YOU DON'T HAVE TO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Park

歌詞と翻訳

この曲では、日常的な人間関係で使える優しい語り口の韓国語表現を学ぶことができます。ミニマルなサウンドに乗せた心地よい歌詞は、押し付けがましくない誠実な気持ちを伝えるのに最適です。パク・ジェボムの柔らかなボーカルと共に、自然で情緒的な韓国語のフレーズを習得してみませんか？

[日本語]

ビジョンを見据えて 世界を飛び回る

俺たちが先頭、奴らは後ろから追いかけてくる

自信も楽しさも 誰かに与えられるものじゃない

自分のスタイルでやってると テンション上がっちゃうんだ

火を灯せ fire fire

ベイビー、火をつけろ ignite ignite it

ベイビー、このままいこうぜ 最高の気分さ vibin' vibin'

火を灯せ fire fire

ベイビー、火をつけろ ignite ignite it

君が元気で、大丈夫であることを願ってる

顔を隠す必要なんてないよ

自分を見失う必要なんてない

君はどこまでも完璧なんだ

代わりなんていらない

ノリに乗って 自分らしく愛そう

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

トゥボログを開け

一晩中 2ドアの車みたいにスイスイ進むぜ

手を高く、空に向かって突き上げろ

みんな、屋根を吹き飛ばす勢いでいこうぜ

この感覚を離さないで

着こなしをチェック、百万ドルの価値があるぜ

ここには医者なんていない、怖がることはない

今から癒やされていくんだ

行くぜ

君のその歩き方がたまらない

君を宇宙まで連れて行ってあげる

ベイビー、君はただ言ってくれればいい (好きなようにしていいんだ)

君のその歩き方がたまらない

君を宇宙まで連れて行ってあげる

ベイビー、君はただ言ってくれればいい

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

テンション上がってきた excited excited

火を灯せ fire fire

ベイビー、火をつけろ ignite ignite it

ベイビー、このままいこうぜ 最高の気分さ vibin' vibin'

火を灯せ fire fire

ベイビー、火をつけろ ignite ignite it

君が元気で、大丈夫であることを願ってる

顔を隠す必要なんてないよ

自分を見失う必要なんてない

君はどこまでも完璧なんだ

代わりなんていらない

ノリに乗って 自分らしく愛そう

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

好きなようにしていいんだ

どうにでもして

...

[英語]

Eyes on the vision 环绕世界飞

车开在前头他们在后面追着

自信与快乐不用谁来给

When I be doing my thing I get excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Open up that Tuborg

All night we swerving like a two door

Get them hands up so up high in the air

Everybody we about to tear the roof off

Hold on to the feelin'

Drip check I'm lookin' like a million

Ain't no doctors up in here nothin' fear looks like

There's about to be some healing

Let's go

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is (想怎样就怎样)

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

主要な語彙

語彙	意味
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - 点火する
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 消された
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - 取って代わられた
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ C1	verb - 急旋回する
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信のある
vibe /vaɪb/ B2	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• You don't have to hide your face

  ➔ 必要性を表す法助動詞（否定形）

  ➔ "Don't have to" は、その動作を行う義務がないことを示します。

• When I be doing my thing I get excited

  ➔ 習慣を表す 'be'（アフリカ系アメリカ人英語の影響）

  ➔ 動名詞 ("doing") の前に "be" を使うことで、反復的または習慣的な動作を強調しています。

• Baby just keep it goin'

  ➔ 命令文の構造

  ➔ "Keep" は命令を開始する動詞として機能し、行動を継続するように促す際に使われます。

• You're perfect in each everyway

  ➔ 所有格/動詞の短縮形と前置詞句

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形です。"in each everyway" は彼らがどのように完璧であるかを説明する副詞句として機能します。

• Don't need to be replaced

  ➔ 受動態（不定詞）

  ➔ "Be replaced" は受動態を使用しています。主語が動作を行うのではなく、動作を受ける側であるためです。

• All night we swerving like a two door

  ➔ 直喩（'like' を使用）

  ➔ "Like a two door" は直喩であり、移動や急旋回の動作を2ドアスポーツカーの機動力になぞらえています。

• There's about to be some healing

  ➔ 未来の意図 ('be about to')

  ➔ "Be about to" は、ごく近い将来に起こる予定の動作を示します。

• All you gotta say is

  ➔ 口語的な 'gotta' (have got to)

  ➔ "Gotta" は "have got to" の短縮形であり、義務や必要性を非公式に表現するために使われます。