The Life of a Showgirl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

この楽曲は英語の歌詞を通して、ショービジネスを語る比喩表現や感情豊かなフレーズ、ポップ＆ソフトロック特有のリズム語彙を学べる絶好の教材です。Taylor SwiftとSabrina Carpenterのデュエットが織りなすドラマティックなストーリーとキャッチーなメロディが魅力なので、ぜひ歌詞の意味や言い回しを一緒にマスターしましょう。

[日本語]

彼女の名前はキティ

美しくて機知に富む様子で金を稼いでいた

彼女にこの街の鍵をくれた

でも彼女のやり方は本物じゃなかったって言われた

チケットを買った

彼女はガーターとフィッシュネット姿で踊っていた

キャストが50人もいて、ミステイクはゼロ

振り返ってみたら、それは運命だったみたい

舞台袖で待った

サイン狩りの犬たちに混じって

彼女の名前を叫んでいた

そしてタバコの火のように輝いていた

ワウ、彼女が出てきた

「あなたは私の夢を実現している」と言った

それから彼女は私に言った

「ねえ、その素敵な花束、どうもありがとう

あなたは桃みたいに甘い

でもショーガールの人生なんて知らないのよ、ハニー

そして絶対に知ることなんてないわ

待って、遊べば遊ぶほど支払いが大きくなるの

あなたは子猫みたいに柔らかいし

ショーガールの人生なんて知らないのよ、ハニー

そして絶対に知りたくなんかないわ」

彼女は破壊者だった

レノックスの家の末っ子

父親は他の男たちみたいに遊び回っていた

母親は薬を飲みながらテニスをしていた

だから舞台袖で待った

クラブのプロモーターが来るのを

「素晴らしい人生の味を味わうために魂を売るわ。でもそれが全部私のものよ」と言った

でもショーガールたちにはそんなのじゃない

彼女たちは私たちを死ぬまで放っておく

「ねえ、その素敵な花束、どうもありがとう

あなたは桃みたいに甘い

でもショーガールの人生なんて知らないのよ、ハニー

そして絶対に知ることなんてないわ

待って、遊べば遊ぶほど支払いが大きくなるの

あなたは子猫みたいに柔らかいし

ショーガールの人生なんて知らないのよ、ハニー

そして絶対に知りたくなんかないわ」

彼女の知恵の真珠を手に入れた

それを首に掛けた

青黒い傷で代価を支払った

何が来るかは知っていた

私の血管の中の氷の上を滑りたい？

偽のまつげみたいにこき使われて

そして捨てられた

ダンスホールの壁に飾られたヘッドショットのすべて

私を急いで死ねと思う魔女たちのもので

でも今、私は不死身よ、カワイイ子たち

But, I'm immortal now, baby dolls

何があろうと死ねないわ……

だから私は言う

「その素敵な花束、どうもありがとう

私は仕事に結婚してるの

今度こそショーガールの人生を知ってるわ、ハニー

そして他の人生なんて知りたくない

リップとレースで隠された痛み

スパンコールは永遠で、今私ショーガールの人生を知ってるわ、ハニー

他のやり方でなんてないわ」

その素敵な花束、どうもありがとう

他のやり方でなんてないわ

その素敵な花束、どうもありがとう

ねえ、キティ

今は美しくて機知に富む様子で金を稼いでいる

その素敵な花束、どうもありがとう

忘れられない夜をありがとう

次回お会いしましょう

バンドに拍手

そしてダンサーたち

そしてもちろん、サブリナ

愛してるわ、テイラー！

これでショーは終わり

みんな大好きだよ

おやすみ！

...

[英語]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

50 in the cast, zero missteps

Looking back I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph hounds

Barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my dream."

Then she said to me

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

As the club promoter arrived

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

But that's not what showgirls get

They leave us for dead

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

of the dance hall are of the witches

who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I tried ...

So I say

"Thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way"

Thank you for the lovely bouquet

Wouldn't have it any other way

Thank you for the lovely bouquet

Hey Kitty

Now I make my money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor!

That's our show

We love you so much

Goodnight!

主要な語彙

語彙	意味
showgirl /ˈʃoʊ.gɜːrl/ B2	noun - 華やかな衣装をまとい、舞台で踊ったり歌ったりする女性パフォーマー
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - 贈り物として束ねられた花束
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 出演者が演技や歌をするためのプラットフォーム
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続、または望みや野望
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するために使う通貨
garters /ˈɡɑːrtərz/ B1	noun - ストッキングを保持するために脚に巻くゴムバンド
fishnets /ˈfɪʃ.nɛt/ B2	noun - ナイロン製のメッシュ素材で、ストッキングやランジェリーに使われるもの
kismet /kɪzˈmɛt/ C1	noun - 宿命、あらかじめ決まっている事柄
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 永遠に生き続ける、死なない
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 目標を達成するために熱心に働く（特にビジネスで） noun - 忙しい活動、または詐欺行為
missteps /ˈmɪsˌstɛps/ B2	noun - 判断や行動におけるミス
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - 特定の軟体動物の貝殻内で形成されるなめらかで丸い光沢のある宝石
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 経験・知識・良い判断力を備えている特性
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B1	noun - 唇に塗る彩色化粧品
sequins /ˈsiː.kwɪnz/ B2	noun - 衣服の装飾に使われる小さく光る円形ディスク

主要な文法構造

• They gave her the keys to this city

  ➔ 過去形、間接目的語

  ➔ この文は、完了した行為を表す過去形を使用しています。「彼女」は間接目的語で、「鍵」 (直接目的語) を受け取ります。構造は主語-動詞-間接目的語-直接目的語です。

• You're sweeter than a peach

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ この文は、形容詞「sweet」の比較級（「sweeter」）を使用して、相手を桃と比較しています。構造は「主語 + be動詞 + 比較級形容詞 + than + 名詞」です。

• Wait, the more you play the more that you pay

  ➔ 相関接続詞 (the...the)、現在形 (一般的な真実)

  ➔ この行は、相関接続詞「the...the」を使用して比例関係を表しています。現在形は、一般的な真実または習慣的な行動を示します。「play」と「pay」は比喩的な意味で使用されています。

• She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

  ➔ 間接話法、仮定法 (第二仮定)

  ➔ これは間接話法で、「彼女」が言ったことを伝えています。「I'd sell my soul」は、非現実的または仮説的な状況を表す第二仮定形（「I would sell」+ 動詞の原形）です。「That's all mine」は所有権を強調しています。

• I couldn't if I tried...

  ➔ 助動詞 (couldn't)、不定詞

  ➔ 「couldn't」は「could」の否定形で、能力の欠如を表します。省略記号（…）は、努力しても不可能な暗黙の行動または状態を示唆しています。