Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mii

歌詞と翻訳

[日本語]

馬を連れて、古い町道へ行こう

もう乗れなくなるまで、乗り続けるんだ

馬を連れて、古い町道へ行こう

もう乗れなくなるまで、乗り続けるんだ

南の夜に横たわり、川の流れを聞く

嵐の夜半に、一つの調べを聞く

南の夜に横たわり、遠い道の馬の蹄の音を聞く

太古の昔から、馬が川辺を渡る音を聞く

南の夜に空を見上げ、雲が立ち込めるのを見る

傾きながら転がる石を見る…

もう乗れなくなるまで、乗り続けよう！

帽子を深く被って、街を横切り、ロックスターのように生きる

真新しいギターに大金を費やした

彼女は習慣があるの、ダイヤモンドの指輪とフェンディのスポーツブラ

マセラティのスポーツカーでロデオ通りを走る

ストレスはない、そんなのは全部経験済みさ

僕はマリボロマンみたいだから、のんびりくつろぐんだ

あの古い町道に戻れたらいいのに

もう乗れなくなるまで、乗りたいんだ

馬を連れて、古い町道へ行こう

もう乗れなくなるまで、乗り続けるんだ

馬を連れて、古い町道へ行こう

もう乗れなくなるまで、乗り続けるんだ

コトコトコト、黒馬よ、黒馬

黒馬よ、千年の想い出

国には数えきれないほどの歌がある

もう乗れなくなるまで、乗り続けよう

[ベトナム語]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ A1	noun - 道
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗り物
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
town /taʊn/ A1	noun - 町
night /naɪt/ A1	noun - 夜
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - ロックスター
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - 真新しい
stress /stres/ B1	noun - ストレス
country /ˈkʌntri/ B1	noun - 国

主要な文法構造

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 近未来（短縮形：'gonna'）

  ➔ 近い将来に何かをする意図や計画を表します。「**I'm gonna** take...」は「I am going to take...」のよりカジュアルな表現です。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 「til」/「until」を使った時間副詞節

  ➔ 「**'Til** I can't no more」は行動の期間を特定し、「もう乗れなくなるまで」という意味です。

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。動詞「**spent**」は「spend」の過去形です。

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ 所有格の構成（'sと'）

  ➔ 所有を表します。「Baby's」（「Baby has」の略）は、赤ちゃんに属するものを表します。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ 現在進行形（進行中のアクションに使用）

  ➔ 話している時や話している時間の前後で起こっているアクションを説明します。「**Ridin'**」は動詞「ride」の-ing形です。

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去のある時点で起こり、現在に関連性のある経験を表現します。「**I've been**」は「I have been」の略です。

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 仮定法（Wish + 過去形）

  ➔ 真実ではない、または真実になる可能性が低いことに対する願望や後悔を表現するために使用されます。「**could roll**」という動詞の形は、wishの後に使用されます。

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ 繰り返し（強調と音楽性のため）

  ➔ 「khớp」という単語の繰り返しは、強調とリズムを生み出すためのスタイリスティックな選択であり、特にベトナム語の音楽作品によく見られます。