This Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Clear blue water, high tide came and brought you in

澄んだ青い水、満潮が来てあなたを連れてきた

And I could go on and on, on and on, and I will

そして私はずっと続けられる、ずっと続ける、そして私は続ける

Skies grew darker, currents swept you out again

空は暗くなり、潮流が再びあなたをさらっていった

And you were just gone and gone, gone and gone

そしてあなたはただ消えてしまった、消えてしまった

In silent screams, in wildest dreams

静かな叫びの中で、最も狂おしい夢の中で

I never dreamed of this

私はこれを夢見たことがなかった

This love is good, this love is bad

この愛は良い、この愛は悪い

This love is alive back from the dead

この愛は生き返った

These hands had to let it go free

この手は自由にさせなければならなかった

And this love came back to me

そしてこの愛が私のもとに戻ってきた

Oh

ああ

Oh

ああ

Oh

ああ

Tossing, turning, struggled through the night with someone new

新しい誰かと一緒に夜を過ごし、もがいていた

And I could go on and on, on and on

そして私はずっと続けられる、ずっと続ける

Lantern, burning, flickered in my mind for only you

ランタンが燃え、あなたのためだけに私の心の中で揺らめいていた

But you were still gone, gone, gone, gone

でもあなたはまだ消えていた、消えていた、消えていた

In losing grip, on sinking ships

失う grip、沈む船の上で

You showed up just in time

あなたはちょうどいいタイミングで現れた

This love is good, this love is bad

この愛は良い、この愛は悪い

This love is alive back from the dead

この愛は生き返った

These hands had to let it go free

この手は自由にさせなければならなかった

And this love came back to me

そしてこの愛が私のもとに戻ってきた

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Your kiss, my cheek, I watched you leave

あなたのキス、私の頬、私はあなたが去るのを見た

Your smile, my ghost, I fell to my knees

あなたの笑顔、私の幽霊、私は膝をついた

Even though you're young, you just arrived

たとえあなたが若くても、あなたはただ到着した

But I could tell, you'd leave

でも私はわかった、あなたは去るだろう

This love is good, this love is bad

この愛は良い、この愛は悪い

This love is alive back from the dead

この愛は生き返った

These hands had to let it go free

この手は自由にさせなければならなかった

And this love came back to me

そしてこの愛が私のもとに戻ってきた

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

Oh, this love, this love, this love, this love

ああ、この愛、この愛、この愛、この愛

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
tide /taɪd/ A2	noun - 潮
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - より暗い
currents /ˈkʌrənts/ B1	noun - 海流
screams /skriːmz/ B1	noun - 叫び verb - 叫ぶ
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hands /hændz/ A1	noun - 手
tossing /ˈtɔːsɪŋ/ B2	verb - 投げる
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 回る
lantern /ˈlæntərn/ B1	noun - ランタン
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 握り verb - 握る
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 沈む
ships /ʃɪps/ A2	noun - 船
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスをする
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 頬
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
knees /niːz/ A1	noun - 膝
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• And I could go on and on, on and on, and I will

  ➔ 助動詞 (could, will)

  ➔ 「I could go on and on」というフレーズは、可能性を表すために助動詞「could」を使用しています。

• In silent screams, in wildest dreams

  ➔ 前置詞句 (in silent screams, in wildest dreams)

  ➔ 「in silent screams」と「in wildest dreams」というフレーズは、前置詞を使って状態や条件を説明しています。

• This love is good, this love is bad

  ➔ 現在形 (is)

  ➔ 「This love is good」というフレーズは、愛についての事実を述べるために現在形を使用しています。

• These hands had to let it go free

  ➔ 過去完了形 (had to let)

  ➔ 「These hands had to let it go free」というフレーズは、別の過去の行動の前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しています。

• But you were still gone, gone, gone, gone

  ➔ 過去進行形 (were still gone)

  ➔ 「you were still gone」というフレーズは、過去の進行中の状態を説明するために過去進行形を使用しています。

• Your kiss, my cheek, I watched you leave

  ➔ 過去形 (watched)

  ➔ 「I watched you leave」というフレーズは、過去に完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Even though you're young, you just arrived

  ➔ 現在形 (you're)、過去形 (arrived)

  ➔ 「you're young」というフレーズは現在形を使用し、「you just arrived」は過去形を使用して状態を対比させています。