Collard Greens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
• アルバム: Oxymoron

歌詞と翻訳

ScHoolboy QとKendrick Lamarの「Collard Greens」は、成功と享楽を歌い上げたエネルギッシュなヒップホップアンセムです。この曲の言語を学ぶことで、Kendrick Lamarが披露するスペイン語やフランス語のフレーズに触れ、ユニークな多言語表現の魅力を発見できます。西海岸ヒップホップのグルーヴに乗りながら、異文化の言葉の響きを体験し、この曲が持つ特別なメッセージを深く理解してみませんか？

[日本語]

♪ オーオー、- ラグジュアリー ♪

♪ チディ チンチンは何だって- 買える、手に入れろ ♪

♪ オーオー、- コラードグリーン ♪

♪ ３度低くして、- 半分の俺を落とせ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ 飲んでクソ吸ってスピフス、- そのクソと一緒に煙らせ、ああ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ ポップして、ポップして、- そのクソにノッて ♪

♪ これを吸って、これを飲め ♪

♪ まっすぐ肝臓へ ♪

♪ 見てろよ、ノーティック ♪

♪ そう、俺がその男だ ♪

♪ ギャングラップ、クリスマス ♪

♪ 煙、肝臓からショットを、- ベガスで酔いしれる ♪

♪ キラーを後援するかもな ♪

♪ 揺らせ、壊せ ♪

♪ 冬に熱く ♪

♪ 落としてゲット、目は- お前の内側にロックオン ♪

♪ 揺らせ、新しい始まりを爆発させて、素敵に ♪

♪ どうやって覚えないか考えてた、- フィーンディング ♪

♪ くれ、くれ、くれ、ちょっと ♪

♪ そばかすを- 顔からフリークアウト ♪

♪ フレンチィ、フリーキング、- 舌を交換 ♪

♪ 俺のリークをクリックして- お前のケツを奪い取れ ♪

♪ 失っても麻痺させるな ♪

♪ 吹き飛ばせ、ベイビー、スーダンじゃない ♪

♪ イッキーイッキーイッキー ♪

♪ クソみたいなカーカーサービスの中で ♪

♪ カープールありがとう ♪

♪ 染色体は思慮深い ♪

♪ たぶんノルコから ♪

♪ そしてガス、アーコじゃない ♪

♪ 最初から弾けてる ♪

♪ お前はショーウィンドウで買い物してる ♪

♪ お気に入りのテンポをプレイ ♪

♪ オーオー、- ラグジュアリー ♪

♪ チディ チンチンは何だって- 買える、手に入れろ ♪

♪ オーオー、- コラードグリーン ♪

♪ ３度低くして、- 半分の俺を落とせ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ 飲んでクソ吸ってスピフス、- そのクソと一緒に煙らせ、ああ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ ポップして、ポップして、- そのクソにノッて ♪

♪ ちょっと待てビッチ ♪

♪ これがお気に入りの曲だろ ♪

♪ 翻訳だ、こっち来い、- マミ、そう、お尻 ♪

♪ お前は俺のタマ食いたいんだな ♪

♪ ポップ中、お前は犬だ - バンデホ通れ ♪

♪ くそったれ野郎 ♪

♪ 行こうぜ ♪

♪ こんな夜は俺も- ナイトだ ♪

♪ 剣を手にして、俺は- 戦う ♪

♪ 俺はただの男じゃない - 俺は神だ ♪

♪ ビッチ、触ればガードだ ♪

♪ タイプドロップでビートがポップ ♪

♪ そのタンクトップとブラの下で ♪

♪ そして言うんだ、- スゥースゥースゥー ♪

♪ それがK-Dotだ ♪

♪ 彼女はもっと欲しい、- だからもっとやる ♪

♪ 俺はこれを彼女に借りてる ♪

♪ 実際、彼女が俺のフローを- 恋しく思ってるのは知ってる ♪

♪ キスするぞ ♪

♪ ヒューストンの相棒に教えた、- 4オンでやれ ♪

♪ 4回キスして、- スローにしろ ♪

♪ よし、これを吹きかけてやる ♪

♪ 有名になったのは- お前のせいだ ♪

♪ 鏡の中の現金 ♪

♪ ペントハウスの屋根でたたずむ、- 一番綺麗なスカイライン ♪

♪ 見てろよ、お前の目は固定されてる ♪

♪ 飛び出すとお前は一番変に見える ♪

♪ 105でトップを開け、- パワーステアリングは無し、ああ ♪

♪ オーオー、- ラグジュアリー ♪

♪ チディ チンチンは何だって- 買える、手に入れろ ♪

♪ オーオー、- コラードグリーン ♪

♪ ３度低くして、- 半分の俺を落とせ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ 飲んでクソ吸ってスピフス、- そのクソと一緒に煙らせ、ああ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ ポップして、ポップして、- そのクソにノッて ♪

