Pilot Jones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean

歌詞と翻訳

フランク・オーシャンの独創的な世界観が詰まったこの曲で、感情を繊細に表現する英語表現を学んでみませんか？atmosphericなサウンドと共に、比喩表現や心の機微を伝える言葉選びを学ぶことで、より深い英語のニュアンスを習得できるはずです。

[日本語]

かつては似たもの同士だった

今じゃ冷蔵庫を共有してるだけ

氷のように冷たいんだ、言っただろ、俺は冷徹だって (Ice cold!)

君は高く舞い上がってる (High!)

さあ、思い切り飛ばしてくれ！

高く！高く！

でも一人で飛びなよ

君はいつも家の中で煙を吸ってる

もし俺の母親が来たらどうするんだ？

君は立ち上がって仕事もしない

そのちょっとした小遣い稼ぎで食いつないでるから

君は売人であり、中毒者なんだ

これまでに知った中で、最高に甘いキスをしながら (自分が何に溺れてたか分かってる)

俺にはパイロット・ジョーンズがいた (君に何が分かるってんだ？)

彼女は俺をハイにさせた (へぇ、そうだったのか？)

それから俺を家に連れ帰った (俺たちが話してるのは)

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

今夜も彼女は、また俺の庭にふらふらとやってきた

どうして大人の女をシラフにしようとし続けてるのか、自分でも分からないよ

ほら、またブラウスに手を伸ばしてる

いや、子供が欲しいわけじゃない

でも、あの売人であり中毒者な君に、しばらく触れられていないんだ

これまでに知った中で、最高に甘いキスをしながら

知った中で (自分が何に溺れてたか分かってる)

俺にはパイロット・ジョーンズがいた (君に何が分かるってんだ？)

彼女は俺をハイにさせた (へぇ、そうだったのか？)

それから俺を家に連れ帰った (俺たちが話してるのは)

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

遥か高い空の上、鳥たちが

今まで見たこともないような空を見たんだ

君は俺が君より上だと思ってた

あらゆる意味で、君より上の立場にいるって

でももし俺が雲の上にマンションを持てたら

その時は君を俺の家に住ませてあげてもいいよ

手に入れてやるから

君が必要なんだ

認めるよ、君こそが俺のパイロット・ジョーンズだ

...

[英語]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

主要な語彙

語彙	意味
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - 冷蔵庫
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - 精力的な活動 / やり手
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 売人
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - 常習者
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 一番甘い
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく
lawn /lɔːn/ A2	noun - 芝生
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - しらふの
blouse /blaʊz/ A2	noun - ブラウス
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - マンション
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 共通の
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - パイロット
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 大人の
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 触れる

主要な文法構造

• We once had things in common

  ➔ 頻度・過去の状態を示す副詞

  ➔ "Once"は、現在はそうではない過去の特定の時点を指します。

• What if my mother comes over?

  ➔ 'What if' を使った仮定法

  ➔ "What if" は、仮定の状況や可能性について尋ねる際に使われます。

• You can't get up and get a job

  ➔ 能力の否定を表す助動詞

  ➔ "Can't" は、行動を行う能力や可能性の欠如を示します。

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ 最上級を伴う現在完了形

  ➔ "I've ever known" は、最上級の形容詞に関連する人生の経験を表す現在完了形です。

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ 句動詞 'keep on'

  ➔ "Keep on" + 動詞ing形は、何かを繰り返し、または継続的に行うことを意味します。

• But I ain't been touched in a while

  ➔ 口語的な否定形 'ain't' + 現在完了受動態

  ➔ "Ain't" は口語英語で 'have not' の代わりとして使われ、その後に受動態の構造が続きます。

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ 非標準的な過去分詞の使用

  ➔ "Never seen" ('never saw'や'have never seen'の代わりに) は、口語的または方言的な変形です。

• If I got a condo on a cloud

  ➔ 口語的な過去形を用いた 'If' 条件文

  ➔ "Got" は、ここでは仮定のIf節における 'have' (所有) の口語的表現として使われています。