Les portes du souvenir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Nubians
• アルバム: Princesses Nubiennes

歌詞と翻訳

フランス語と英語が交差する独自のサウンドが魅力のこの楽曲で、洗練されたフランス語の表現とリズム感を学びましょう。言語の壁を超えた美しいハーモニーが、あなたの語学学習をより豊かな体験に変えてくれます。

[日本語]

彼女は少しの間、考えにふける

感情に身を任せてみるために

王子様が来てくれるはず

夢に心を奪われて

ついに、未来が見えた気がした

かつての恋人たちが、物憂げな彼女の体に寄り添う

彼女は記憶の扉を開いた

嘘偽りなく、過去が蘇る

彼女は記憶の扉を開いた

未来を待ちわび、追い求める彼女が

夢を見ながら、かつての恋の悲しみをすべて思い出す

儚かった恋たちが、新たな光の中で見える

彼女を幸せにしてくれた人々

けれど、もう何もなくなった人々

誘惑的な夜明けとともに

彼女は記憶の扉を開いた

嘘偽りなく、過去が蘇る

彼女は記憶の扉を開いた

未来を待ちわび、追い求める彼女が

彼女は記憶の扉を開いた

嘘偽りなく、過去が蘇る

彼女は記憶の扉を開いた

自分の未来となる人を待つ彼女が

彼女は記憶の扉を開いた

彼女は記憶の扉を開いた

彼女は、記憶の扉を開いた

彼女は開いた

過去に追われながら、未来を探し求める彼女

彼女は、彼女は開いた

記憶の扉を開いた

彼女は、記憶の扉を開いた…

[フランス語]

Elle se donne un instant pour réfléchir

Pour laisser aller ses sentiments

Son prince doit venir

Ses songes l'emportent

Enfin, elle croit voir l'avenir

Ses amants passés se pressent sur son corps alangui

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d'amour

Ses amours éphémères qu'elle voit d'un nouveau jour

Ceux qui ont su la rendre heureuse

Et qui n'étaient plus rien

Dès l'aube enjôleuse

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend celui qui est son avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle, elle a ouvert, ouvert les porte du souvenirs

Elle a ouvert

Poursuivi par le passé, elle qui recherche l'avenir

Elle, elle a ouvert

Elle a ouvert, les porte du souvenir

Elle, elle a ouvert, les portes du souvenir...

主要な語彙

語彙	意味
instant ɛ̃stɑ̃ A2	nom - 瞬間
réfléchir ʁeflesiʁ A2	verbe - 考える
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	nom - 感情
songes sɔ̃ʒ B2	nom - 夢
avenir avniʁ A2	nom - 未来
amants amɑ̃ B1	nom - 恋人
alangui alɑ̃ɡi C2	adjectif - けだるい
ressurgit ʁesyʁʒi C1	verbe - 再び現れる
poursuit puʁsɥi B1	verbe - 追求する
chagrins ʃaɡʁɛ̃ B1	nom - 悲しみ
éphémères efemɛʁ C1	adjectif - はかない
aube ob B2	nom - 夜明け
enjôleuse ɑ̃ʒøløz C2	adjectif - 甘い

主要な文法構造

• Elle se donne un instant pour réfléchir

  ➔ 直接目的語を伴う再帰動詞

  ➔ 「Se donne」は自分自身に与えることを意味し、再帰代名詞「se」は自分自身への動作を示します。

• Son prince doit venir

  ➔ 義務や可能性を表す法助動詞

  ➔ 「devoir」から派生した「doit」は、ここでは強い期待や将来の確実性を示すために使われています。

• Ses songes l'emportent

  ➔ 代名詞による直接目的語の置き換え

  ➔ 「l'' (la)」は「elle」の代わりであり、「運び去られる」対象としての役割を果たしています。

• Enfin, elle croit voir l'avenir

  ➔ 知覚・信念動詞の後の不定詞句

  ➔ 「croit」（信じる）の後では、信念の内容を記述するために動詞「voir」が不定詞になっています。

• Ses amants passés se pressent sur son corps

  ➔ 叙述的文脈における現在分詞・再帰的動作

  ➔ 「Se pressent」は恋人たちが自分自身（またはお互い）に行う動作を示し、鮮やかで継続的な動きを加えています。

• Elle a ouvert les portes

  ➔ 完了した動作を示す複合過去形

  ➔ 「A ouvert」は「ouvrir」の過去分詞であり、開くという行為が完了したことを示しています。

• Son passé ressurgit sans mentir

  ➔ 様態の副詞句

  ➔ 「Sans mentir」は過去がどのように再浮上するか、つまり偽りなく真実であることを説明しています。

• Elle qui attend celui qui est son avenir

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「Celui qui」は関係代名詞「qui」の先行詞として機能し、彼女が待っている特定の人を指し示しています。