One Of The Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

私を閉じ込めて、鍵を捨てて

彼は私の最高の部分を引き出す方法を知っている

世界に見せびらかすような強い人間じゃない

ただそうあるために、人生のすべてを捧げるわ

...

The Weeknd：

誰にも言うな、君を操っているのは俺だ

君を壊したのは、俺だけのものにするためだ

周りにはバレないが、愛しているよ

君は忠実だからな、ベイビー

君が従順なところが好きだ

君は俺に傷つけられるのが好きなんだろう

痛みを感じても、君はひるまない

だから、口に出して言え

...

Lily-Rose Depp：

激しい愛をちょうだい

快楽が消えるとき、何も残らなくていい

これが私の求める愛

意識がなくなるまで、強引に私を締め付けて

...

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ

...

私を押し倒して、抑えつけて

私をめちゃくちゃにしながら、口の中に吐き出して

あなたの光を私の中に取り込みたい

私を打ち砕いて、消し去って

首に手をかけて、押し上げて

私はただ叫んでいる

...

The Weeknd：

激しい愛をくれ

快楽が消えるとき、何も残らなくていい

これが俺の求める愛

意識がなくなるまで、強引に締め付けてやる

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ（今夜だけ）

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ

...

JENNIE：

私を閉じ込めて、鍵を捨てて

彼は私の最高の部分を引き出す方法を知っている

世界に見せびらかすような強い人間じゃない

ただそうあるために、人生のすべてを捧げるわ

世界の頂点にいても、まだ自由じゃない

これは私が抱えている秘密

それが消え去るまで、安らぎなんて見つからない

ただそうあるために、人生を浪費する

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ（今夜だけ）

愛し合う必要なんてない、そうよ

私が「唯一の人」である必要もない

今夜だけは、あなたの女の一人でいたいだけ

[英語]

作词 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

The Weeknd：

Tell nobody I control you

I broke you just to own you

They can't tell but I love you

'Cause you're loyal, baby

I love when you're submissive

You love it when I break skin

You feel pain without flinchin'

So say it

Lily-Rose Depp：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

Push me down, hold me down

Spit in my mouth while you turn me out

I wanna take your light inside

Tear me down, snuff me out

Hands on my neck while you push it up

And I'm screamin' out

The Weeknd：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

Top of the world, but I'm still not free

This is a secret that I keep

Until it's gone, I can never find peace

Waste my whole life just to be

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 忠実な
submissive /səbˈmɪsɪv/ C1	adjective - 従順な
flinch /flɪntʃ/ C2	verb - ひるむ
tough /tʌf/ A2	adjective - タフな
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 窒息させる
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
peace /piːs/ A2	noun - 平和
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
force /fɔːrs/ B1	verb - 強いる
trade /treɪd/ B1	verb - 交換する
snuff /snʌf/ C2	verb - 吹き消す
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く
spit /spɪt/ B2	verb - 吐く

主要な文法構造

• Lock me up and throw away the key

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の原形「Lock」や「throw」を使って、直接的な命令や要求を表しています。

• He knows how to get the best out of me

  ➔ Wh- + 不定詞の構文

  ➔ 「how to get」というフレーズが名詞句となり、「knows」の目的語として機能しています。

• I'm no force for the world to see

  ➔ 'for' を伴う目的・結果を表す不定詞

  ➔ 「for the world to see」を使って名詞「force」の能力や要件を説明しています。

• Tell nobody I control you

  ➔ 「that」が省略された命令節

  ➔ 従属節「I control you」の前に接続詞「that」が省略されています。

• I love when you're submissive

  ➔ 目的語として機能する名詞節

  ➔ 「when you're submissive」という節が、動詞「love」の目的語として機能しています。

• Leave me with nothin' when I come down

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when」で始まるフレーズが、動作のタイミングを示すことで主節を修飾しています。

• Until it's gone, I can never find peace

  ➔ 時を表す接続詞 / 否定の副詞

  ➔ 「Until」を使って時間の条件を設定し、「never」を使って否定を強調しています。

• I just wanna be one of your girls tonight

  ➔ 「want to」の短縮形 / 法助動詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、その後に連結動詞「be」が続いています。