Bad Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(alarm blaring) (intense music)

(alarm blaring) (intense music)

(man screaming) (intense music)

(man screaming) (intense music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(glass shattering)

(glass shattering)

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ Remember that? ♪

♪ Remember that? ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
cut /kʌt/ A2	noun - 切り傷 verb - 切る
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
take /teɪk/ A1	verb - 取る
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• 'Cause, baby, now we've got bad blood

  ➔ 'because' の短縮形で、口語的に ' 'cause' と使う

  ➔ カジュアルな表現で、'because' の短縮形 " 'cause " を使っている

• You and I

  ➔ 主語代名詞と主語代名詞の並列表現

  ➔ 両者を強調した主語の並列表現

• So take a look what you've done

  ➔ 命令形のフレーズで、「take a look」は causative の構造

  ➔ 命令形を用いて、「あなたがしたこと」を見させる表現

• You and I

  ➔ 強調のために繰り返されるフレーズ、サビのような役割

  ➔ 「You and I」の繰り返しを使って感情的な焦点を強調

• Now we've got problems

  ➔ 現在完了形で、現在の状態を強調

  ➔ 現在完了形で、進行中の状況や感情状態を表す

• Band-Aids don't fix bullet holes

  ➔ 一般的な真実や事実を表す現在形

  ➔ 一般的な真実や事実を表すために現在形を使用