Chuyện Đôi Ta – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emcee L, Muộii

歌詞と翻訳

「Chuyện Đôi Ta」の歌詞はベトナム語の美しい表現や比喩が満載。メロディだけでなく、感情を伝える語彙やフレーズを学びたくなる一曲です。切ない恋愛の物語と映画『ノートブック』にインスパイアされたビジュアルが魅力的で、ポップバラードの歌唱法やリズム感も同時にマスターできるチャンスです。ぜひこの楽曲でベトナム語の感覚を体験してみてください。

[日本語]

闇の中で砕けた城を打ち砕く波

痛みが心へ急いで訪れるかのようだ

夕暮れが黒い雲を連れてくる

心の奥で君の影が覆い尽くす

月光が徐々に森の向こうへと消えていく

忘れられない記憶が背後で走り続ける

あの雨の夜が過ぎた後、

誰も二人のことを語らない

私は急いで心を一瞬閉ざす

秋の風に乗って軽く落ちる露の一滴

愛が遠い地平線へ向かって走り、瞬く間に私を倒してしまう

揺れる木の根元に背中を預けて、君は見えるだろうか

空の雲さえもペアになるかのようだ

一緒に過ごした記憶をしまい込むしかない

闇の中で砕けた城を打ち砕く波

痛みが心へ急いで訪れるかのようだ

夕暮れが黒い雲を連れてくる

心の奥で君の影が覆い尽くす

月光が徐々に森の向こうへと消えていく

忘れられない記憶が背後で走り続ける

あの雨の夜が過ぎた後

誰も二人のことを語らない

映画のラストシーンで、私は去り、かすかな光を持っていく

髪を払って顔をうつむき泣く、明日のことは必要ない

黒く霞んだ瞳、腕で急いで涙を拭う

数行のメッセージを書き、写真を燃やす

新しい口紅を塗り、私は歩き出す

人混みの街の中でも、孤独はまだ私にくっついて離れない (na-na-na-na-na-na-na)

闇の中で砕けた城を打ち砕く波…

砕けた城が闇の中で…

夕暮れが黒い雲を連れてくる

心の奥で君の影が覆い尽くす

月光が徐々に森の向こうへと消えていく

忘れられない記憶が背後で走り続ける

あの雨の夜が過ぎた後

誰も二人のことを語らない

闇の中で砕けた城を打ち砕く波

痛みが心へ急いで訪れるかのようだ

夕暮れが黒い雲を連れてくる

心の奥で君の影が覆い尽くす

月光が徐々に森の向こうへと消えていく

忘れられない記憶が背後で走り続ける

あの雨の夜が過ぎた後

誰も二人のことを語らない

[ベトナム語]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

主要な語彙

語彙	意味
sóng /soŋ/ A2	noun - 波
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - 城
vỡ /və/ A2	verb - 割れる
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - 影
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - 痛み
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - 心臓
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 夕暮れ
mây /maːj/ A1	noun - 雲
đen /ɗen/ A1	adjective - 黒い
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 記憶
quên /kwən/ A2	verb - 忘れる
mưa /mɨa/ A1	noun - 雨
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - 愛
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - 揺れる
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - 木の幹
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - 孤独
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - 色あせる

主要な文法構造

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去の継続的な動作を記述し、波が打ち寄せる継続的な性質を強調しています。

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩（『như』）を使用して、痛みを急ぐ訪問者に例え、鮮明なイメージを作り出しています。

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ 原因の接続詞

  ➔ このフレーズは原因の接続詞（『Vì』）を使用して、次の文の理由を紹介し、雨と言及の不在を結びつけています。

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ 様態の副詞

  ➔ このフレーズは様態の副詞（『vội vàng』）を使用して、心を閉じる動作がどのように行われるかを説明し、急ぎを強調しています。

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは関係節（『chênh vênh em có thấy』）を使用して、もたれる動作に関する追加情報を提供し、感情的な深みを加えています。