたが

私の体を欲しがってること。

>> [音楽]

>> あなたの世界を変えてあげられる。

だからこそ

みんな

私に夢中なのよ。

>> [音楽]

>> だって

私はただの

最高の女なんだもん。

>> [音楽]

>> 文句なんて言わせない。

私が最高にホットな時に、文句なんて。

みんなを呼び寄せて [音楽] ハニー、

外に出て盛り上がりましょう。私みたいな女は

超人気者。マックリブみたいに

サッと現れて、サッと消える。ダーリン、[音楽] あなたは

私の魅力的なボディが目当てなだけで、

隠せてないわよ。

>> 分かってるわ

あなたが

>> [音楽]

>> あなたの世界を変えてあげられる。

>> [音楽]

>> だって私はただの

最高の女なんだもん。

>> [音楽]

>> グラマラス。

>> [音楽]

>> 自分が誰か分かってるでしょ。

グラマラス。[音楽]

自分が誰か分かってるでしょ。

>> [音楽]

>> 自分がイケてるって分かってる。

>> [音楽]

>> 嘘をつく必要なんてない。

努力する必要もない。

これが

現実なの。

だから私は[音楽]外に出るの。

ライムカラーの

ドレスを着て。

私のバイブスは誰にも壊せない。

私の体を欲しがってるのは分かってる。

あなたの世界を

>> [音楽]

>> 変えてあげられる。だから

みんな私に夢中なの。

>> [音楽]

>> だって私はただの

最高の女なんだもん。

>> [音楽]

[音楽]

>> みんなリゾを叩こうとする。

でも彼女は全く動じない。[音楽]

何も気にしないのよ。

太っててもいい。[音楽]

黒人でもいい。

でも「デカくて黒い[ __ ]」なんて決めつけは通用しない。

>> この大きく、豊かで

美しいシルエットに神に感謝するわ。

彼女は影響を与えられる。[音楽] クリ、

クラ、忘れられない足音を響かせて。

自分を表現しなきゃ。

メットガラに現れたビッグガール。[音楽]

自信を削ごうとしても、

かすり傷程度よ。

[英語]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ B2	adjective - かっこいい, スタイリッシュな
thick /θɪk/ B1	adjective - 肉感的な, グラマラスな
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - 洗礼を受ける
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - 商品, 必需品
slick /slɪk/ B2	adjective - 巧妙な, 滑らかな
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 魅力的な, 華やかな
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気, 波動
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - 問題のない
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - シルエット, 輪郭
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - 影響, 衝撃
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - 代表する
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
dent /dent/ B2	noun - へこみ, 減少

主要な文法構造

• I get fly.

  ➔ 習慣的な動作・状態を表す現在形

  ➔ 主語「I」の後に現在形の動詞「get」が続き、常にオシャレであるという状態を表しています。

• Trying to get baptized.

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞構文

  ➔ 「trying」という現在分詞形を用いて、主節に関連する進行中の意図や動作を説明しています。

• I know you want my body.

  ➔ 「that」が省略された名詞節を持つ複文

  ➔ 動詞「know」が名詞節を目的語としており、その「that」は省略可能であり、歌詞ではよく省略されます。

• You can't tell me nothing.

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 口語英語では「can't」と「nothing」を併用し、いかなる助言や意見も受け入れないという強い否定を強調しています。

• I ain't got to try.

  ➔ 口語的な「have to」の構文（否定形）

  ➔ 「Ain't got to」は「do not have to」の非標準的な表現で、必要がないことを表します。

• They don't give a...

  ➔ ダミー目的語を用いた慣用表現

  ➔ 「give a [blank]」というフレーズは「give a damn」を暗示しており、無関心さを強調するために目的語を省略しています。

• You can't be no fat black...

  ➔ 否定形の短縮形と非標準的な「no」を伴う法助動詞

  ➔ 「any」の代わりに「no」を使用するのは、否定を強めるためのAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）でよく見られる様式的な選択です。

• Tryna break my confidence.

  ➔ 「trying to」の非公式な短縮形

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形であり、速くカジュアルな話し言葉での発音を反映しています。