Reflections – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

atmosphericなサウンドと、自己投影や人間関係の葛藤を綴った深い歌詞が魅力の一曲です。繰り返されるフレーズが多く、感情を表現する英語特有の言い回しやリズムを学ぶのに最適です。心地よいメランコリーに浸りながら、表現力豊かな英語を身につけましょう。

[日本語]

どうしたの、その顔？

ご飯食べに行こう。

じゃあね！

正気なの？

一人であいつを追いかけるべきじゃなかったんだよ。

来たんだね。

ねえ、本の虫くん。ここで何してるの？

っていうか、君は…

本当に優しいんだね。

その瞳も、振る舞いも、話し方も、

それにその顔も。

なんだか、すごく不思議な感じがする。

何が何だって？喉が渇いたよ。水くれ。

お届け物です！

スホに手を出すなよ。

すぐ戻るから。

先に食べてて。

また明日ね。

また明日。

かわいそうなスホ…

かわいそうなスホ。

あいつだったんだね？

どういう意味？

あいつだったの？

私に謝る必要なんてないよ。

何の用？

シウン！

ごめん。

何に対して？

全部だよ。

[英語]

What's with your face?

Let's go eat.

See you!

Are you insane?

You shouldn't have gone after him alone.

You came.

Hey, bookworm. What are you doing here?

I mean, you...

You're so warm-hearted.

Your eyes, how you behave, how you speak,

and your face.

It feels awfully strange.

What is what? I'm thirsty. Give me some water.

Delivery!

Don't mess with Soo Ho.

I will be back soon.

Go ahead and eat.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Poor Soo Ho...

Poor Soo Ho.

It was him, wasn't it?

What do you mean?

Was it him?

You shouldn't be sorry to me.

What do you want?

Shi Eun!

I'm sorry.

For what?

Just everything.

主要な語彙

語彙	意味
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
bookworm /ˈbʊkwɜːrm/ C2	noun - 本の虫
warm-hearted /ˌwɔːrmˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 心温かい
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 振る舞う
awfully /ˈɔːfəli/ B2	adjective - ひどく
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
delivery /dɪˈlɪvəri/ A2	noun - 配達
mess /mɛs/ B1	verb - 関わる
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - 申し訳ない

主要な文法構造

• You shouldn't have gone after him alone.

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ "Shouldn't have gone" は、過去の行動に対する非難や後悔を表します。

• What are you doing here?

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Are you doing" は、話している瞬間に起こっている動作を示します。

• You're so warm-hearted.

  ➔ 強調の副詞 (so) + 形容詞

  ➔ "So" は、"warm-hearted" の程度を強調するために使われています。

• It feels awfully strange.

  ➔ 連結動詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ "Awfully" は形容詞 "strange" を修飾する副詞で、「非常に」という意味です。

• I will be back soon.

  ➔ 単純未来 (will + 動詞の原形)

  ➔ "Will be back" は、未来の意図や予測を表します。

• It was him, wasn't it?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ "Wasn't it?" は、前の文の確認を求めるために使われる付加疑問文です。

• You shouldn't be sorry to me.

  ➔ 助動詞 (should not) + be動詞

  ➔ "Shouldn't be" は、そのように感じるべきではないという助言として使われています。