Erase Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi, Kanye West
• アルバム: Man On The Moon II

歌詞と翻訳

精神的な葛藤や自己からの解放をテーマにした、感情に訴えかける特別な一曲です。この曲を通じて、ヒップホップ特有の情緒的な表現や、内面を深く掘り下げる比喩的な言い回しを学ぶことができます。

[日本語]

彼女は言う、俺は本来過ごすべき時間を過ごせていないと

彼女は言う、もう俺が誰なのか分からないと

心の奥底では俺を憎んでいるんだと思う、間違いなくそうさ

彼女は俺を消し去りたいんだ、あぁ

数日間口を利かず、久しぶりにベイビーと会った

そして彼女が俺に言ったのは

彼女は言った

走り続けても、走り続けても

何をやっても上手くいかない

君から逃げ出すことはできないんだ

身を隠そうとしても、隠そうとしても

何一つ助けにならない

君が恋しくてたまらないんだ

まるで俺が彼女の新しい悪夢のよう、彼女は逃げられない

なんだか少し満たされた気分だよ

愛する人が同じ気持ちじゃないって知るのはね

思い出なんてすぐに消えてしまうものさ

数週間口を利かず、またベイビーと会った

本当に寂しかったんだ、なあ

やり直せたらいいのに、ベイビーにそう伝えたら

この女はこう言い放った、彼女は言った

走り続けても、走り続けても

何をやっても上手くいかない

君から逃げ出すことはできないんだ

身を隠そうとしても、隠そうとしても

何一つ助けにならない

君が恋しくてたまらないんだ

だって俺は雑誌に出てるし

テレビにも出てる

どこにいたって俺の声を聞くかもしれない

俺は雑誌に出てる

テレビにも出てる

どこに行ったって俺の姿を見るかもしれない

ああ、俺はYeezyだ

彼女は言った、「ハイ、私はアリア」

いや違う！君は天使だ、アリーヤにでも手を振ってろ

韓国でライブがあるんだ

新しいアリーナが完成したところでさ

俺がステージをぶち壊すところを見に来ないか？

どこかで会ったことがある気がするけど

どこで会ったか思い出せないな

ああ、今思い出した

夢に見たことだ

ドン・Cは彼女はいい女だって言ってたけど

稼ぎを全部巻き上げられないように気をつけろよ

ドレスについたモニカ・ルインスキーのシミみたいに、全部洗いざらい持っていかれるぞ

案の定、一週間後には夢中になってた

みんなが俺の女だと知ってるから、彼女は特別な存在さ

クラブの用心棒だって彼女を特別扱いする

ただ願うのは、この新たな名声で俺たちの関係がダメにならないことだけ

でも全ての良いことには終わりが来る

彼女はうぬぼれてしまった、いや、俺のアリアに限ってそんなはずはない

彼女の買い物に夢中な姿は、俺のライターズ・ブロック（創作意欲の減退）を招いた

何をやっても上手くいかなかった、いっそ死んでくれ、アリア

走り続けても、走り続けても

何をやっても上手くいかない

君から逃げ出すことはできないんだ

身を隠そうとしても、君から隠れようとしても

何一つ助けにならない

君が恋しくてたまらないんだ

...

[英語]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 消す
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 悪夢
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完全な
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - 思い出
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - 避ける
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - 雑誌
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - 競技場
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見る
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - クリーニング店
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - 用心棒
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - 買い物
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - ブロックする
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - 寂しく思う

主要な文法構造

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ 義務や推奨を表す助動詞 'should'

  ➔ 'I really "should"' は、果たされていない期待や義務を表しています。

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ 主要動詞の代用としての助動詞 'does'

  ➔ ここでは、繰り返しを避けるために 'does' が 'hates me' の代わりとして使われています。

• She wants to erase me

  ➔ 動詞のパターン：動詞 + to不定詞

  ➔ 'want' のような動詞は、願望を表すために to不定詞を後ろに従えます。

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ 比較を表す接続詞 'like'

  ➔ 比喩や比較を導入するためにここで使われています。

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ 動名詞 'Knowing' が文の主語として機能しています。

• I wish we could start over

  ➔ 'could' を用いた仮定的な願望

  ➔ 起こりそうもない、または不可能な状況への願望を表すのに使われます。

• No matter where you go you might see me

  ➔ 'No matter where' を用いた譲歩節

  ➔ 場所に関係なく結果が同じであることを示しています。

• I hope you die Aria

  ➔ 動詞 'hope' + that節（'that' は省略）

  ➔ 動詞 'hope' の後の接続詞 'that' は省略可能です。