King of My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Reputation

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm perfectly fine, I live on my own

一人でも全然平気、生きていける

I've made up my mind, I'm better off being alone

もう決めたの、一人の方がマシだって

We met a few weeks ago

数週間前に出会った

Now you try on calling me baby like trying on clothes

まるで服を着替えるみたいに、ベイビーって呼んでくる

You're new to me, and you're American Queen

あなたは私にとって新鮮、アメリカン・クイーン

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

モータウンビートみたいに私を揺さぶる、部屋の中が私たちの王国

Oh

ああ

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

男の子たち、高級車に乗って、レンジローバーとかジャガーとか

Never took me quite where you do

あなたほど連れてってくれなかった

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

I've been waiting, waiting

ずっと待ってた、待ってた

Oh-woah, oh-woah

オーオー、オーオー

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

Late in the night, the city's asleep

夜遅く、街は眠りについて

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

あなたの愛は秘密、ずっと秘密にしておきたい

Change my priorities

優先順位を変えて

The taste of your lips is my idea of luxury

あなたの唇の味が、私にとっての贅沢

You're new to me, and you're American Queen

あなたは私にとって新鮮、アメリカン・クイーン

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

モータウンビートみたいに私を揺さぶる、部屋の中が私たちの王国

(Inside my room)

（部屋の中）

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

男の子たち、高級車に乗って、レンジローバーとかジャガーとか

Never took me quite where you do (where you do)

あなたほど連れてってくれなかった（連れてってくれなかった）

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

I've been waiting, waiting

ずっと待ってた、待ってた

Oh-woah, oh-woah

オーオー、オーオー

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

(Is this the end of all the endings?)

（これが全ての終わりの終わり？）

Is this the end of all the endings?

これが全ての終わりの終わり？

My broken bones are mending

私の折れた骨は癒えていく

With all these nights we're spending

あなたと過ごす夜のおかげで

Up on the roof with a school girl crush

屋上で、女子学生みたいな恋をして

Drinking beer out of plastic cups

プラスチックのコップでビールを飲む

Say you fancy me, not fancy stuff

言ってよ、私が好きだって、飾らない言葉で

Baby, all at once, this is enough

ベイビー、全てが突然、これで十分

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

I've been waiting, waiting

ずっと待ってた、待ってた

Oh-woah, oh-woah

オーオー、オーオー

And all at once, you are the one I have been waiting for

そして突然、あなたは私がずっと待っていた人

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

そして突然、私の欲しいものはあなただけ、絶対に手放さない

King of my heart, body and soul, oh-woah

心の王様、体も魂も、オーオー

And all at once

そして突然

主要な語彙

語彙	意味
fine /faɪn/ A2	adjective - 元気な、良い
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神 verb - 気にする、嫌がる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人、ベイビー
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
rule /ruːl/ A2	verb - 支配する
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
love /lʌv/ A1	noun - 愛
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
taste /teɪst/ A2	noun - 味
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 贅沢

主要な文法構造

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ 比較構文: 「better off」 + 動名詞「being」

  ➔ 「Better off」は、優先順位または利点を意味します。前置詞句「better off」の後に動名詞「being」が必要です。

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ 好感・嫌悪の動詞の後の動名詞: 「try on calling...like trying」

  ➔ 動詞「try on」は動名詞が続き、実行されているアクションを示します。「like」を使用すると比較が導入され、別の動名詞が使用されます。

• Never took me quite where you do

  ➔ 副詞「never」による倒置

  ➔ 完全な倒置ではありませんが (助動詞が欠落)、文構造は「never」を強調し、よりインパクトを与えています。

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形 («have been waiting») は、待機の期間と、アクションが最近終了したか、現在も関連していることを強調します。

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ 動名詞による並列構造: 「hoping, dreaming, dying」

  ➔ 3つの動詞はすべて動名詞の形で、話し手の感情の強さを強調するために並行してリストされています。「Dying to」は強い願望を示すイディオムです。

• Is this the end of all the endings?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この質問は、答えを引き出すためではなく、最終性と希望の感情を表現するために提起されます。

• My broken bones are mending

  ➔ 進行中のプロセス/変化する状況に対する現在進行形

  ➔ 骨が治癒するのは段階的なプロセスですが、現在進行形は、そのプロセスが現在進行中であり、進歩を示していることを強調しています。

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ 命令形と省略 (動詞の)

  ➔ 「Say」は命令形動詞です。2番目の句「not fancy stuff」は省略であり、動詞「say」または「want」が暗示され、対比を生み出します。完全な文は「Say you fancy me, (say you) not fancy stuff」です。