Swimming Pools (Drank) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: good kid, m.A.A.d city

歌詞と翻訳

ウェストコースト・ヒップホップの重厚なサウンドに乗せて、現代社会の葛藤を描いた一曲です。比喩表現豊かなリリックを通じて、英語特有の比喩やスラング、そして感情を揺さぶるストーリーテリングを学ぶことができます。音楽的な快感と鋭い洞察が共存するこの曲で、生きた英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

遊び人はいつもシャンパンを開けようとする

酒を抜いて、それからテーブルを確保するのが連中のやり方だ

テーブルを予約してな

...

注げ (飲め)

一気に飲み干せ (飲め)

座れ (飲め)

立て (飲め)

意識を飛ばせ (飲め)

目を覚ませ (飲め)

出来上がれ (飲め)

ハイになれ (飲め)

シロップは入ってないが、これでも十分にキマる

俺が盛り上がったら、吐くまでぶち上がれ

まるで摂食障害の依存症みたいに、トイレに駆け込んで吐きまくる

この街で酒が切れたら、店はどこにある？

一本、二本、俺は戦士だ、決して素面じゃいない

グラスから溢れ出す、肝硬変なんて知ったことか

人生は一度きり、それだけだ、よし、乾杯しようぜ

それから酒で満たされたプールへ飛び込むんだ

マイケル・フェルプスみたいに泳ぎ回るのさ

おい、たった2、3杯のショットでビビってんのか？

レベルを一段階上げる方法を教えてやるよ

まずプールを酒で満たして、そこにダイブするんだ

酒のプールに、そのまま飛び込む

数本のボトルを振れば、奴らが群がってくるのが見える

女たちはみんなベイウォッチ（救助隊）ごっこをしたがる

酒で満たされたプールを用意すれば、奴らは飛び込んでくる

酒のプール、俺がダイブするんだ

注げ (飲め)

一気に飲み干せ (飲め)

座れ (飲め)

立て (飲め)

意識を飛ばせ (飲め)

目を覚ませ (飲め)

出来上がれ (飲め)

ハイになれ (飲め)

毎朝アリゼのグラスで目を覚ましていた

この1オンスのエド・ジャクソンが痛みを消してくれますように

狙って撃て、シロックを流し込めば女たちも解れる

みんなヘンネシーで、メス鶏みたいにトリップしてる

お前も乗るか？ (Soulo)

羽を広げても、たぶん遠くへは行けないさ

正直、車の運転なんて勧められないな (いや)

周囲の圧力に負けないようにするんだ

俺たちみたいに、トイレで全てを出し切ってしまう前に

おい、たった2, 3杯のショットでビビってんのか？

レベルを一段階上げる方法を教えてやるよ

まずプールを酒で満たして、そこにダイブするんだ

酒のプールに、そのまま飛び込む

数本のボトルを振れば、奴らが群がってくるのが見える

女たちはみんなベイウォッチごっこをしたがる

酒で満たされたプールを用意すれば、奴らは飛び込んでくる

酒のプール、俺がダイブするんだ

注げ (飲め)

一気に飲み干せ (飲め)

座れ (飲め)

立て (飲め)

意識を飛ばせ (飲め)

目を覚ませ (飲め)

出来上がれ (飲め)

ハイになれ (飲め)

そうさ、粋な野郎さ

ボトルを開けることで有名なんだ

パンツの中は黄金に輝いてる

なあ、俺の全ては最高にイケてるぜ

バーバリーを履いてるんだ

クローゼットにはアレキサンダー・ McQueen

スワッグたっぷりのキング、そう、俺はパフだ

女たちを疼かせてやる

誰かドラッグがどこにあるか教えてくれ、俺はそれが好きだ

モリー（MDMA）をキメて

シロックだ、グースなんかよりずっといい

ショットを一杯くれ、お前のジュースに泳ぎたい気分だ

一分で大金が動く、毎日それが繰り返される

お前を口説き落とそうなんて思っちゃいない

なあ、勘定のレシート見たか？

おい、たった2, 3杯のショットでビビってんのか？

レベルを一段階上げる方法を教えてやるよ

まずプールを酒で満たして、そこにダイブするんだ

酒のプールに、そのまま飛び込む

数本のボトルを振れば、奴らが群がってくるのが見える

女たちはみんなベイウォッチごっこをしたがる

酒で満たされたプールを用意すれば、奴らは飛び込んでくる

酒のプール、俺がダイブするんだ

注げ (飲め)

一気に飲み干せ (飲め)

座れ (飲め)

立て (飲め)

意識を飛ばせ (飲め)

目を覚ませ (飲め)

出来上がれ (飲め)

ハイになれ (飲め)

(シェレーン)

(酒のプールに飛び込む、飛び...)

