Dedication To My Ex (Miss That) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

歌詞と翻訳

[日本語]

なあ、みんな

俺の愛を奪ったあいつのことを話させてくれ

しばらく離れていた間に

あいつは俺の愛を他の誰かに捧げちまったんだ

責めるべきじゃないのは分かってる

だけど、あいつのあそこはもう別人のようだ

なあ、言わなきゃならないことがあるんだ

ああ、あそこが変わっちまった

前とは違う、本当に残念だよ

(悲しすぎるよ、ベイビー)

ああ、冗談じゃないぜ

他の男が入り込んだのは分かってるんだ

ああ、ベイビー、あそこが変わっちまった

本当に残念だ、あいつは変わっちまった

(一体誰にあんな愛を捧げてるんだ？)

ああ、なんてことだ

教えてくれ、あそこはどこへ行ったんだ？

ああ、なんてことだ

もう前みたいに感じられないんだ

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ

ああ、なんてことだ

(どうしてあんなことをするんだ？)

ああ、なんてことだ

なぜこんな目に遭わなきゃいけないんだ

ああ、なんてことだ

俺だけのものだって言ってたのに

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ、なんてことだ

Yeah yeah yeah yeh

あいつは、本当に特別な女だったんだ (俺のすべてだった)

最近は、ちょっと奔放になったみたいだな

あそこが変わっちまったのは、本当に残念だ

(あそこが変わった)

昔はあんなに締め付けてくれたのに (oooooooh

俺を悦ばせるように、きつく抱きしめてくれた

でも違う、あそこは変わっちまった

本当に残念だ、あそこは変わっちまった

ああ、なんてことだ

あそこはどこへ行っちまったんだ？

ああ、なんてことだ

なあ、知っておきたいんだ

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ、なんてことだ

あれは本当に唯一無二のものだったんだ

ああ、なんてことだ

あいつをぶち殺してやりたい気分だ

ああ、なんてことだ

あいつは俺のすべてを台無しにしやがった

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ、なんてことだ

Yeah, yeah, yeh

クソッ、お前はすべてを変えてしまった

俺はお前のファンだ、他の奴らなんてどうでもいい

コードレスの曲なんて使わない、マイクも避けてる

偽物にしか感じられないからな

本物の女って意味だ

他の奴らは俺に依存してる

フォードすら買えなかった頃、お前は俺にとっての最高の輝きだった

おばあちゃんの家で、綺麗な靴下を履いて床を滑るような日々

口を塞いで

お前はくだらない話ばかりするが、俺のテクニックは桁違いだ

X-menみたいにな、元カレは俺に感謝すべきだぜ、お前をあいつから引き離してやったんだからな

いや、別の女を砂浜に連れて行く気なんてない

お前が男を跪かせることができるのは分かっている

「お願い」なんて言わなくても、欲しいものは手に入れられるんだろ

だが、敗北が繰り返される時、男を再び立ち上がらせることができるか？

グラミー賞を獲るような男が路頭に迷っているっていうのに

何だ？どうして黙り込むんだ？

俺たちの思い出が全部ハイアットのホテルだったのが恨めしいよ

ダイエットする前のお前は完璧だった

もっと肉付きが良かった、忘れてるとでも思ったか？

クソ、雑誌のせいで調子に乗っちまったんだな

今じゃ、どこの馬の骨とも知れない奴と寝てる

その男は、お前が赤色を嫌いだってことすら知らないんだろうな

それともフューシャだったか？もういい、俺たちの未来は死んだんだ

猫には9つの命があるんじゃなかったのかよ？

ああ、なんてことだ

Yeah yeah yeah

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ、なんてことだ

Ohhhhhh

ああ、なんてことだ

あいつをぶち殺してやりたい気分だ

ああ、なんてことだ

あいつは俺のすべてを台無しにしやがった

(あの感触が恋しい、あそこが、あそこが…)

ああ、なんてことだ

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

...

お前が恋しいよ

(あんな女、クソくらえだ！)

...

[英語]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

主要な語彙

語彙	意味
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 残念なこと
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 掴む
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - 不気味な
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - 気づいている
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - ダイエット
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ 単純過去形（不規則動詞）

  ➔ 「went」（goの過去形）と「gave」（giveの過去形）は、過去に完了した動作を表すために使われます。

• Your p-ssy done changed

  ➔ AAVEにおける完了アスペクト

  ➔ 「done」+ 過去分詞の構造は、動作が完了したこと、またはすでに新しい状態にあることを示します。

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to（過去の習慣や状態）

  ➔ 「Used to」は、過去には真実であったが現在はそうではない状況や状態を示します。

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ 過去の法助動詞（能力）

  ➔ 「Couldn't」は「cannot」の過去形で、過去における能力の欠如を表します。

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to（近い未来）

  ➔ この構文は、ごく近い将来に起こる予定の動作を表します。

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ 時節（Before）を含む複文

  ➔ 「before」という単語は2つの動作をつなぎ、過去の出来事の順序を確定させます。

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ 口語的な短縮形と主語・動詞の一致

  ➔ 「Betcha」は「bet you」の短縮形であり、「don't」は三人称単数に対する非公式な表現として使われています。

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ 思考の報告における過去形

  ➔ 「I thought」が使われるとき、時制の一致のルールに従い、後続の節は通常過去形になります。