Pink Matter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean, André 3000

歌詞と翻訳

オルタナティブR&Bの真髄を感じさせるこの曲を通して、深みのある英語の表現や比喩的な言い回しを学んでみませんか？精神性と欲望が交差する独特の世界観は、言葉の持つ芸術的な力を教えてくれます。

[日本語]

君が僕のために売ってくれる 桃やマンゴーのように

僕の脳は何のためにあると思う？

ただ精神を収めるための容器に過ぎないのか？

この偉大な、灰色の脳質（グレーマター）が

...

師匠は答えた 「君にとって女とは何か？

彼女はただ子供を宿すための容器なのか？」

あの柔らかい、ピンク色の脳質

綿菓子、魔人ブウ、oh, oh, oh

目を閉じて 君の中に溶け込んでいく

なんてことだ、彼女は僕を悦ばせてくれる

...

もし空や星が単なる飾りだとしたら？

そしてエイリアンたちがライブで眺めているとしたら

あの紫色の物質の中から？

...

師匠は黙り込み、やがて激しくなった

僕らは二人とも疲れ果てるまで手合わせした

もう何もかもどうでもよかった

綿菓子、魔人ブウ、oh, oh, ooh, ooh

明かりを消して 君の中に溶け込んでいく

なんてことだ、最高の快楽をくれる

快楽を、快楽を

物質よりも快楽を

...

Hey, hey

君がいなくなってから 禁断症状が出てるよ

電話をかけるのが習慣になっていたから

自分を失くしてしまった、だから言い聞かせたんだ 「いや

彼女には普通の仕事を持つ男の方がふさわしい」と

彼女を巻き込みたくなかったんだ

夕食時、ベンジャミンさんは呆然と座っていた

車に飛び乗り、遠くまで走らせた

遠すぎるくらいがちょうどいい、記憶が曖昧なのを思い出して

バターナイフのように鈍い記憶、なんて人生だ、まあいいさ

君たちに時計を作ってやろうか、待てよ、僕はヘミングウェイか？

彼女はきっと、誰をも威圧してしまうような

抜群のプロポーションだった。南部以外の人ならね、僕は違うぜ

モデルがポージングのためなら、ふくよかな子は抱きしめるためにある

世界を入れ替えて、寄り添い合おう

友達なんて誰が必要だ？僕は君の手を握りたい

君も他の男なんていらない、二人で別の土地へ逃げ出そう

...

（灰色の脳質）

...

（かつては青が一番好きな色だった）

（今はもう、選ぶ余地なんてない）

（青い物質）

君は「悪く」振る舞うのが上手いね

君は「良く」振る舞うのが下手なんだ

お願いだから、地獄にでも落ちてくれ

幸運を祈って、knock on wood

君は悪く振る舞うのが上手い（良く振る舞うのが下手だ）

君は良く振る舞うのが下手だ（お願いだから、地獄に落ちてくれ）

お願いだから、地獄に落ちてくれ（幸運を祈って）

幸運を祈って

率直に言って、あの快感がたまらなくいい時

彼女に床を磨かせてやりたい気分だ

板歩き（処刑）にだって追い込みたい

銀行強盗にだってさせたいね

マスクもせず、錆びついたリボルバーを持って

...

[英語]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

主要な語彙

語彙	意味
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - 容器
matter /ˈmætər/ A2	noun - 物質
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 喜び
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
sparred /spɑːrd/ C2	verb - スパーリングをする
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 禁断症状
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - 脅す
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - 抱きしめる
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - 回転式拳銃
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - 率直に
swab /swɒb/ C1	verb - 拭く
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 激しい
plank /plæŋk/ B2	noun - 板

主要な文法構造

• What do you think my brain is made for?

  ➔ 埋め込み節を含む疑問文

  ➔ 'What do you think [節]' という構造では、疑問詞が文頭に置かれ、後続の節は通常の肯定文の語順になります。

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ 非標準的な文法 (AAVE) / 助動詞 'have' の省略

  ➔ この方言では、'been' は過去に始まった状態を表し、形式的な 'have' を省略します。

• She better with some fella with a regular job

  ➔ 省略 (動詞 'is' の省略)

  ➔ 話し手はリズムを重視し、'She is better' を 'She better' に短縮しています。

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ 反語的修辞疑問文

  ➔ 'what am I, [名前]?' というフレーズは、自らの気取りや行動を自嘲気味に問いかける表現です。

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + 不定詞 (過去の習慣や状態)

  ➔ 'Used to be' は、'お気に入りの色' であるという状態が現在では当てはまらないことを示します。

• You're good at bein' bad

  ➔ 形容詞 + 動名詞を含む前置詞句

  ➔ 'good at [～すること]' という構造は、特定の才能や習慣を説明するために動名詞を用います。

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ 条件文 (第1条件法) / 受動態

  ➔ 並列構造 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' は、受動態を用いて論理的な比較を行っています。

• Since you been gone

  ➔ 前置詞 'Since' + 節

  ➔ 'Since' は、現在まで続く状況の開始点を表す接続詞として機能しています。