See Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Beyonce, Charlie Wilson

歌詞と翻訳

『See Me Now』は、カニエ・ウェスト、ビヨンセ、チャーリー・ウィルソンによるヒップホップ曲で、英語のスラングやリズミカルなフロウを学ぶのに最適です。この曲は、個人の勝利と存在感をテーマに、重厚なベースとソウルフルなボーカルが融合し、特にビヨンセとチャーリー・ウィルソンのゴスペル風のコーラスが印象的です。英語の歌詞を通して、自信と誇りを表現する言葉遣いや、感情を強調する表現を学ぶことができます。

[日本語]

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

スーツとネクタイを着けてる、みんな知ってるかどうかはわからないけど

まあ、知ってるかもしれないし、知らないかもしれない

でも、正直どうでもいい（そうだ）

だって、いつも僕らはやってるから（うん）

だから、金稼ぐぞ、行こう

今、君には偽善をぶっ壊してほしい、これは貴族社会だ

僕はソクラテスだけど、肌はもっとチョコレート色

「何だよ、うおお？」

それは古いニュースだ

僕はスピードボートに乗ってる、ボートシューズを履いて

はあ？

僕のコレクションは全部クルーズ仕様だと誓う

僕はノブに靴を履かずに歩き込むかも

彼はノブにホールフーズみたいに歩き込んだ

あいつは狂ってるって言ったろ

未熟な大人、自信のないクソ野郎（他には？）

もしコンクリートに倒れたら、それが君のアスファルトだ

もしそのケインのビートをパスしたら、それが君の最後の考えだ

求めたものを手に入れる、それが君のケツの考えだと誓う

彼女は大きな尻を持ってるけど、その尻を低く落とせなかった

だから、君は最後の女を連れて、キャッシュフローを全部縛り上げろ

金稼いでるとき、彼らは君のケツに群がるよ

金稼いでるとき、カットは関係ない、だって黒人はパスするから

まっすぐ刑務所へ、地獄の穴へ

ルシファーの隣に、彼に挨拶しておいて

僕がすぐに来るか聞いて、彼に「絶対に行かない」って言っておいて

ねえ、君の仲間が刑務所から出たとき、何て言うの？

僕の仲間は家に帰った、多分僕は全てを手に入れた

僕が欲しいものは全て、でもそうじゃない

どんなに良くなっても、昔みたいにはならない

群衆の中に女はいない、叫んでてうるさい

許されないことをしてる

そして、今まさに落ちていくと誓う

一つだけわかってる、母さんは誇りに思ってくれる

そして、僕が上を見上げてるのが見える

だって、今まさに母さんが見下ろしてるのがわかるから

(チャーリー・ウィルソン - コーラス)

今、僕が見えてるだろ？

(今、僕が見えてるだろ？)

今、僕が見えてるだろ？（今だ、今だ）

今、僕が見えてるだろ？（今だ）

今、僕が見えてるだろ？

シャンパンを注いで、時計を見せびらかせ

ショートは男の時計、手首が巨大に見える

認めるよ、僕の最初の時計はフォッシルだった

今はルーブルで化石を探してる

細部へのこだわりがすごすぎる

そして、この鞭は？すごく不自然

誰か僕らをカメラに収めてくれ

ロレックスの世界、みんなが家族

ジョーダンのフレッシュスーツとフェラーリのクーペ

ショートの時計はバーニーズ？僕らはバーニーズに行く？

結局、マーニ・ジョルジで、セルジオ・パニーニのサービス

ランボルギーニのチェーンが吹き飛ぶ、めまいがする

このフローはまさに垂直に打ち上がる

今年はクライシス、去年はマジック32

リリカルに、誰もイェを殺害できない

だって、お前らのラップには脊椎がない

僕にはスタイルがある、ジュリーに聞いてみて、5月に聞いたはず

最後に毛皮を殺し、パリは殺人率を上げた

まず、みんな知ってる、ビートは

ファーギーとジーザスのミックスみたい

この完全無欠なコンセプトの方向性を想像してみて

彼の陛下のスイムパーティーは全部ページェントリー

退屈したら飛び込み台のキャノンボール

僕の仲間はみんなGDだけど、僕はロード

ラップの神、ギリシャ神話

そして、この人生は狂ってて、論理的に考えるのは無理

ここに一つ、アナロジーに使えるものがある

僕の人生は子供の解決策が現実になるようなもの

さあ、僕の玉座を取りに行こう、僕は止めたくない

僕はただ自分のゾーンに入り、熱くするつもり

行く時間になるまで、行く時間になったら

どこに行こうとしてるの？僕が見えてるふりをした方がいい

今、僕が見えてるだろ？

(今、僕が見えてるだろ？)

今、僕が見えてるだろ？（今だ、今だ）

今、僕が見えてるだろ？（今だ）

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

今、僕が見えてるだろ？

[英語]

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?"

Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

I know you see me now right now

主要な文法構造

• I know you see me now right now

  ➔ 現在形に副詞の強化

  ➔ 現在形 ('see') と 'right now' を使って即時性を強調しています。

• I got my suit and tie and I don’t know if y’all know

  ➔ 現在完了に条件節

  ➔ 現在完了 ('got') が条件節 ('if y’all know') と一緒に使われて不確実性を表しています。

• But I don’t really care (yeah)

  ➔ 括弧内表現による強調

  ➔ 括弧内の 'yeah' は、文に強調や同意を加えるために使われています。

• So imma get my money, let’s go

  ➔ 未来の意思を表す短縮形

  ➔ 'Imma' は 'I am going to' の短縮形で、未来の意思を表します。

• This an aristocracy, I’m Socrates but my skin more chocolaty

  ➔ 隠喩と比較

  ➔ この行は隠喩 ('aristocracy') と比較 ('Socrates') を使って対比を描いています。

• If you fall on the concrete, that’s your asphalt

  ➔ 条件文に隠喩的な結果

  ➔ 条件文は隠喩 ('asphalt') を使って厳しい結果を表現しています。

• I know one thing my momma would be proud

  ➔ 倒置による強調

  ➔ 倒置 ('one thing I know') が文の確実性を強調しています。

• And you see me looking up, ’cus I know she’s looking down right now

  ➔ 原因の接続詞に現在進行形

  ➔ 原因の接続詞 ('’cus') が現在進行形 ('looking up') を理由に結びつけています。