Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜もまた、あそこにいた

無理に笑って、作り笑顔で

いつもの、退屈で孤独な場所

嘘にまみれた壁

空虚な視線の動きさえ

あなたの顔を見た瞬間、消えていった

ただ言えるのは、あなたに会えて魔法にかかったみたいだってこと

"あなたがどこにいても、

私が必ず支えてみせるから"

"すべて、私が引き受けるよ"

あなたの瞳が「どこかで会ったかな」と囁いて

部屋の向こう側、あなたのシルエットが

こちらに向かって歩いてくる

軽やかな会話が始まって

秘密のメモをやり取りするように、気の利いた言葉を交わす

そして、それは

「お名前は？」

魔法のような出会いだった

ナ・ヒドです

あなたは？

ペク・イジンです

ただ、あなたに会えて本当に夢心地だったと言いたいだけ

この夜はキラキラ輝いている

決して逃さないで

胸がいっぱいで、帰り道もずっと頬が赤いままだ

あなたは気づいてくれたかなって、一生考えてしまいそう

あなたに恋をしたんだって

あの瞬間に

消えない問いが私を眠らせない

午前2時、あなたは誰を愛しているの？

目が冴えてしまうまで、ずっと考えてしまう

今はただ、部屋の中を歩き回って

あなたの足音がドアの外で聞こえないかと願っている

ドアを開けたら、あなたがこう言ってくれるのを

"やあ"って

あなたに会えて、本当に魔法にかかったみたいだった

ただ、あなたに会えたことが、あまりに素敵だったの

ペク・イジン！

今度、一緒に遊ぼうよ

この夜は輝いている、逃さないで

胸がいっぱいで、帰り道はずっと赤面したまま

あなたは気づいてくれたかなって、一生考えてしまいそう

この夜は完璧、決して逃さないで

胸がいっぱいで、一人で踊り続けている

あなたは気づいてくれたかなって、一生考えてしまいそう

あなたに恋をしたんだって

これは、私の祈り

これが物語の最初のページであってほしい

ここで終わりじゃなくて

私の想いは、あなたの名前を呼び続ける

またあなたに会える日まで

これは、我慢していた言葉

急いで立ち去ってしまう時に

あなたに会えて、本当に夢心地だった

愛してるよ、ナ・ヒド

夜分に失礼します

結婚おめでとう、アスリートのナ・ヒドさん

ありがとうございます

どうか、他の誰かを愛したりしないで

どうか、誰かに待たれたりしないで

この夜は輝いている、決して逃さないで

胸がいっぱいで、帰り道はずっと赤面したまま

あなたは気づいてくれたかなって、一生考えてしまいそう

あなたに会えて、本当に魔法にかかったみたいだった

どうか、他の誰かを愛したりしないで

どうか、誰かに待たれたりしないで

[英語]

There I was again tonight,

Forcing laughter, faking smile.

Same old tired, lonely place.

Walls of insincerity

Shifting eyes in vacancy

Vanished when I saw your face.

All I can say is it was enchanting to meet you.

"Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you."

"I'll take care of everything."

Your eyes whispered have we met

Across the room your silhouette.

Starts to make its way to me.

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy.

And it was

What's your name?

enchanting to meet you.

Hee Do.

What about you then?

Baek Yi Jin.

All I can say is I was enchanted to meet you.

This night is sparkling

don't you let it go.

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet

You.

The lingering question kept me up

2 AM, who do you love?

I wonder till I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey"

It was enchanting to meet you

All I know is I was enchanted to meet you.

Baek Yi Jin!

Let's hang out together.

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

That this night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

as I was leaving too soon

I was enchanted to meet you.

I am loving you, Na Hee Do.

And although it's late,

Congratulations on your wedding, Athlete Na Hee Do.

Thank you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go.

I'm wonderstruck blushing all the way home.

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you.

主要な語彙

語彙	意味
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - 魅了された
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - 不誠実
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空虚
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - 消える
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - シルエット
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 秘密
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B1	adjective - きらめく
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C2	adjective - 驚嘆した
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - 赤面する
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - 長引く
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 歩き回る
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完璧な
echo /ˈɛkoʊ/ B1	verb - 反響する
congratulations /kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/ A2	noun - おめでとう
athlete /ˈæθliːt/ A2	noun - 運動選手