16 CARRIAGES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

ビヨンセの「16 CARRIAGES」は、カントリーミュージックの新たな地平を切り開く一曲です。この曲を通して、感情豊かな表現、比喩的な歌詞、そして音楽ジャンルの融合を学ぶことができます。彼女の音楽的探求心と、自身の経験を深く掘り下げた歌詞は、聴く人の心に深く響きます。カントリーミュージックの新しい一面を発見し、ビヨンセの表現力を堪能してください。

[日本語]

16両の客車が走り去る

夢と共に彼らが乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

長い裏道で涙と戦う

16両の客車が走り去る

夢と共に彼らが乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

黒い長い道で涙と戦う

15歳の時、純真さは迷い出した

幼い頃に家を離れなきゃならなかった

ママの祈るのを見て、パパの働くのも見た

すべての優しい問題を置いていかなきゃ

何度も夏が過ぎて、ベッドにいない

バンドとバスの後部の寝台で

一生懸命頑張って、自分を選ばなきゃ

低賃金で圧倒されて

料理や掃除はできても畳まない

ずっと働き続けているよ、知ってるでしょ

神だけが知ってる、神だけが知ってる、神だけが知ってる

16両の客車が走り去る

恐怖と共に乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

長い裏道で涙と戦う

16両の客車が走り去る

恐怖と共に乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

長い裏道で涙と戦う

16ドル働き続けても時間は無駄にできない

アートを作りたい、愛を届けたい

この神聖な夜に

私の光を曇らせることはできない

長い年月戦い続けている

38の夏を過ぎて、まだベッドにいない

バスの後部で、寝台にて

一生懸命やりすぎて、子供たちに会いたくなる

過重労働と圧倒されて

料理や掃除はできても畳まない

人生を築き続けている、知ってるでしょ

神だけが知ってる、神だけが知ってる、神だけが知ってる

16両の客車が走り去る

恐怖と共に乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

長い裏道で涙と戦う

16両の客車が走り去る

恐怖と共に乗るのを見ている

神聖な夜の夏の夕焼けへ

長い裏道で涙と戦う

15歳の時、純真さは迷い出した

幼い頃に家の世話をしなきゃならなかった

ママの泣くのを見て、パパが嘘をつくのも見た

犠牲を払って恐怖を置いていかなきゃ

遺産のために、最後にやることなら

私を覚えていて、証明するものがあるから

あなたの思い出に

真実へのハイウェイで

目を閉じれば私たちの顔が見える

16両の客車が走り去る

夢と共に彼らが乗るのを見ている

[英語]

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long black road all the tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

I had to leave my home at an early age

I saw mama praying I saw daddy grind

All my tender problems had to leave behind

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

On the back of the bus in a bunk with the band

Going so hard gotta choose myself

Underpaid an overwhelmed

I might cook clean but still wonʼt fold

Still working all my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

I got art to make I got love to create

On this holy night

They won’t dim my light

All these years I fight

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

In the back on the bus, in the bunk with the bed

Going so hard, now I miss my kids

Overworked and overwhelmed

I might cook, clean but still won’t fold

Still working on my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all these tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

Had to take care of home at an early age

I saw mama crying, I saw daddy lying

Had to sacrifice and leave my fears behind

For legacy, if it’s the last thing I do

You’ll remember me, cause we got something to prove

In your memory

On the highway to truth

Still see our faces when you close your eyes

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

主要な語彙

語彙	意味
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - 馬車
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 純粋さ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
bed /bed/ A1	noun - ベッド
band /bænd/ A2	noun - バンド
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術
love /lʌv/ A1	noun - 愛
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ 現在分詞 (driving), 従属節 (While I watch...)

  ➔ 「driving away」という句は、馬車の動作を説明するために現在分詞を使用しています。「while」節は同時アクションを示しています。

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ 助動詞 (had to), フレーズ動詞 (leave behind)

  ➔ 「Had to」は過去の義務または必要性を表します。「Leave behind」は、放棄または忘れるという意味のフレーズ動詞です。

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ 現在完了進行形 (It's been), 否定文

  ➔ 「It's been」（it has been）は、時間の長さを強調するために現在完了進行形を使用しています。否定文は、歌手がベッドにいないことを明らかにします。

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ 省略 (gotta), 命令形 (choose)

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形であり、省略を示しています。「Choose」は命令形で使用され、直接行動を指示しています。

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ 助動詞 (might), 否定の未来形 (won't)

  ➔ 「Might」は可能性または不確実性を表します。「Won't」は「will not」の短縮形であり、否定的な予測または意図を表します。

• All these years I fight

  ➔ 現在形 (I fight), 暗示的な関係節

  ➔ このフレーズは、「I fight」の前の関係代名詞「that」または「which」を省略しています。完全な考え方は「All these years that I fight」です。

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ 単純未来形 (You'll remember), 短縮形 (You'll, cause), 目的を表す不定詞 (to prove)

  ➔ 「You'll remember」は、将来の出来事を予測するために単純未来形を使用しています。「Cause」は「because」の短縮形です。「To prove」は目的を表す不定詞句です。