Welcome To New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Deluxe)

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現やニューヨークの魅力を学ぶことができます。特に、自由や多様性を称賛する歌詞が印象的で、聴くことで新しい言語の感覚を得ることができるでしょう。

[日本語]

人波の中を歩く

輝く街並み

騒がしい万華鏡

コートの下の鼓動

ここにいるみんな

何かを求めてた

まだ聴いたことのない音を探してた

そしてそれは言った

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

新しいサウンドトラック

このビートで踊りたい

永遠に

光はとても眩しいけど

決して私を眩ませない

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

初めてアパートに荷物を置いた時

壊れた心を

引き出しにしまった

ここにいるみんな、以前は別人だった

好きな人を好きになれる

男の子も、女の子も

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

新しいサウンドトラック

このビートで踊りたい

永遠に

光はとても眩しいけど

決して私を眩ませない

ニューヨークへようこそ (ニューヨーク)

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

どんな素晴らしい愛も、あなたを惑わせる

どんな本物の愛も

常に変化していく

どんな真実の愛も

あなたを狂わせる

でも、何も変えたくないと知ってる

何も

ニューヨークへようこそ

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

新しいサウンドトラック

このビートで踊りたい

光はとても眩しいけど、決して私を眩ませない

ニューヨークへようこそ

新しいサウンドトラック

君を待っていたんだ

ニューヨークへようこそ

光はとても眩しいけど、決して私を眩ませない

ニューヨークへようこそ

とても眩しい

決して私を眩ませない

ニューヨークへようこそ

ニューヨークへようこそ

[英語]

Walking through a crowd

The village is aglow

Kaleidoscope of loud

Heartbeats under coats

Everybody here

Wanted something more

Searching for a sound we hadn't heard before

And it said

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

When we first dropped our bags on apartment floors

Took our broken hearts

Put them in a drawer

Everybody here was someone else before

And you can want who you want

Boys and boys and girls and girls

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York (New York)

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Like any great love it keeps you guessing

Like any real love

It's ever changing

Like any true love

It drives you crazy

But you know you wouldn't change anything anything

Anything

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

New soundtrack

It's been waiting for you

Welcome to New York

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

So bright

They never blind me

Welcome to New York

Welcome to New York

主要な語彙

語彙	意味
crowd /kraʊd/ B1	noun - 多くの人が集まった群衆
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - 光や興奮で輝いている
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C2	noun - 絶えず変化する模様や配列
heartbeats /ˈhɑːrtˌbiːts/ B2	noun - 心臓の鼓動
sound /saʊnd/ A2	noun - 音、音声
beat /biːt/ A2	noun - リズム、拍子 verb - 繰り返し叩く
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - 待つ
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B2	noun - アパートメント、住居の一単位
broken /ˈbroʊ.kən/ C1	adjective - 壊れた、正常に動作しない
drawer /drɔːr/ C2	noun - 引き出し
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Walking through a crowd

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ 「Walking through a crowd」は、暗黙の主語（私/私たち）を修飾し、ニューヨークを体験する行為がどのように行われるかを説明します。副詞のように機能し、主動詞（都市を体験する）の様子や状況を記述します。

• Everybody here wanted something more

  ➔ 不定代名詞 + 過去形

  ➔ 「Everybody」は、グループ内のすべての人々を指す不定代名詞です。「Wanted」は、動詞「want」の過去形で、過去に存在した願望を示します。

• Searching for a sound we hadn't heard before

  ➔ 関係節における過去完了形

  ➔ 「hadn't heard」は過去完了形です。音を聞かなかったという行為が、それを探す行為よりも前に起こったことを示します。

• It's been waiting for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「It's been waiting」は現在完了進行形であり、過去に始まり、現在も継続しているか、または最近完了した動作を表します。待ち時間の長さを強調します。

• I could dance to this beat, beat

  ➔ 能力・可能性の助動詞

  ➔ 「Could」は、ビートに合わせて踊る能力または可能性を表します。話者がリズムに合わせて踊ることができることを意味します。

• But they never blind me, me

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 節の後に「me」を繰り返すことで、発言が強調されます。単純現在形である「blind」は、ニューヨークの光の一般的な真実または特徴を記述しますが、「me」を強調することで、圧倒的な環境に対する話者の回復力を強調します。

• everybody here was someone else before

  ➔ 'before' を伴う過去形

  ➔ 「was」（過去形）の使用は、過去に存在した状態を示しています。「before」を追加すると、この以前のアイデンティティがニューヨークでの現在の存在よりも前に存在していたことが明確になります。過去完了形は必要ありませんが、以前の状態から現在の状態への移行を意味します。過去形は過去の状態を記述します。

• Like any great love it keeps you guessing

  ➔ 直喩構造

  ➔ この文は「Like」を使ってニューヨークを「any great love」（偉大な愛）と比較しています。この構造は2つの類似点を強調し、ニューヨークが偉大な愛のように、予測不可能で驚きに満ちていることを暗示しています。