Love Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちはまだ若かった、初めてあなたに会ったとき

これはラブストーリー、ベイビー、「はい」って言って

お父さんと話して、白いドレスを選びに行って

私はあなたを愛してる、それだけが本当にわかっていること

「結婚しよう、ジュリエット、もう一人ぼっちじゃないよ」

彼はひざまずいて指輪を取り出し、こう言った

これは私の頭の中だけ？どう考えたらいいかわからない

ずっと待ってるけど、あなたは来ない

私は言った、「ロミオ、助けて、すごく寂しいの」

町のはずれであなたに会ったとき

あなたへの信頼が薄れていった

あなたが来るのかとずっと考えてた

待つのに疲れたの

これはラブストーリー、ベイビー、「はい」って言って

怖がらないで、この混乱を乗り越えられるよ

この愛は難しいけれど、でも本物なの

ロミオ、助けて、彼らは私にどう感じるか教えようとしてる

これはラブストーリー、ベイビー、「はい」って言って

あなたは王子様、私はお姫様になって

私は待っている、もうやることは逃げるだけ

ロミオ、私を連れて行って、ふたりだけになれる場所へ

お願い、行かないでって懇願して、私は言ったの

でもあなたは私のすべてだった

お父さんは言った、「ジュリエットから離れていなさい」って

だってあなたはロミオ、私はスカーレットレターだったから

少しの間、この町から逃げよう

目を閉じて

内緒にしてる、もしバレたら終わりだから

だからこっそり庭に出てあなたに会いに行くの

これはラブストーリー、ベイビー、「はい」って言って

あなたは王子様、私はお姫様になって

私は待っている、もうやることは逃げるだけ

ロミオ、私を連れて行って、ふたりだけの場所へ

お願い、行かないでって懇願して、私は言ったの

階段で泣いていた

お父さんは言った、「ジュリエットから離れていなさい」って

あなたはロミオで、小石を投げていた

私は気づかなかった

「こんにちは」と言って

あなたが人混みを抜けてくるのを見るの

光が見えて、パーティーやドレスが見える

夏の空気の中のバルコニーで

私はそこに立っている

目を閉じると、フラッシュバックが始まる

私たちはまだ若かった、初めてあなたに会ったとき

[英語]

'CAUSE WE WERE BOTH YOUNG WHEN I FIRST SAW YOU

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY 'YES'"

I TALKED TO YOUR DAD, GO PICK OUT A WHITE DRESS

I LOVE YOU, AND THAT'S ALL I REALLY KNOW

"MARRY ME, JULIET, YOU'LL NEVER HAVE TO BE ALONE

HE KNELT TO THE GROUND AND PULLED OUT A RING, AND SAID

IS THIS IN MY HEAD? I DON'T KNOW WHAT TO THINK"

I KEEP WAITING FOR YOU BUT YOU NEVER COME

AND I SAID, "ROMEO, SAVE ME, I'VE BEEN FEELING SO ALONE

WHEN I MET YOU ON THE OUTSKIRTS OF TOWN

MY FAITH IN YOU WAS FADING

WONDERING IF YOU WERE EVER COMING AROUND

I GOT TIRED OF WAITING

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

DON'T BE AFRAID, WE'LL MAKE IT OUT OF THIS MESS

THIS LOVE IS DIFFICULT, BUT IT'S REAL

ROMEO, SAVE ME, THEY'RE TRYING TO TELL ME HOW TO FEEL

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

YOU'LL BE THE PRINCE AND I'LL BE THE PRINCESS

I'LL BE WAITING, ALL THERE'S LEFT TO DO IS RUN

ROMEO, TAKE ME SOMEWHERE WE CAN BE ALONE

I WAS BEGGING YOU, "PLEASE, DON'T GO," AND I SAID

BUT YOU WERE EVERYTHING TO ME

AND MY DADDY SAID, "STAY AWAY FROM JULIET"

'CAUSE YOU WERE ROMEO, I WAS A SCARLET LETTER

ESCAPE THIS TOWN FOR A LITTLE WHILE

SO CLOSE YOUR EYES

WE KEEP QUIET, 'CAUSE WE'RE DEAD IF THEY KNEW

SO I SNEAK OUT TO THE GARDEN TO SEE YOU

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

YOU'LL BE THE PRINCE AND I'LL BE THE PRINCESS

I'LL BE WAITING, ALL THERE'S LEFT TO DO IS RUN

ROMEO, TAKE ME SOMEWHERE WE CAN BE ALONE

BEGGING YOU, "PLEASE, DON'T GO," AND I SAID

AND I WAS CRYING ON THE STAIRCASE

AND MY DADDY SAID, "STAY AWAY FROM JULIET"

THAT YOU WERE ROMEO, YOU WERE THROWING PEBBLES

LITTLE DID I KNOW

AND SAY, "HELLO"

SEE YOU MAKE YOUR WAY THROUGH THE CROWD

SEE THE LIGHTS, SEE THE PARTY, THE BALL GOWNS

ON A BALCONY IN SUMMER AIR

I'M STANDING THERE

I CLOSE MY EYES, AND THE FLASHBACK STARTS

WE WERE BOTH YOUNG WHEN I FIRST SAW YOU

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
save /seɪv/ A2	verb - 救う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 消える
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 乞う
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - 王女
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
flashback /ˈflæʃbæk/ B1	noun - フラッシュバック

主要な文法構造

• We were both young when I first saw you

  ➔ 過去形（かこけい）

  ➔ “Were” は過去の動作や状態を表しています。

• Romeo, take me somewhere we can be alone

  ➔ 命令形 + 目的を表す従属節

  ➔ “Take me” は命令形で、その後に目的を示す節 “somewhere we can be alone” が続きます。

• You'll be the prince and I'll be the princess

  ➔ ‘will’ を使った未来形

  ➔ “You'll” は未来の役割や予想を表します。

• My faith in you was fading

  ➔ 過去進行形（かこしんこうけい）

  ➔ “Was fading” は過去に進行中であった動作を表します。

• I talked to your dad, go pick out a white dress

  ➔ 過去形 + 命令形

  ➔ “Talked” は過去の完了動作を示し、“go pick” は直接的な命令を表します。

• I was crying on the staircase

  ➔ 過去進行形（かこしんこうけい）

  ➔ “Was crying” は過去に継続していた感情的な行動を強調しています。

• Don't be afraid, we'll make it out of this mess

  ➔ 否定命令形 + 未来形

  ➔ “Don't be afraid” は否定命令で、“we'll make it” は未来への自信を表します。

• They’re trying to tell me how to feel

  ➔ 現在進行形 + 不定詞節

  ➔ “They're trying” は進行中の動作を示し、“to tell me how to feel” は目的を説明します。