Freestyle 4 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The Life Of Pablo

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの生々しいラップスキルを体感できるこの曲で、自然なリズム感と高度な言語表現を学んでみませんか？即興的なフロウを通じて、ヒップホップ特有の言葉選びや独特の言い回しを学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

これがラップの神の領域だ、ブラザー

どいつもこいつもぶちのめしてやるぜ、ayy

...

ラー、ラー、ラー

...

ラー、ラー

目を閉じれば、見えるものがある

火がついて、トリップしてる

お前は俺の変態的な夢の中にいる

お前は俺の変態的な夢の中にいる

イケてる女、お前も分かってるだろ

金を稼いで、車を転がして、ぶっ飛ばす

ぶちかまして、乳をさらけ出して

おい、やべぇ、俺のモノが出ちまった

今すぐしゃぶってくれるか？

クソッ、今すぐヤれるか？

もう二回も聞いたぜ

値段、もう少し下げられないか？

Lil Boosieみたいに片付けてやる

少しフラつくが、今は大丈夫だ

一体全体、今どうなってんだ？

一体全体、今どうなってんだ？

一体、一体どうなってんだよ、今

今すぐヤったらどうだ？

真ん中でヤっちまったらどうだ？

このクソったれなディナーテーブルの上でよ

このVogueのパーティーでヤったらどうだ？

パーティーの主役になれると思わないか？

パーティー全体をぶち壊して

みんなヤリだすんじゃねぇのか？

みんなヤリだすんじゃねぇのか？

みんなヤリだすんじゃねぇのか？

あいつらは何も求めてねぇ

お前ら、自分のレベルの半分、人生の半分しか生きてねぇな

あの子がギャルっぽかったら、ケツを叩いてやる、嘘じゃないぜ

トイレでヤりながら「ベイビー、そんなに大きな声出さないで！」なんてな

見えるぜ、目に浮かぶぜ

なあ、今すぐ欲しいんだ

奴らに勝ち続けて、熱くなって撃ち落とされる

今、痛い目を見ることになるぜ

キラーマネーを稼いで、うまくやっていくのさ

今すぐ、今すぐに

俺の周りには、ベルサイユに行ったことのある奴らがいる

横にいろ、滑り込んでこい

...

[英語]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

主要な語彙

語彙	意味
tweak /twiːk/ C1	verb - 錯乱する
freak /friːk/ B2	adjective - 変な、風変わりな
stacks /stæks/ B2	noun - 大金
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - めまいがする
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - 貧民街の、低俗な
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 白熱した
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - ベルサイユ (富の象徴)

主要な文法構造

• Closed eyes, see things

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「Closed」は「eyes」を修飾し、名詞の状態を説明しています。

• Can she suck it right now?

  ➔ 疑問文における法助動詞

  ➔ 「Can」は、現在の能力や可能性について尋ねるために使われます。

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ 仮定法第2条件文（仮想的状況）

  ➔ 「What if」は仮定の状況を導入し、その後に過去形の動詞「fucked」が続きます。

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ 過去未来 / 条件法

  ➔ 「Would」はここでは仮定のシナリオにおける潜在的な結果を推測するために使われています。

• They don't want nothin'

  ➔ 二重否定を伴う否定代名詞（非公式・方言）

  ➔ 「don't」と「nothin'」の組み合わせは、アフリカ系アメリカ人英語における一般的なスタイルの選択です。

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ 動詞としての現在分詞の短縮形

  ➔ 「livin'」は「are living」を置き換え、進行相を作っています。

• I smack her on her ass

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 「on her ass」は動詞「smack」に空間的なコンテキストを与えています。

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ 関係代名詞節における現在完了形

  ➔ 「have been」は過去の不特定の時期に起こった経験を示しています。