Dress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: reputation

歌詞と翻訳

[日本語]

繁忙な部屋の秘密の瞬間

私とあなたのこと誰も知らない

あなたの形になって凹んでる

私にあなたの印を刻んだ黄金のタトゥー

この沈黙と忍耐のすべて

憧れと期待に胸が高鳴る

あなたを抑える手が震える、ああ、ああ、ああ

この沈黙と忍耐のすべて

恋しくて必死に待つ

手が震える、これ全部のせいで、ああ、ああ、ああ、ハア

私の名前を呼んで、すべてが止まる

親友みたいには欲しくない

これだけのためにこのドレスを買ったの、脱がせるために

脱いで、あははは

ベッドの柱にあなたの名前を刻む

だって親友みたいには欲しくないもの

このドレスを買ったのは脱がせるため

脱いで、あははは

逃げられない

挑戦しないつもり

燃えても、少なくとも私たちは電気を帯びてた

浴槽でワインをこぼす

あなたが私の顔にキスして、私たち二人酔ってる

みんなは私たちを知っていると思ってる

でも何も知らないの

この沈黙と忍耐のすべて

憧れと期待に胸が高鳴る

あなたを抑える手が震える、ハア、ああ、ああ

この沈黙と忍耐のすべて

恋しくて必死に待つ

手が震える、これ全部のせいで、ああ、ああ、ああ、ハア

私の名前を呼んで、すべてが止まる

親友みたいには欲しくない

これだけのためにこのドレスを買ったの、脱がせるために

脱いで、あははは

ベッドの柱にあなたの名前を刻む

だって親友みたいには欲しくないもの

このドレスを買ったのは脱がせるため

脱いで、あははは

ハア、ハアハア、ハアハア、ハアハアハア

このドレスを買ったのは脱がせるため

ハア、ハアハア、ハアハア、ハアハアハア

このドレスを買ったのは脱がせるため

あなたに会ったときのフラッシュバック

あなたの坊主頭と私のブリーチした髪

最悪の時でも

あなたは私の最高を見てた

間違いを振り返る

跳ね返りや地震

最悪の嘘の中でも

あなたは真実を見てた

ちょうど目覚めるタイミングだった

今はあなたの側で目覚める

私の唯一の、その命綱

ちょうど目覚めた

今はあなたの側で目覚める

手が震えて、どう説明すればいいかわからない、ああ、ああ、ああ、ハア

私の名前を呼んで、すべてが止まる

親友みたいには欲しくない

これだけのためにこのドレスを買ったの、脱がせるために

脱いで、あははは

ベッドの柱にあなたの名前を刻む

だって親友みたいには欲しくないもの

このドレスを買ったのは脱がせるため

脱いで、あははは

あなたの形になったくぼみがある

このドレスを買ったのは脱がせるため

あなたは私にその印をつけた、黄金のタトゥー

このドレスを買ったのは脱がせるため

...

[英語]

Our secret moments in a crowded room

They got no idea about me and you

There is an indentation in the shape of you

Made your mark on me, a golden tattoo

All of this silence and patience

Pining and anticipation

My hands are shaking from holding back from you, ah, ah, ah

All of this silence and patience

Pining and desperately waiting

My hands are shaking from all this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Inescapable

I'm not even gonna try

And if I get burned, at least we were electrified

I'm spilling wine in the bath tub

You kiss my face and we're both drunk

Everyone thinks that they know us

But they know nothing about

All of this silence and patience

Pining and anticipation

My hands are shaking from holding back from you, ha, ah, ah

All of this silence and patience

Pining and desperately waiting

My hands are shaking from all this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Only bought this dress so you could take it off

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Only bought this dress so you could take it off

Flashback when you met me

Your buzz cut and my hair bleached

Even in my worst times

You could see the best of me

Flashback to my mistakes

My rebounds, my earthquakes

Even in my worst lies

You saw the truth in me

And I woke up just in time

Now I wake up by your side

My one and only, my lifeline

I woke up just in time

Now I wake up by your side

My hands shake, I can't explain this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

There is an indentation in the shape of you

Only bought this dress so you could take it off

You made your mark on me, golden tattoo

Only bought this dress so you could take it off

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の noun - 秘密
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
indentation /ˌɪndɛnˈteɪʃən/ C1	noun - くぼみ
shape /ʃeɪp/ A1	noun - 形 verb - 形作る
mark /mɑːrk/ A2	noun - 跡 verb - 印をつける
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨 verb - 入れ墨をする
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 我慢
pining /ˈpaɪnɪŋ/ B2	verb - 恋い慕う
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ B2	noun - 予想
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 振る
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
bedpost /ˈbedpoʊst/ B2	noun - ベッドポスト
carve /kɑːrv/ B1	verb - 彫る
inescapable /ˌɪnɪˈskeɪpəbəl/ C1	adjective - 避けられない
electrified /ɪˈlɛktrɪˌfaɪd/ B2	verb - 電化する adjective - 興奮した
spilling /ˈspɪlɪŋ/ B1	verb - こぼす
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - 回想
bleached /bliːtʃt/ B2	verb - 漂白する
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	noun - 立ち直り
earthquakes /ˈɜːrθkweɪks/ B1	noun - 地震
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命綱