I LIKE IT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: CHOOM

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの力強いラップやリズムに乗せて、自然な韓国語の表現や自信に満ちたフレーズを楽しく学んでみませんか？彼女たちの個性が光る特別なサウンドが、あなたの語学学習をよりエキサイティングなものにしてくれます。

[日本語]

ねぇ

あなたって一体誰？

頭の中がめちゃくちゃ

自分が壊れちゃったみたい

メイデイ（助けて）

あなたのせいで

正気じゃいられないみたい

あなたに恋をしたみたい

どうしよう

おかしくなっちゃったみたい

隙あらばあなたのことを考えるの

つい一人で

笑っちゃう

こんな自分がとても不思議

今教えて

あなただって望んでるでしょ

もう迷わないで

少し勇気を出して

暗闇が終わる前に

もう一度チャンスを

私の心に火をつけて

あなたを離したくない

耳元で毎日、何度も

「会いたい」って言って

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

これは一種の愛

雷に打たれたみたいな衝撃

あなたじゃ全然足りない

ねぇ、あなたは本当に100万人に1人の存在

この気持ちを消させたりしない

感情が溢れ出してる

私たちの愛は本物

そうやって私たちは進むの

もう一人じゃないし、迷わない

だってあなたは永遠に私の未来だから

今教えて

あなただって望んでるでしょ

もう迷わないで

少し勇気を出して

暗闇が終わる前に

もう一度チャンスを

私の心に火をつけて

あなたを離したくない

耳元で毎日、何度も

「会いたい」って言って

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

どうしてそんな気持ちにさせるの

鼓動が早くなる

そしてあなたはそうやって愛してくれる

待ち望んでいた瞬間

あなたと一緒にいればときめく

まだ足りない

この光は消えないから

大好き

大好き

あなたの隣にいるのが本当に好き

大好き

大好き

あなたの隣にいるのが本当に好き

Woo woo woo

大好き

Woo woo woo

大好き

Woo woo woo woo woo woo

あなたの隣にいるのが本当に好き - (あなたに夢中)

Woo woo woo

大好き

Woo woo woo

大好き

ねぇ、本当のことよ、あなたに夢中なの

[韓国語]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

主要な語彙

語彙	意味
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - 複雑だ
고장 go-jang Level 2	noun - 故障
정신 jeong-sin Level 2	noun - 精神
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - 狂う
생각 saeng-gak Level 1	noun - 考え
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - 見慣れない
원하다 won-ha-da Level 2	verb - 望む
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - ためらう
용기 yong-gi Level 3	noun - 勇気
어둠 eo-dum Level 2	noun - 暗闇
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - 終わる
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - 火をつける/叫ぶ
매일 mae-il Level 1	noun - 毎日
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - 待つ
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬間
설레다 seol-le-da Level 3	verb - ときめく

主要な文法構造

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (完了や後悔を表す)

  ➔ 接尾辞「버리다」は、状況によって完全に「故障した（gajang na）」という結果を強調しています。

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (推測)

  ➔ 動詞「미치다」に「-나 봐」を付けることで、自分が狂っているかもしれないという推測を表しています。

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (条件節)

  ➔ 「틈만 나면」は「隙さえあれば」を意味する一般的な表現で、条件形の「-면」が使われています。

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (～するだけだ)

  ➔ 「낯설다」に「-기만 해」を付けることで、自分が自分らしくないと感じる状態を強調しています。

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (～でしょう、知っているでしょう)

  ➔ 語尾の「-잖아」は、相手も知っているはずの事実を確認する際に使われます。「あなたも望んでいるでしょう？」

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (禁止・否定命令)

  ➔ 接尾辞「-지 마」は否定命令のくだけた形で、「もうためらわないで」を意味します。

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (～する前に)

  ➔ 「-기 전에」という構造は、「終わる（끝나다）」という行動が起こる前の期間を定義するために使われています。

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (～してくれる)

  ➔ 補助動詞「-줘」（주다より）は、話し手が相手に「会いたい」と言ってくれるよう頼んでいることを示唆しています。