RoboCop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: 808s & Heartbreak

歌詞と翻訳

この曲は、感情を排したパートナーを「ロボコップ」と揶揄する皮肉な歌詞が特徴です。日常的なフラストレーションを表現する生々しい英語表現を学べるほか、808サウンドが象徴する当時のカニエの孤独な心情に触れることで、独特の歌詞世界と現代的な語彙の深みを理解することができます。

[日本語]

今まで見た中で最高にイケてる女について

まるで映画のシーンから飛び出してきたみたいに

あんなにトラブルメーカーだなんて誰が想像した？

僕の人生をスティーヴン・キングのホラー小説に変えちゃうなんて

夜遅くまでパトロールでもしてるみたいに起きてて

僕が仮釈放中みたいに、あらゆるところをチェックしてくる

彼女が知らなくていいこともあるって伝えたのに

彼女は決して諦めない、ああ

わかった、わかったよ

君はもう止められないんだね

もう止まらないんだ

いいよ、わかった

君はもう止められないんだね

もういい加減にしてくれ

やめてくれ、もういいよ

だって僕はロボコップなんて欲しくないから

君の動きはまるでロボコップだ

いつからそんなロボコップになっちゃったんだ？

もうロボコップなんていらない

君の履歴を見てればわかる

映画『ミゼリー』のあの女みたいだ

彼女はそこまでひどいことはしてないって言うけど

まあ、意見が合わないってことでいいよ

彼女はちょっと狂ってるけど、それが僕を刺激する

このままの関係を続けていけるくらいにはね

彼女が知らなくていいこともあるって伝えたのに

彼女は決して諦めない、ああ

わかった、わかったよ

君はもう止められないんだね

もう止まらないんだ

いいよ、わかった

君はもう止められないんだね

もういい加減にしてくれ

やめてくれ、もういいよ

だって僕はロボコップなんて欲しくないから

君の動きはまるでロボコップだ

いつからそんなロボコップになっちゃったんだ？

誰か彼女を止めてくれ

止まって、伏せて、転がって、弾けて

僕は冷めてる、僕は

「やめろ」なんて言われることには慣れてない

だから君のロボットになんてなれるわけがない

速かろうが遅かろうが、いてもいいし、出て行ってもいい

さて、君もわかったことだし

もう全部わかったんだから

ああ、前に彼女がいたけど、それは昔の話

君は真実を知ると怒るよね

だからもう僕に聞かないでくれ

わかった、わかった、ああ

全然わかってないよ、ああ

...

甘やかされたLAの女の子

ただのLAの女の子だね

甘やかされたLAの女の子

ただのLAの女の子なんだ

...

甘やかされたLAの女の子

ただのLAの女の子（もういい加減にしてくれ）

甘やかされたLAの女の子

ただのLAの女の子（もういい加減にしてくれ）

おい、冗談だろ

冗談に決まってる

それとも何かキメてるのか？

ああ、冗談だろ

冗談言ってるんだよね

はは、今の（冗談）は良かったよ

久しぶりにいい冗談を言ったな

久しぶりにいい冗談だったよ

もういい加減にしてくれ

もういい加減にしてくれ

ああ、もういい加減にしてくれ

...

[英語]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

主要な語彙

語彙	意味
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - 最高に魅力的な（スラング）
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ、劇的な状況
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - パトロール
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - 仮釈放
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - 程度
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気じみた
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - ロボット
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - 甘やかされた
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - 冗談を言う
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 喫煙

主要な文法構造

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ 現在完了形と最上級の形容詞

  ➔ 最上級 ("baddest") の後に "ever seen" を使って、人生の経験を表現しています。

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞)

  ➔ 短縮形 "'d" は "would" を表し、仮定の結果を示唆しています。

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ did not / has not の代わりの非標準的な 'ain't' の使用

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語 (AAVE) において、"ain't" は汎用的な否定マーカーとして使われます。

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ 関係代名詞 (that) が省略された関係代名詞節

  ➔ 完全なフレーズは "some things (that) she don't need to know" であり、口語では "that" が省略されることが多いです。

• I had her before but that happened before

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 現在よりも前の特定の時点での出来事を指すために "had" と "happened" が使われています。

• You must be joking

  ➔ 推量を表す法助動詞 (must + be)

  ➔ ここでの "must be" は、話し手の視点に基づく強い論理的結論や確信を表しています。