CALIFORNIA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie J

歌詞と翻訳

この曲は、夢を追い求める中で抱く「孤独」や「郷愁」といった繊細な感情を、洗練された英語表現で学ぶのに最適な一曲です。特に「I left my heart in London, but I'm looking for a home in California」というフレーズは、心の揺れを伝える語彙として非常に印象的です。ジェシー・Jの魂のこもったボーカルと共に、異国で自分らしさを探す表現を磨いてみませんか。

[日本語]

何者かになりたいって言ったの

誰かを知ってるなんて言う人じゃなくて

わかってるでしょ、私には才能があるって

ああ、彼は一歩も引かない（引かない）

ヤシの木が揺れているのが見える

完璧な絵面、それが彼らの演じる役柄

でも彼らは私の支払う請求書なんて払っちゃくれない

だから私は自分の道を行く（自分の道を）

ハイウェイで落ち込んだり（ハイウェイで）

飛行機よりも高く舞い上がったり（飛行機より高く）

夢は大きく、暖炉よりも熱く燃え上がる（暖炉よりも）

勝つこともあれば負けることもある、少なくとも私は自分らしくやった（自分らしく）

そんな浮き沈みを乗りこなすの

カリフォルニアで（カリフォルニア、カリフォルニア）

カリフォルニアの浮き沈みを乗りこなすの（カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア）

浮き沈みを乗りこなすの

私の肌はダイヤモンドみたいにタフ

24時間365日、太陽が輝いている

登り詰めた丘から見える景色が私の人生そのもの

魔法なんてないの（魔法なんて）

ハイウェイで落ち込んだり（ハイウェイで）

飛行機よりも高く舞い上がったり（飛行機より高く）

夢は大きく、暖炉よりも熱く燃え上がる（暖炉よりも）

勝つこともあれば負けることもある、少なくとも私は自分らしくやった（自分らしく）

浮き沈みを乗りこなすの

カリフォルニアで（カリフォルニア、カリフォルニア）

カリフォルニアの浮き沈みを乗りこなすの（カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア、カリフォルニア）

カリフォルニアの浮き沈みを乗りこなすの

（ウー、ウー、カリフォルニア）

（ウー、ウー、カリフォルニア）

（ウー、ウー、カリフォルニア）

（ウー、ウー、カリフォルニア）

カリフォルニア（カリフォルニア、カリフォルニア）

カリフォルニアの浮き沈みを乗りこなすの（カリフォルニア、カリフォルニア）

カリフォルニアの浮き沈みを乗りこなすの

ベイビー、カリフォルニアで、カリ・カリフォルニア

カリフォルニアで、カリ・カリフォルニア

浮き沈みを乗りこなすの

...

[英語]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

主要な語彙

語彙	意味
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 大物
palm /pɑːm/ A2	noun - ヤシの木
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - 揺れる
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 絵のように完璧な
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - 飛行機
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - 暖炉
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - ダイヤモンド
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - 輝く
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - 登る
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃える

主要な文法構造

• Said I wanna be somebody

  ➔ 非公式の短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 日常会話では "want to" は頻繁に "wanna" に短縮されます。

• Not someone who said they know somebody

  ➔ 'who' を用いた関係代名詞節

  ➔ "who said they know somebody" という節が "someone" を修飾する形容詞の役割を果たしています。

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ 否定の助動詞としての 'ain't' (are not) の使用

  ➔ "Ain't" は "are not" や "is not" の口語的な代用表現です。

• I've been low on the highway

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been" (I have been) は、現在まで続いている経験や状態を表します。

• Higher than the aeroplane

  ➔ 比較級

  ➔ "high" に "-er" を付けることで、より高い度合いを示す比較級になります。

• At least I did it my way

  ➔ 過去形

  ➔ "Did" は "do" の過去形で、完了した動作を表します。

• My skin be thick like diamonds

  ➔ AAVEにおける習慣的 'be'

  ➔ "is" の代わりに "be" を使うことで、永続的な状態や特性を表します。

• That sun be shinin'

  ➔ 進行形の一部としての現在分詞

  ➔ "-in'" という語尾は現在分詞 "shining" を表し、進行中の動作を示しています。