Lữ Khách Qua Thời Gian – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nhân VD, YanKid

歌詞と翻訳

この曲では、ベトナム語の叙情的な表現と伝統的な文化背景を学べます。特にラップパートが加えられた独特な構成が特徴で、感情豊かな歌詞が心に響く一曲です。ベトナム語の詩的表現を理解し、文化的な意味も深く知ることができます。

[日本語]

彼女の葬式では、金が葬列に送られた。

今日、長い道のりは終わった。

彼女の魂を呼び戻す太鼓の音が響き、彼女は川を渡った。

彼女の墓はまだ完成していない。

もし紅塵（人間界）が遠いなら。

陰陽が再会することを願わないで。

彼女が去った日、杯を上げよう。

煙が彼女の白い服を覆う。

雪が降り、墓は寒くて悲しい。

濁った酒はまだ人の声を運ぶ。

今、万の楽器の曲は遠く離れている。

白い布を被った若者が花に感動している。

この川の岸では、何万もの葬式が行われている。

向こう岸では、花火と婚礼が行われている。

霊堂の前で、人々が集まり、お香を捧げる。

紅娘（ヒロイン）を悼んで涙が落ちる。

彼女のために3本の線香を焚き、砂を死体にかける。

閻魔様の帳簿が叫ぶ、誰もが彼女と夫婦になることを惜しんでいる。

鴛鴦（カップル）は陰陽で別れ、彼女は深い墓で眠っている。

約束したことは実行しなければならない、一緒に生きられないなら、一緒に死ぬ。

彼女に嫁の服を着せ、人々は私を狂っていると言う。

太鼓の音が鳴り、私は墓の前で跪き、婚礼の儀式を行う。

彼女は私より一歩先に去った、おそらく彼女の運命が尽きたのだろう。

納得がいかず、彼女について行くことを待ち、時間を超えて旅人になることを願う。

私は彼岸の花の野原を横切り、鬼門関を越える方法を探す。

奈落の橋で、鬼が道案内し、逃げ出して彼女に会う方法を探す。

彼女はどこにいるのか、私は見つけられない、私はここで4000年も座っている。

孟婆湯（忘却の飲み物）はまだ飲んでいないのに、なぜ彼女は転生を繰り返すのか。

望郷台から、私は人間界を見つめ、彼女の足跡を追う。

私は魂が散らばらないようにするが、日が経つにつれ、涙が溢れる。

私はただ、水を遊び、彼女と夕日を眺めたい。

しかし、私はそれをすることができない、天地をひっくり返すことはできない。

白い服は悲しみに浸っている。

そして、人は陰陽で別れている。

紙銭が道に散らばり、飛んでいく。

女性の涙が紙に浮かぶ。

化粧品で彼女の香りを強調する。

辛い酒で新婦を迎える太鼓の音。

棺には傷跡が再び刻まれている。

3本の線香が紅娘に代わる。

花嫁担ぎに乗り、涙が花を濡らす。

人間界でも陰陽が別れている。

ここに来て、水と天が調和する。

8人が花嫁担ぎで骨を運ぶ。

雪が何万もの村を覆う。

彼女は4本の指で誓いを交わす。

400里の血の匂い。

怨念が夜に立ち込める。

[ベトナム語]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

主要な語彙

語彙	意味
ma /ma/ A2	noun - 幽霊
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - 葬式
mộ /mɔ/ A2	noun - 墓
hương /hɯəŋ/ A2	noun - お香
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - お香（棒）
thi thể /ti te/ B1	noun - 死体
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - 酒
hồn /hɔn/ A2	noun - 魂
sông /sɔŋ/ A1	noun - 川
quỷ /kwɪ/ B1	noun - 悪魔
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - 閻羅王
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - 霊堂
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - 冥府の門
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - 旅人
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - 時間
vượt /vɨət/ A2	verb - 超える
kiếp /kip/ B1	noun - 生
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - 陰陽
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - 哀しみ

主要な文法構造

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ 条件文 (もし節)

  ➔ このフレーズは「Nếu như」を使って仮定の条件を表現し、英語の「If」に相当します。それは事実とは反対の、または不確実な状況を設定します。

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ 「thì」を使った条件文

  ➔ 接続詞「thì」は、条件の後に結果や必要な行動を表すために使われます。ここでは、約束の後に「なら」「しなければならない」という意味です。

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ 動詞-目的語構成

  ➔ この文は動詞-目的語構造を使用しており、「đưa」（与える/伸ばす）の後に目的語「bốn ngón tay」（四本の指）が続きます。これはベトナム語では一般的な構造です。

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ 「không để」を使った否定

  ➔ このフレーズは「không để」を使って否定を表現し、「～させない」という意味です。何かが起こるのを防ぐ行動を強調します。

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ 動詞-目的語-補語構成

  ➔ この文は動詞-目的語-補語構造を使用しており、「khiêng」（運ぶ）の後に目的語「cốt xương」（骨）と補語「tám người」（8人）が続きます。この構造は行動に関する追加情報を提供します。