Lola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jedis, Gote, Nolep

歌詞と翻訳

「Lola」はメキシコのレゲトンシーンを代表する楽曲で、スペイン語の情熱的な表現やスラングを学ぶ絶好の機会です。官能的な歌詞とキャッチーなリズムが特徴で、恋愛感情を表現する豊かな語彙や比喩表現を学ぶことができます。この「レゲトン・メクサ」スタイルの楽曲を通じて、現代のラテン音楽文化と言語の魅力を体験しましょう。

[日本語]

このテーマのイントロダクション（ジェディス、これがプラン）

街で

ロラに会った

ロラ

ロラ（最高のスタイルの音楽的なコペテと共に）

ゾーンから、ゴテと旅人ノレップ

ロラ、今夜は君をいっぱいキスしたい

君の体を触って、夢中にさせたい

君の体を隅々まで探りたい

君をベッドに連れて行くまで

ロラ、今夜は君をいっぱいキスしたい

君の体を触って、夢中にさせたい

君の体を隅々まで探りたい

君をベッドに連れて行くまで

ロラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ

ロラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ（君をベッドに連れて行くまで）

ロラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ

ロラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ（君をベッドに連れて行くまで）

君が呼んで、私も呼ぶ

君が魅力的に着飾るほど、私も引かれる

軽やかに着飾るロリタ、落ち着いて

魂に宿る胸が見えるよ

魅力的な女神、派手な靴下が外れる

先生、16歳のロラたちの模範

彼女は優しく、ミッキーのぬいぐるみを集めてる

ラッパーやブレイクダンサーが好き

君がロラなら、私はノレップ

彼女はロラ、一人では迷わない

三人の友達がいて、共鳴しながらケツを振る

チュッ、チュッ、チュッ、弾力のある口

90、60、90、それが君の魅力、それが君の戦略

セクシー、君のピアスが好き、バンボン

君を見た瞬間、心臓が止まった

この歌を送るから、君のメールアドレス教えて

[email protected]

ロラ、今夜は君をいっぱいキスしたい

君の体を触って、夢中にさせたい

君の体を隅々まで探りたい

君をベッドに連れて行くまで

ロラ、今夜は君をいっぱいキスしたい

君の体を触って、夢中にさせたい

君の体を隅々まで探りたい

君をベッドに連れて行くまで

こんにちは、ロリタ、私のこと覚えてる？

私はノレップ

この前、ネットで君の写真を見たら、すごく

セクシーでエキゾチックだった、ロレイン

ミニスカート、隠れたコラレイが見える

9時に待ってるよ、今は8時36分

一緒に会いたい？オーケー

君は学校を出た、君といるのは特別なこと

私は子供の頃からずっと夢見てた

私の小さな人気者、君を見ると目が満たされる

今日は運が良いんだ、メトロセクシャル、見た目もいい

ロラ、今夜は一人で過ごさせないよ

君のスカートの下にあるものに触れたい

一人で、私の音楽を感じて、低音が浸透し、私の歌詞が心に響く

セクシーなぬいぐるみのような君、ラーライ、ラーライ

君が好きだ、ロラ

君を一人で好きだ

誰も君を無視しない

だって君はとても可愛いから、ミニロラ、ロラ、ロラ、ロラ、ロラ

それでも私に電話して（たとえ君が一番人気でも）

それでも私に電話して（私も知名度はあるから）

それでも私に電話して（想像もしてなかったこと）

それでも私に電話して、探し、見つめ、愛して

それでも私に電話して（たとえ君が一番人気でも）

それでも私に電話して（私も知名度はあるから）

それでも私に電話して（想像もしてなかったこと）

それでも私に電話して、探し、見つめ、愛して

だって君はとても可愛いから、ミニロラ、ロラ、ロラ、ロラ

[スペイン語]

Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

En la calle

La conocí, Lola

Lola

Lola (junto al más mejor copete musical con estilo volátil)

Desde la zona, Gote y el viajero Nolep

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Yo te llamo y tú me llamas

Mientras te vistes más llamativa, a mí más me llamas

Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

Que se te ven los pechos que desarrollas del alma

Jugosa diosa, calcetín vistosa se desarma

La sensei, el modelo a seguir de las Lolas de 16

Ella es tierna, colecciona los peluches de Mickey

Le gustan los raperos y bailarines de break

Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

Ella es Lola, no vacila sola

Tiene tres amigas que al pasar en sintonía mueven la cola

Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

90, 60, 90, ese es tu enganche, esa es tu táctica

Sexy, I like your piercing, bombón

Apenas que te vi, se me paró hasta el corazón

Dame tu correo pa mandarte esta canción

[email protected]

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Hola, Lolita, ¿te acuerdas de mí?

Soy el Nolep

El otro día estuve viendo una foto tuya en Internet y te ves muy

Sexual, exótica, Lolein

Minifalda minimizada diviso, se divisa el colalei

Te espero a las 9:00, son las 8:36

¿Te quieres juntar conmigo?, okey

Ya saliste del colegio, para mí es un privilegio estar contigo

Yo he soñado desde que era un pendejo

Mi chiqui, popular muchacha, tanto mirarte mi vista se empacha

Hoy ando de buena racha, metrosexual, buena facha

Lola, esta noche no la vas a pasar sola

Quiero tocarte la cosa que tienes debajo'e la falda

Sola, siente mi música, el bajo penetra, mi letra directa te embola

Muñeca de felpa sensual, larai, larai

Te quiero, Lola

Te quiero sola

Nadie te ignora

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
acariciar /a.kaɾiˈθaɾ/ B2	verb - 優しく撫でる
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った
recorrer /re.koˈreɾ/ B2	verb - 巡る、歩き回る
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
llamativa /ʝa.maˈti.βa/ B2	adjective - 目立つ
ligera /liˈxe.ɾa/ B1	adjective - 軽い
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun - 胸
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
jugosa /xuˈɣo.sa/ B2	adjective - ジューシーな
diosa /ˈdjo.sa/ B2	noun - 女神
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - モデル、手本
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - 女性の友達
sintonía /sin.toˈni.a/ C1	noun - 調和、シンクロ
cola /ˈko.la/ A2	noun - しっぽ、尻（俗語）
elástica /eˈlas.ti.ka/ B2	adjective - 伸縮性のある
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - 戦術
sexy /ˈseks.i/ B1	adjective - セクシーな
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

  ➔ 現在形で目的節

  ➔ 『Como introducción』は目的節を導入し、その後に現在形の『este es el plan』が続きます。

• Lola, esta noche quiero besuquearte toa

  ➔ 現在形で目的語代名詞

  ➔ 動詞『quiero』は現在形で、『te』は『Lola』を指目的語代名詞です。

• Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

  ➔ 前置詞『hasta』付きの原形動詞

  ➔ 原形動詞『acariciar』は前置詞『hasta』と一緒に使われ、ある時点まで続く動作を示します。

• Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

  ➔ 現在形を使った条件文

  ➔ 条件文『Si tú eres Lola』の後に現在形『yo soy Nolep』が続き、仮定の状況を示します。

• Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

  ➔ 目的語代名詞付きの命令形

  ➔ 命令形『mantén』は目的語代名詞『la』と一緒に使われ、直接的な命令を示します。

• Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

  ➔ 強調のための命令形の繰り返し

  ➔ 命令形『chupa』は強調と強度のために3回繰り返されます。

• Igual me llamas (aunque seas la más popular)

  ➔ 譲歩節での接続法

  ➔ 接続法『seas』は譲歩節『aunque seas』で使われ、対照的な条件を表します。