♪ ダメな奴も有名に、- 真底から ♪

♪ 貧乏人はそれが嫌い ♪

♪ まだ地下室の銃は- 強奪してない ♪

♪ 問題があると見えるな ♪

♪ クッシュは俺の香り、- マリファナ大好きさ ♪

♪ 火が出てる、- このクソ屋根を燃やし尽くせ ♪

♪ 水はニンニク、- 他にはないほどクレイジーな雑草だ ♪

♪ 俺たちはずっと吹き続ける ♪

♪ ガキをママに渡す、- これが家族の流儀 ♪

♪ クソ、俺を欲しがるな、うん ♪

♪ 酔っ払って酔っ払って、そうだろ？ ♪

♪ ショットグラスはスーパサイズ ♪

♪ 彼女は今夜- セックスするだろう ♪

♪ Wで会おう、でも- ウエストサイドじゃない ♪

♪ 自分の南側に突っ込め ♪

♪ イッキーイッキーイッキー ♪

♪ 未来的なボーラー、- ノリノリのギャングスタ、態度で ♪

♪ こいつら一年でいくら稼ぐんだ？ ♪

♪ それを娘の靴に使ってる ♪

♪ くさ吸って飲んで、 ♪

♪ 大学生みんなQを愛してる ♪

♪ パーティは続く ♪

♪ 近所の奴らもパーティしたくなるまで ♪

♪ オーオー、- ラグジュアリー ♪

♪ チディ チンチンは何だって- 買える、手に入れろ ♪

♪ オーオー、- コラードグリーン ♪

♪ ３度低くして、- 半分の俺を落とせ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ 飲んでクソ吸ってスピフス、- そのクソと一緒に煙らせ、ああ ♪

♪ オーオー、そのクソにノッて ♪

♪ ポップして、ポップして、- そのクソにノッて ♪

♪ オーオーオーオー ♪

♪ ♪

[英語]

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ SMOKE THIS, DRINK THIS ♪

♪ STRAIGHT TO MY LIVER ♪

♪ WATCH THIS, NO TIC ♪

♪ YEA I'M THE NIGGA ♪

♪ GANG RAP, X-MAS ♪

♪ SMOKE, SHOTS OUT THE LIVER, FADED, VEGAS ♪

♪ MIGHT SPONSOR THE KILLER ♪

♪ SHAKE IT, BREAK IT ♪

♪ HOT FOR THE WINTER ♪

♪ DROP IT COP IT, EYES LOCKED ON YOUR INNER OBJECT ♪

♪ ROCK IT, BLAST BLAST NEW BEGINNINGS, LOVELY ♪

♪ THINKIN' HOW NOT I REMEMBER FIENDIN' ♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME ♪

♪ FREAK THE FRECKLES OFF YOUR FACE ♪

♪ FRENCHY, FREAKING, SWAPPING TONGUE ♪

♪ CLICK MY LEAK AND SNATCH YOUR BUNS ♪

♪ LOOSE IT THEN DON'T MAKE IT NUMB ♪

♪ BLOW IT BABY, NO SUDAN ♪

♪ ICKY ICKY ICKY ♪

♪ F-CKING IN THE CAR SERVICE ♪

♪ THANK YOU FOR THE CAR POOL ♪

♪ CHROMOSOME THOUGHTFUL ♪

♪ PROLLY OFF A NORCO ♪

♪ AND GAS, NOT THE ARCO ♪

♪ POPPING SINCE THE INTRO ♪

♪ YOU SHOPPING FROM THE WINDOW ♪

♪ PLAY MY FAVORITE TEMPO ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ HOLD UP BIATCH ♪

♪ THIS YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ TRANSLATION, VEN AQUI, MAMI, ASI CULO ♪