(奴らが群がってくる)

ああ、シェレーン、彼女は俺をどこへ連れて行くんだ？

彼女は俺をどこへ連れて行くんだ？

俺の、俺の、俺の、俺の

All I have in life is my new appetite for failure

そして、狂いそうなほどの空腹感がある

なあ、心当たりがあるか？

もしあるなら、お前も俺と同じだ

救いを求めて言い訳をする

その救いは、ボトルの底にあるんだってな

そして最高に質のいい大麻の葉

窓を開けて、吐き出すんだ

自分の中で腐敗していくもの全てを

笑ってるな、何がおかしい？

罪悪感を感じないのか？

たぶん眠りについて、二度と目覚めないんだろうな

二度と目覚めない、二度と目覚めることはない

神を信じている

だが、もう十分だと思ったその瞬間に

もっと、もっと、もっと恵んでくれ

このクソな酒を飲み干すんだ、もっと

飲み干して、回していくんだ、もっと

注ぎ足せ、まだ足りない、もっと

もっと恵んでくれ

このクソな酒を飲み干すんだ、もっと

飲み干して、回していくんだ、もっと

注ぎ足せ、まだ足りない、もっと

注ぎ足せ、まだ足りない、もっと

...

注ぎ足せ、まだ足りない、もっと

...

[英語]

Playas always trying to pop bottles

Niggas love to pop bottles then get you a table my nigga

Get you a table my nigga

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

No syrup in this cup but this that po' up

When you see me po' up, turn up til you throw up

Like a bulemic fiending, for hurl over them toilets

If I run out of liquor in your city, yo where the store at?

One bottle, two bottles I'm a soldier, never sober

Cup runneth over, don't give a fuck about cirrhosis

One life, that's all we have, okay, let's toast to that

Then dive in a pool full of liquor

Swim laps like Michael Phelps

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

Used to wake up every morning to a glass of Alize

Hope this dollar shot of E&J will take the pain away

Aim and shoot, shots of Ciroc will make the girls get loose

With it we all trippin' off the hen like a female chicken

You with it? (Soulo)

Spread your wings, you probably won't get far

I honestly wouldn't advise operating a car (nah)

Try not to let the peer pressure get the best of ya

And end up giving it up in a restroom like the rest of us

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

So it's that groovy little nigga

Known for popping them bottles

Under my pants be a golden dick

Bitch, everything about me solid

Burberry nigga, them be my draws

Alexander McQueen in closets

Swagged out king, yeah nigga I'm Puff, uh

Have that pussy throbbing

Someone tell me where the drugs at, I'm into that

Twisting off them molly caps

Ciroc too don't fuck with Goose

Can I get a shot, swim in your juice

Worth a stack a minute, everyday that shit repeat

I ain't tryna sweep you off your feet

Bitch did you see your tab receipt?

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

(Sherane)

(Pull full of liquor dive, in-in...)

(Wa-watch 'em all flock)

Aw man (Sherane), where is she taking me?

Where is she taking me?

All I, all I, all I, all I

All I have in life is my new appetite for failure

And I got hunger pain that grow insane

Tell me do that sound familiar?

If it do then you're like me

Making excuse that your relief

Is in the bottom of the bottle

And the greenest indo leaf

As the window open I release

Everything that corrode inside of me

I see you joking, why you laugh?

Don't you feel bad?

I probably sleep, and never ever wake up

Never ever wake up, never ever wake up

In God I trust

But just when I thought I had enough

More, more, bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

主要な語彙

語彙	意味
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 酔っ払った
cirrhosis /sɪˈroʊsɪs/ C2	noun - 肝硬変
bulimic /buːˈlɪmɪk/ C2	adjective - 過食症の
babysitting /ˈbeɪbisɪtɪŋ/ B1	verb - ちびちび飲む
flock /flɑk/ B2	verb - 群がる
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - しらふの
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - 切望する
operating /ˈɑpəˌreɪtɪŋ/ B1	verb - 操作する
advise /ədˈvaɪz/ B2	verb - 助言する
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - 腐食させる
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B2	noun - 欲求
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - 素晴らしい
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - 確かな