Pink + White – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean

歌詞と翻訳

「Pink + White」は、フランク・オーシャンの美しいメロディーと深い意味を持つ曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に人生の予測不可能性や受容についての理解を深めることができます。

[日本語]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

毎日がこんなふうに過ぎていくんだ

いつも僕らはどうすることもできない

もし空がピンクと白なら

もし地面が黒と黄色なら

それは君が教えてくれたのと同じだ

うなずいて、目を閉じない

ゆっくりとした動きの途中

それは君が教えてくれたのと同じだ

もし飛べたなら、南を感じるだろう

北の方はもうすぐ寒くなる

僕らは今、地上にいる

だから僕は信じ続けられる人になる

まだ生きてる間は君を冷静に保つ

すべてが崩壊しても君を失望させない

君が教えてくれたのと同じように

君は愛を教えてくれた

...

天からの栄光

愛する人よ、どうか見ていて

...

ここからは下り坂だ

ハリケーンの後に

夏の陰りの濃い肌

洪水線に突っ込む

牛乳箱の高い塔

それは君が教えてくれたのと同じだ

ポーチの端から飛び込む

屋根から飛び込もうとする年上の子供たち

君が教えてくれたのと同じように (君が教えてくれた)

もし死んで生き返ることができたら

プールから息を吸いに上がる

乾いた地面にひざまずくだろう

君を産んでくれた地球にキスをする

生き続けるための道具を与えてくれた

太陽が消え去っても生き残るために

それは君が教えてくれたのと同じだ

君は愛を教えてくれた

...

天からの栄光

愛する人よ、どうか見ていて

ここからは下り坂だ

人生を思い出して

どんなだったか思い出して

木登り、マイケル・ジャクソン、すべてここで終わる

マシュー、シューブによろしく

ダニーによろしく

人生、不老不死によろしく

ナイキを履き潰して

メルポメネ、ニコチンを切らす

おばあちゃんのタバコを盗む (落ち着いて)

何か甘いものをくれ

クソ、不老不死が好きかもしれない

これが人生、人生、不老不死

...

[英語]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

主要な語彙

語彙	意味
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンクの noun - ピンク
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - 黄色い noun - 黄色
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - 飛行
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
land /lænd/ A2	noun - 土地 verb - 着陸する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 闇
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 陰 verb - 遮る
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 浸水させる
life /laɪf/ A1	noun - 人生
trees /triːz/ A1	noun - 木

主要な文法構造

• That's the way everyday goes

  ➔ 現在形 (一般的な事実/習慣)

  ➔ この文は、一般的な事実や繰り返しの出来事を表現するために現在形を使用しています。「That's the way everyday goes」とは、これが常にまたは典型的な出来事であることを意味します。

• Every time we've no control

  ➔ 現在完了 (経験) / 'have' の省略

  ➔ 文法的には型破りですが、「Every time we've no control」は「Every time we have had no control」を意味します。「現在完了」は経験を示すために使用されます。アーティストは単に「have」を省略しています。

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは仮定法過去の文です。構造は：If + 過去形, would/could/might + 原形。架空の状況とその起こりうる結果を表します。

• Up north's getting cold soon

  ➔ 現在進行形 (未来の予定/予測)

  ➔ ここでは、現在進行形は、すぐに起こりそうな未来の出来事を表現するために使用されます。予測または予定を意味します。

• So I'm someone to hold true

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to hold true」というフレーズは目的を表す不定詞であり、話し手がなぜ存在するのか、つまり、常に信頼できる存在であることを説明しています。

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ 未来形 (否定) + 条件節 (when)

  ➔ この文は、約束を示すために否定形の未来形（'won't let'）を使用し、「when」で始まる条件節と組み合わせています。この節は、約束が守られる条件を明示しています。

• Dark skin of a summer shade

  ➔ 名詞句 (修飾語としての前置詞句)

  ➔ 「of a summer shade」という句は、「skin」という名詞を修飾する前置詞句です。肌の種類や質を指定します。

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ 仮定法過去 (帰結節)

  ➔ これは、2型の仮定法過去文の結果節です（ただし、「if」節は暗黙的です）。これは、非現実的または仮説的な条件の結果を記述しています。前の行に示唆されています：「If you could die and come back to life...」。構造「would + 動詞」は、仮説的な結果を示します。