♪ TU QUERO COMER MI GUEVOS ♪

♪ SI POPPIN' TU ES PERRO PASA BENDEHO ♪

♪ EL PINCHE CABRON ♪

♪ LET'S GET IT ♪

♪ NIGHTS LIKE THIS I'MMA KNIGHT LIKE THIS ♪

♪ SWORD IN MY HAND I FIGHT LIKE THIS ♪

♪ I AM MORE THAN A MAN I'MMA GOD ♪

♪ BITCH TOUCHE EN GARDE ♪

♪ TUPE DROP AND THE BEAT JUST POP ♪

♪ UNDER THAT TANK TOP AND BRA ♪

♪ AND WHEN I SAY THUU THUU THUU ♪

♪ BITCH THAT BE K-DOT ♪

♪ SHE WANT SOME MORE OF THIS, I GIVE HER MORE OF THIS ♪

♪ I OWE HER THIS, ♪

♪ IN FACT I KNOW SHE MISS THE WAY I FLOORED THIS ♪

♪ I'M FOR KISS ♪

♪ I KNOW MY HOUSTON PARTNER DROP A FOUR ON THIS ♪

♪ FOUR KISSES AND SLOW IT DOWN, DOWN ♪

♪ ALRIGHT LET ME BLOW THIS BITCH ♪

♪ I'M FAMOUS I BLAME THIS ON YOU ♪

♪ CASH IN THE MIRROR ♪

♪ HANG IN MY PENTHOUSE ROOF, SKYLINE THE CLEAREST ♪

♪ WATCH IT, YOUR EYE FIXED ♪

♪ POPPIN' OUT YOU LOOK THE WEIRDEST ♪

♪ POP MY TOP WITH A 105, HEAD NO POWER STEERING AH ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ BUMMY NIGGA FAMOUS, STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ BROKE NIGGAS HATE IT ♪

♪ STILL NEVER ROBBED THEM GUNS IN THE BASEMENT ♪

♪ OUT NEFF HAVE A PROBLEM ♪

♪ KUSH BE MY FRAGRANCE, WE LOVE MARIJUANA ♪

♪ FUNCTION ON FIRE, BURN THE ROOF OFF THIS MOTHERFUCKER ♪

♪ WATER IS GARLIC GO CRAZY LIKE NO OTHER WEEDS ♪

♪ WE STEADY BLOWING ♪

♪ PASS THE BOY TO THE MAMMA, RUNS IN THE FAMILY ♪

♪ F-CK KEEP A NIGGA FIENDING UH ♪

♪ FADED FADED FADED RIGHT? ♪

♪ SHOT GLASS SUPER SIZE ♪

♪ SHE GON' GET SOME DICK TONIGHT ♪

♪ MEET ME AT THE W, AND NO IT'S NOT THE WESTSIDE ♪

♪ STICK IT UP YOUR SOUTHSIDE ♪

♪ ICKY ICKY ICKY ♪

♪ BALLER FUTURISTIC, GROOVY GANGSTA WITH AN ATTITUDE ♪

♪ WHAT THESE NIGGAS MAKE A YEAR ♪

♪ I SPEND THAT ON MY DAUGHTER SHOES ♪

♪ SMOKING WEED AND DRINKING, ♪

♪ ALL THE COLLEGE STUDENTS LOVIN' Q ♪

♪ WE GON' TURN IT OUT ♪

♪ UNTIL THE NEIGHBORS WANNA PARTY TOO ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
smoke /sməʊk/ B1	verb - たばこや薬物を吸う noun - 燃焼によって発生する微細な粒子の目に見える雲
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を飲む noun - 飲み物
drop /drɒp/ B2	verb - 何かを落とす noun - 小さな液体の滴
luxury /ˈlʌkʃəri/ C1	noun - 非常に快適で贅沢な生活状態 adjective - 非常に快適で高価なものに関連する
kill /kɪl/ B2	verb - 生き物の死をもたらす
hot /hɒt/ A2	adjective - 高い温度を持つ
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 多くの人に知られている
rock /rɒk/ B2	verb - 前後または左右に優しく動く noun - 小さな石、または地表の一部を形成する大きな石塊
freckle /ˈfrɛkl/ B2	noun - 日光に当たってできる小さな茶色の斑点
tough /tʌf/ B2	adjective - 厳しい条件や乱暴な扱いに耐えるほど強い
powder /ˈpaʊ.dər/ B2	noun - 非常に細かい粒子でできた乾燥物質
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - 心地よい香り
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 以前よりも明るさや強さが弱い
function /ˈfʌŋkʃən/ B2	noun - 人や物に自然な、または意図された活動や目的 verb - 適切または特定の方法で機能する
freak /friːk/ B2	verb - 非常に感情的になったり怖がらせたりする noun - 非常に異常または不自然な人や動物