Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Flashing lights and we

光るライトと私たち

took a wrong turn and we

間違った道を行って

fell down a rabbit hole.

ウサギの穴に落ちた

You held on tight to me

あなたはしっかりと握ってくれた

'cause nothing's as it seems

だって何も見たままじゃないから

and spinning out of control.

制御 can't anymore

Didn't they tell us don't rush into things?

早く行こうなんて言わなかった？

Didn't you flash your green eyes at me?

あなたは私に緑の瞳を向けた？

Haven't you heard what becomes of curious minds?

好奇心旺盛な心に何が起こるか知ってた？

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

おお、全部新しくてワクワクしてた？

I felt your arms twisting around me.

あなたの腕が私に巻きついた

I should have slept with one eye open at night.

夜は片目をつぶって眠ればよかった

We found Wonderland,

私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And we pretended it could last forever.

そして永遠に続くと思い込んだ

Eh, eh.

エー、エー

We found Wonderland,

不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And life was never worse, but never better.

そして人生は最悪だけど最高でもなかった

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

So we went on our way

だから私たちは進んだ

too in love to think straight.

あまりに恋に夢中でまともに考えられなかった

All alone or so it seemed.

ひとりぼっちかのように見えたけど

But there were strangers watching.

見知らぬ誰かが見ていた

And whispers turned to talking.

ささやきが話し声に変わり

And talking turned to screams.

叫び声に変わった

Didn't they tell us don't rush into things?

早く行こうなんて言わなかった？

Didn't you flash your green eyes at me?

あなたは私に緑の瞳を向けた？

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

不思議の国の笑顔で私の恐怖を静めてくれた？

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

おお、全部新しくてワクワクしてた？

I felt your arms twisting around me.

あなたの腕が私に巻きついた

It's all fun and games till somebody loses their mind.

みんな楽しいけど誰かが壊れるまでは

Oh, darling, we found Wonderland,

ああ、愛しい人、私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And we pretended it could last forever.

そして永遠に続くと思い込んだ

Eh, eh.

エー、エー

We found Wonderland,

不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And life was never worse, but never better.

そして人生は最悪だけど最高でもなかった

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Eh, eh, eh, eh, eh.

エー、エー、エー、エー、エー

In Wonderland.

不思議の国で

Oh, in Wonderland.

おお、不思議の国で

In Wonderland.

不思議の国で

I reached for you, but you were gone.

あなたを探したけどいなかった

Gone, gone.

いなくなった、いなくなった

I knew I had to go back home.

戻らなくちゃと思った

You searched the world for something else

あなたは何かを見つけて探してた

to make you feel like what we had.

私たちのいたものと同じものを

And in the end, in Wonderland,

結局、不思議の国で

we both went mad.

私たちは二人とも狂った

Oh!

おお！

We found Wonderland,

私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And we pretended it could last forever.

そして永遠に続くと思い込んだ

Last forever!

永遠に続くと信じてた！

We found Wonderland,

私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And life was never worse, but never better.

そして人生は最悪だけど最高でもなかった

Never better!

最高じゃなかった！

We found Wonderland,

私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And we pretended it could last forever.

そして永遠に続くと思い込んだ

We found Wonderland,

私たちは不思議の国を見つけた

you and I got lost in it.

あなたと私は迷い込んだ

And life was never worse, but never better.

そして人生は最悪だけど最高でもなかった

In Wonderland!

不思議の国で！

主要な語彙

語彙	意味
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 素晴らしいものがいっぱいの場所
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 大きな熱意と期待を引き起こす
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - 何かが真実であるかのように行動する
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 人間の上肢
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 知らない人々
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - 柔らかく話す言葉
screams /skriːmz/ B2	noun - 強い感情を表現する大きな叫び
green /ɡriːn/ A1	adjective - 青と黄色の間の色
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
turn /tɜrn/ A2	verb - 円形の方向に動く
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 長い耳と短い尾を持つ小さな哺乳類

主要な文法構造

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ 過去形と間接話法。

  ➔ 「彼らは私たちに言わなかったのか？」というフレーズは、過去の発言を指すために過去形を使用しています。

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ 過去のアドバイスのための助動詞。

  ➔ 「寝るべきだった」というフレーズは、過去の行動に対する機会の喪失や後悔を示しています。

• And we pretended it could last forever.

  ➔ 進行中の行動のための過去進行形。

  ➔ 「私たちはふりをした」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しています。

• And life was never worse, but never better.

  ➔ 比較構造。

  ➔ 「決して悪くはなかったが、決して良くもなかった」というフレーズは、極端を表現するために比較形を使用しています。

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「あなたに手を伸ばした」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• You searched the world for something else.

  ➔ 習慣的行動のための過去形。

  ➔ 「あなたは世界を探した」というフレーズは、過去の習慣的な行動を示しています。

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ 最終結果のための過去形。

  ➔ 「私たちは二人とも狂った」というフレーズは、描写された出来事の最終的な結果を示しています。