1AM – 日本語の歌詞

• 歌手: TAEYANG

歌詞と翻訳

洗練されたR&Bサウンドとテヤンのエモーショナルな歌声が魅力の「1AM」。切ない恋心を表現した歌詞を通じて、感情を伝える韓国語の表現や、日常的な口語表現を学ぶのにぴったりな一曲です。心に響くメロディーと共に、深い感情表現を身につけてみませんか？

[日本語]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

主要な語彙

語彙	意味
思い出 omoide N4	noun - 過去の経験や出来事を心に留めていること
甘い amai N5	adjective - 糖分が多く、舌に心地よい味
香り kaori N3	noun - 心地よいにおい
恋しがる koishigaru N3	verb - 恋しく思う様子を示す
夢中 muchuu N3	noun/adjective - あることに熱中して我を忘れること
叫ぶ sakebu N3	verb - 大きな声を出す
仲間 nakama N3	noun - 同じ目的を持つ人、友達
慰める nagusameru N2	verb - 悲しんでいる人を励ます
愛しい itoshii N2	adjective - 心から大切に思う
会話 kaiwa N4	noun - 二人以上で話し合うこと
気分転換 kibun tenkan N2	noun - 気分を変えること
動揺 douyou N1	noun/verb - 心が揺れ動くこと
冷静 reisei N2	adjective/noun - 感情に左右されないこと
本心 honshin N2	noun - 偽りのない心
迷う mayou N3	verb - 決心がつかない

主要な文法構造

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ 形式名詞「の」

  ➔ 動詞「消えてゆく」を「の」で名詞化し、「消えてゆくもの（こと）」という主体を表しています。

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ 口語的仮定形「～すりゃ」（～すれば）

  ➔ 「～すれば」を口語的に崩した形で、歌詞や日常会話で強い感情を込める際に使われます。

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ 仮定条件「～れば」（気づいてみると）

  ➔ 「気づけば」で「気づいてみると、結果として～だった」という発見の文脈を作ります。

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ 形容詞連用形＋「でいる」（状態の継続）

  ➔ 「幸せでいる」は、その状態が持続していることを強調する表現です。

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ 逆接の接続助詞「のに」

  ➔ 「分かっているのに」と続けることで、分かっているのにやめられないという葛藤を表しています。

• 嘘なのか、本心か

  ➔ 断定の助動詞「だ」の連体形「な」

  ➔ 「嘘だ」という断定を、名詞を修飾する形に変えて疑問文に組み込んでいます。

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ 連体修飾節（「動揺する」が「俺」を修飾）

  ➔ 「動揺している俺」という意味で、名詞「俺」を修飾する連体修飾の形です。

• ひたすら笑ってみた

  ➔ 補助動詞「～てみる」（試みる）

  ➔ 単に笑うだけでなく、気持ちを切り替えるためにあえて笑ってみるという試みを表します。