Thinkin Bout You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: channel ORANGE

歌詞と翻訳

この曲では、心の葛藤や繊細な感情表現を表す歌詞や詩的な比喩が学べます。英語の感情表現やR&B独特のリズムが楽しめる「Thinkin Bout You」は、言語と音楽の両方の魅力を体感できる1曲です。

[日本語]

君が来る前に、部屋の中で竜巻が暴れてたんだ

散らかってるのは勘弁してよ、普段は雨なんて降らないんだ

南カリフォルニアじゃ、アリゾナみたいにね

普段は涙なんて流さないけど、君を想うと溢れてくるんだ…

君のこと考えてる (Ooh no, no, no)

ずっと君のこと考えてる (分かってるよね、分かってるよね)

君のことばかり考えてる

今でも僕のこと考えてる？考えてくれてる？

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

いや、好きとかじゃないんだ、ただ君が一緒にいるのに十分クールだと思っただけ

もし君がそう思うなら、アイダホのビーチハウスを売ってあげるよ

愛してるとかじゃないんだ、ただ可愛いと思ったからキスしただけ

戦闘機を持ってるけど、操縦できないんだ、今は寝てるし

君のこと考えてる (Ooh no, no, no)

ずっと君のこと考えてる (分かってるよね、分かってるよね)

君のことばかり考えてる

今でも僕のこと考えてる？考えてくれてる？

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

もちろん覚えてるよ、君がどう感じてたか、忘れられるはずない

君は僕の初めてだった、新しい感覚だったんだ

決して色褪せない、僕の魂でも、精神でも、ずっと生き続ける

この道をどこまでも行こう、色が白黒に変わるまで

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

それとも、そんな先のことは考えてない？

だって僕は永遠のことを考えてるんだ、ooh

...

[英語]

A tornado flew around my room before you came

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

In Southern California, much like Arizona

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

You know you were my first time, a new feel

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

主要な語彙

語彙	意味
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 竜巻
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
mess /mes/ B1	noun - 散らかり verb - 散らかす
rain /reɪn/ A1	verb - 雨 noun - 雨
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永遠
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
house /haʊs/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦闘機
jet /dʒet/ B1	noun - ジェット機
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ 過去形 (flew, came) と時間節 (before)

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形を使用します。「before」を使った時間節はイベントの順序を示します。

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ 命令形 (Excuse) と現在形 (doesn't rain)

  ➔ 「Excuse」は、混乱に対する許しを求める命令形として使用されます。「Doesn't rain」は一般的な真実や習慣を説明します。

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ 現在形 (don't shed, pour) と等位接続詞 (but)

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表現するために現在形を使用します。「But」は対照的なアイデアを紹介します。

• I'm thinking 'bout you

  ➔ 現在進行形 (I'm thinking) と非公式な短縮形 ('bout)

  ➔ 今またはこの頃に起こっている行動を説明します。「'Bout」は「about」のスラング短縮形です。

• Do you think about me still? Do ya, do ya?

  ➔ 現在形 (Do you think) と付加疑問文 (Do ya, do ya?)

  ➔ 現在形で質問をします。「Do ya, do ya?」は、強調するための簡略化された非公式な付加疑問文です。

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ 現在完了進行形 (I have been thinking) と非公式な 'bout, および because の代わりに "cause"

  ➔ 過去に始まり現在も続いている行動を示します。「Cause」は「because」の短縮された非公式版です。

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ 関係詞節 (that I could sell you) 隐含的 'that'、'since' を含む従属節

  ➔ 「I could sell you」は「beach house」を修飾する関係詞節です。「That」は暗黙的 (省略) されています。「Since」は理由を紹介します。

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ 修辞疑問文の助動詞 (how could I forget?) と埋め込み疑問文 (how you feel)

  ➔ 「How could I forget?」は強い記憶を意味する修辞疑問文です。「How you feel」は名詞句として機能する埋め込み疑問文です。