VIRAL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: HOME

歌詞と翻訳

青春の瑞々しさが詰まった「VIRAL」で、楽しく韓国語を学びませんか？キャッチーなリズムに乗せて、日常で使える表現や感情豊かなフレーズを自然に身につけることができます。BOYNEXTDOORの等身大な魅力とともに、音楽を通じて言葉の世界を広げましょう！

[日本語]

「ごめんね」、「愛してる」

そんな言葉、もう嫌だ

たぶん僕はまだ…

君がいなくなって

だからこの曲を作ったんだ

僕のミューズ

君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

おめでとう、ベイビー

何度も祈るよ

君だけでも、どうか幸せでいて

君が泣いてくれたらいいのに

温かい挨拶の後に、冷たくさよならしてよ

「Hi」が「Bye」に変わる

ああ、そうだ

君にはわかるはずさ

このメロディに込めたメッセージが

今はまだ

僕のストーリーが街中に響き渡るように

昼も夜も

周りをぐるぐると

君を捕まえに行くよ

Girl, it must go viral

僕の姿が君に届くまで

Girl, it must go viral

君がいない僕は、ウイルスみたいに苦しい

My muse

君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

二人の関係とは違うんだ

ステージは僕の領域

僕がこのショーを仕切る

再び僕のモードにセットして

君は人知れず涙を流すはずだ

信じてくれ

僕の著作権を賭けて

この歌は君のフィードを埋め尽くすだろう

その時もし僕を見かけたら、必ずクリックして

僕の次の一歩を見ていて

君はただ味わうだけでいい、僕は君のニコチン

一晩中

ホワイトノイズの中に書き留めた歌詞が

今まさに

客席へとどんどん広がっていく

昼も夜も

またぐるぐると

君を捕まえに行くよ

Girl, it must go viral

僕の姿が君に届くまで

Girl, it must go viral

君がいない僕は、ウイルスみたいに苦しい

My muse

君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

Te quiero, señorita

最後まで聴かせるために、声が枯れるまで歌うよ

どこへ行こうとも、一度は必ず聴いて、僕に会いに来て

そう、指切りして

ああ、本当に変わったんだ、間違いなく

君の頭の中をぐるぐると回るよ taka taka

Girl, it must go viral

タトゥーのように残るとしても

Girl, it must go viral

ありふれたラブソングだと思って、聴いてるのかな

Oh na na na

情熱から始まった

Oh na na na

僕らはもっと高みへ行く

Oh na na na

情熱から始まった

Oh na na na

僕らはもっと高みへ行く

金は稼いでいるけれど

孤独も抱えているんだ

それで、君は今何してるの？

[韓国語]

“Sorry”, “Love you”

Hate these words

Maybe I still …

You’re gone

So I made this song

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby

빌고 빌게

너라도 꼭 행복해

I wish you’d cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

Hi turns to bye

Oh right

넌 알겠지

이 멜로디 속 메세지

For now

내 스토리가 거리에 울리게

Day and night

주위 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라

Stage is my zone

I run this show

다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴걸

Trust me

걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 피드에

그 때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I’m your nicotine

All night

백색소음에 써내린 가삿말이

Right now

점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night

다시 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Te quiero, señorita

까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah 손가락 걸어

Oh, I switched up for real, sure

네 머릴 round & round 돌 거야 taka taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니 넌

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

I’m on my money

But I’m on my lonely

So what you up to now

主要な語彙

語彙	意味
행복해 haengbokhae TOPIK Level 1	adjective - 幸せだ
작별 jagbyeol TOPIK Level 4	noun - 別れ
거리 geori TOPIK Level 2	noun - 通り
울리게 ullige TOPIK Level 3	verb - 鳴り響かせる
모습 moseup TOPIK Level 3	noun - 姿
아파 apa TOPIK Level 1	adjective - 痛い
다르다 dareuda TOPIK Level 1	adjective - 違う
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - 涙
흘릴걸 heullilgeol TOPIK Level 4	verb - 流す
저작권 jeojakgwon TOPIK Level 5	noun - 著作権
마주하다 majuhada TOPIK Level 4	verb - 向き合う
가삿말 gasatmal TOPIK Level 4	noun - 歌詞
객석 gaekseok TOPIK Level 4	noun - 客席
문신 munsin TOPIK Level 5	noun - 入れ墨
남다 namda TOPIK Level 2	verb - 残る

主要な文法構造

• So I made this song

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表すために "made" を使用しています。

• I wish you’d cry

  ➔ 仮定法 / 願望

  ➔ 他者に対する仮定や願望を表すために "would" を使用しています。

• I’m going to go get you

  ➔ "going to" を使った未来の意図

  ➔ 近い将来、ある行動をとるという強い計画や意図 "to" を示します。

• Girl, it must go viral

  ➔ 確信や必要性を表す法助動詞 "must"

  ➔ 何かが起こるべきという強い必要性や論理的確信を強調するために "must" を使用しています。

• I’m your nicotine

  ➔ 名詞補語 / 同一性

  ➔ 主語 "I" を比喩として "nicotine" と同一視するために使用されています。

• I’m on my lonely

  ➔ 慣用句（前置詞句）

  ➔ "by myself" や "alone" を意味する非公式な表現として "on my lonely" を使用しています。

• Stage is my zone

  ➔ 主語-動詞-補語の構造

  ➔ 連結動詞 "is" を使って "Stage" の状態や同一性を記述しています。

• Whatever you go

  ➔ 場所を表す副詞節

  ➔ その人が "go" する可能性のある場所を表現するために使用されています。