Hotel Lobby – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tobii

歌詞と翻訳

この曲では、現代的でスムーズな発音の英語歌詞を通じて、日常的な感情を表現する自然なフレーズや洗練されたリズム感を学ぶことができます。切ない情景が浮かぶ歌詞と心地よいメロディが融合した、心に深く響く特別な一曲です。

[日本語]

どうして僕のことを危険（dangerous）だなんて思うの？

何か胸に秘めていることでもあるのかな

君が本当に欲しいものは何？

何か変な噂でも聞いたの？

後でリラックスしに行こうよ

ただの友達から、君を「ベイビー」と呼べる存在になりたいんだ

そのあと、君は僕をクレイジーだと思うかもしれないけど、でもさ

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

お札、お札、お札を、ベイビー

君を夢中にさせる、夢中にさせる、狂わせるくらいに

お札、お札、お札を、ベイビー

君を夢中にさせる、夢中にさせる、狂わせるくらいに

今夜、君が僕のベイビーになるのは間違いないよ

他の誰のことも忘れさせてあげる、誰のことなんて考えなくていい

何か言いたいことがあるなら、ただ言って、僕のところへ来て

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

お札、お札、お札を、ベイビー

君を夢中にさせる、夢中にさせる、狂わせるくらいに

お札、お札、お札を、ベイビー

君を夢中にさせる、夢中にさせる、狂わせるくらいに

君がワガママなのは見ればわかるよ

誰であっても、君を抑えつけることはできない

部屋へのドアは左側だよ、ベイビー

君が泣く姿が見たいから

今夜は最後まで行こう、とことんまで

ノリに任せて、何も気にしないで

誰にも止めさせない、誰にも邪魔させない

ここにいるのは僕らだけ、知っているのも僕らだけ

君が望むことなら、何だってしてあげるよ

君のために全部するよ

最高の気分にさせてあげる

新しい靴に、新しいバッグ

値段なんて気にしないで

あれもこれも、君にプレゼントしたいんだ

悲しまないで、君は最高なんだから

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

ホテルのロビーに会いに来て

誰にも言っちゃダメだよ

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

二人きりだよ、ベイビー

ホテルのロビーに会いに来て

(どこに行けばいいか分かってるよね、ベイビー)

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

(寄ってきて、来てよ)

ホテルのロビーに会いに来て

(何度も言わせないでよ、ベイビー、だって…)

あぁ、これはアフターパーティーなんだ

(またすぐに会おう)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

主要な語彙

語彙	意味
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - 紙幣
ร้าย rai A2	adjective - 悪い / 邪悪な
ประตู pra-tu A1	noun - ドア
ต้องการ tong-kan A2	verb - 欲しい / 必要とする
ลืม luem A1	verb - 忘れる
ฉุด chut B2	verb - 引っ張る / 引きずる
หยุด yut A1	verb - 止まる / やめる
ชัวร์ chua B1	adjective - 確か / 確実

主要な文法構造

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ 形容詞補語を持つ疑問文

  ➔ 「คิดว่า」(～と思う) という構造は従属節を導き、そこでの "dangerous" は主語 "ฉัน" を説明する形容詞として機能します。

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ 変化の構文（XからYへ）

  ➔ 「จาก」(から) と「กลายเป็น」(～になる) を使うことで、関係性の変化を表現しています。

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ 推量・確率を表す法助動詞「คงจะ」

  ➔ 「คงจะ」という助詞は、相手が考えていることに対する確からしい仮定や推測を示します。

• Just only us two shawty

  ➔ 数量詞を伴う排他的修飾

  ➔ 「Just」と「only」を組み合わせることで、関与する二人だけの独占性を強調しています。

• make you go crazy

  ➔ 使役構文 (Make + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 動詞 "make" は、目的語を "crazy" という状態にさせることを意味します。

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ 否定命令の含意を持つ未来形

  ➔ 「ไม่ต้อง」は、他の誰かについて考えるという行為を止めるための命令形として機能しています。

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ 「誰であれ」という条件付き慣用表現

  ➔ 「ไม่ว่าใคร」は「誰であれ」を意味する普遍数量詞で、その人を制御することの難しさを強調しています。

• Ima do it for you

  ➔ 未来の意図 (I am going to のスラング的短縮形)

  ➔ 「Ima」(I'm gonna) は、ニーズを満たすための強い決意を示すためにここで使われています。