My Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash, Runaway June

歌詞と翻訳

[日本語]

（風のうなり）

♪ 大声で歌いたい - 長く歌いたい ♪

♪ 心の真ん中から - 真実を歌う ♪

♪ それから歌う山から - 降りてくる ♪

♪ だって私があなたのために歌ったから - 人生は良くなる ♪

♪ 道が疲れる日が - たくさんある ♪

♪ 道が長い日が - たくさんある ♪

♪ よく私は言う - もうこれ以上は無理だと ♪

♪ でも旅をしないのが - 寂しくなる ♪

♪ 私は歌うために生まれた - 風や空のためではなく ♪

♪ でも人々の心、そして涙 ♪

♪ それは神からの贈り物 - それを使わせて欲しいと祈る ♪

♪ 人々の心に歌い - 耳に歌う ♪

♪ そう、大声で歌いたい - 長く歌いたい ♪

♪ 心から - 真実を歌う ♪

♪ それから歌う山から - 降りてくる ♪

♪ だって私があなたのために歌ったから - 人生は良くなる、そう ♪

（陽気なカントリー音楽）

♪ 歌は高い鷲のように舞い上がることができる ♪

♪ 落ち込んだ心を - 引き上げる ♪

♪ 歌は暗闇の中で - 光のように輝く ♪

♪ 陰気な人を - 光を見上げさせる、そう ♪

♪ もっと高い山があればいいな ♪

♪ どの方向を向いても人々がいる ♪

♪ 彼らは見上げて、すべての耳が - 私を聞ける ♪

♪ 私は歌を渇望するすべての心に - 歌いたい ♪

♪ そして私は大声で歌いたい - 長く歌いたい ♪

♪ 心から - 真実を歌う ♪

♪ それから私の歌う山から - 降りてくる ♪

♪ だって私があなたのために歌ったから - 人生は良くなる ♪

（陽気なカントリー音楽が続く）

♪ そう、私は大声で歌いたい - 長く歌いたい ♪

♪ 心から - 真実を歌う ♪

♪ それから歌う山から - 降りてくる ♪

♪ だって私があなたのために歌ったから - 人生は良くなる ♪

♪ そう、私は歌う山から - 降りてくる ♪

♪ だって私があなたのために歌ったから - 人生は良くなる ♪

（陽気なカントリー音楽が続く）

[英語]

(wind howling)

♪ I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart, I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ It's a-many a-day that the road gets weary ♪

♪ Many a-day that the way is long ♪

♪ Often I say that I can't do this no more ♪

♪ But I'd miss the travelin' and I'd miss the songs ♪

♪ 'Cause I was born to sing but not to wind and space ♪

♪ But people's hearts, people's tears ♪

♪ 'Tis a gift from God that I pray I'd use it ♪

♪ Sing to their hearts and sing to their ears ♪

♪ Yeah, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you, yeah ♪

(upbeat country music)

♪ For a song can soar like a lofty eagle ♪

♪ And lift a heart that has fallen low ♪

♪ A song can shine like the light in the darkness ♪

♪ And make the downcast look up and glow, yeah ♪

♪ I wish I owned a great high mountain ♪

♪ With people below every way I turned ♪

♪ They'd look up and every ear could hear me, yeah ♪

♪ I'd sing my song to all the hearts that yearned ♪

♪ And I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from my singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

♪ Yes, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ Yes, I would come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 感情や気持ちを象徴する
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
life /laɪf/ A1	noun - 人生
road /roʊd/ A1	noun - 道
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる noun - 持ち上げること; 乗せてもらうこと
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 輝く noun - 光
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物; 才能
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
yearn /jɜːrn/ C1	verb - 切望する
soar /sɔːr/ C1	verb - 舞い上がる
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - 落ちた

主要な文法構造

• I would sing it aloud

  ➔ 動詞"would"は条件・仮定の動作を示す。話者は別の状況で何をするかを想像している。

  ➔ 単語"would"は条件法で仮定の動作を示す。

• and I would sing it long

  ➔ 条件法の継続。"would"を用いた仮定の連続動作。

  ➔ この行は"I'd"という省略形を使って条件的な考えを繰り返し、話し言葉の英語では"I would"が短縮されることを示している。

• Then I'd come back down from that singin' mountain

  ➔ "I'd"は"I would"の縮約形。"singin'"は尾音の"-ing"の g が落ちた方言的綴り。

  ➔ "I'd" はこの文で "I would" と同じ意味を表し、"singin'" は口語的な発音を示している。

• Life would be better 'cause I sang it for you

  ➔ "would be" は条件的な結果を表す; "'cause" は "because" の口語的短縮。

  ➔ "would" による仮定の結果を示し、口語の "'cause" は "because" の意味。

• For a song can soar like a lofty eagle

  ➔ "can" は能力・可能性を表し、"like" はワシのような比喩を導入する。

  ➔ "can" は可能性を示し、"like" は比喩を導入する。

• They'd look up and every ear could hear me

  ➔ "They'd" は "they would" の縮約形。"would" と "could" は条件/仮定と過去の能力を示す。

  ➔ "would" の縮約形が使用され、過去の可能性を表す"could"と組み合わされている点に注目。

• Often I say that I can't do this no more

  ➔ "can't" は cannot の縮約形。"no more" は強調を加える非公式表現。

  ➔ 強い非公式の否定を用いており、"no more" の強調に注目。

• A song can shine like the light in the darkness

  ➔ "can" は能力・可能性を表し、"like" は直喩を導入する。

  ➔ "can" の別の例；"like" を用いた比喩で曲を導く光に例える。

• Tis a gift from God that I pray I'd use it

  ➔ "Tis" は "it is" の古語表現。"I pray I'd use it" は現在の祈りと仮定法の縮約を組み合わせている。

  ➔ 古語の縮約形。賢く使うことを願う気持ちを表す。