Phép Màu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

歌詞と翻訳

「Phép Màu」の歌詞はベトナム語の美しい表現や感情の込め方を学ぶのに最適です。癒し系ロックバラードのリズムに乗せて、奇跡的な出会いを問うフレーズや感謝の言葉を身につけましょう。ぜひこの曲でベトナム語のリスニングと発音を楽しんでみてください！

[日本語]

昼が夜に変わり、穏やかな夢が急いで過ぎ去る

私は静かな海の上で漂っている

夕暮れは君を待ち、まだ光は消えていない

風と雨の降る日にはお互いを探さないで

言葉がすぐに砕け、愛の痛みが散るのが恐い

来世でも永遠に共にいると誓う

君はまだここに私と一緒にいてくれるだろうか？

日が長く、月が過ぎるほど、明日会えなくなるのが怖い

君が来た日、青い雲がさらに増えた

君が去った日、光が最後の門口に差し込んだ

君がいなくなると、私は寂しさを恐れる

君がいないと、まるで薄れた夢のようだ

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会うのだろうか？

誰かがそっと笑い、もう一人がその痛みを優しく和らげる

私を呼んで、酔いのような眠りから醒めさせて

私が帰り道を忘れたとき、導いてくれた

これからの人生はいつもそばにいる

そして明日、誰が誰と残るのだろうか？

新しい風に乗って、帆を張り続ける

もしかしたら、すべてはまだ始まっていないのかもしれない

君はまだここに私と一緒にいてくれるだろうか？

日が長く、月が過ぎるほど、明日会えなくなるのが怖い

君が来た日、青い雲がさらに増えた

君が去った日、光が最後の門口に差し込んだ

君がいなくなると、私は寂しさを恐れる

君がいないと、まるで薄れた夢のようだ

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会うのだろうか？

誰かがそっと笑い、もう一人がその痛みを優しく和らげる

私を呼んで、酔いのような眠りから醒めさせて

私が帰り道を忘れたとき、導いてくれた

青春の時を、どうして君は私に握らせてくれるのだろうか？

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会うのだろうか？

誰かがそっと笑い、もう一人がその痛みを優しく和らげる

私を呼んで、酔いのような眠りから醒めさせて

私が帰り道を忘れたとき、導いてくれた

これからの人生はいつもそばにいる

[ベトナム語]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

主要な語彙

語彙	意味
trôi /ʈə̄ːi/ A2	verb - 流れるまたは漂う
lênh đênh /lēːŋ ɗēŋ/ B1	adjective - 漂ったり目的もなく漂う
hoàng hôn /hōŋ hōːn/ A2	noun - 日没
buông /buōng/ A2	verb - 放したり離す
tơi bời /tɔī bɔī/ B1	adjective - 乱れたり混乱した
thương đau /tʰūəŋ zə̄w/ A2	noun - 悲しみや痛み
trọn /ʈʂɔ̂n/ A2	adjective - 全体または全部の
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 寂しいまたは捨てられた
tàn /tāːn/ A2	verb - しおれたり消える
phép màu /fɛ́p mə̄u/ A2	noun - 奇跡
dịu /zīu/ A2	adjective - 優しいまたは鎮める
thức giấc /tʰʊ̂k zə́p/ A2	verb - 目覚める
dìu /zīu/ A2	verb - 優しく導く
thanh xuân /tʰāŋ ʂwə̄n/ B1	noun - 青春または若い年齢
giữ /zīu̯/ A1	verb - 保つまたは持つ