The Fate Of Ophelia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

『The Fate Of Ophelia』の英語歌詞を通して、ポップス特有のリズミカルなフレーズやスラング、シェイクスピア的比喩表現を学びませんか？テンポの速いダンスポップとファンクが融合したサウンドと、トラビス・ケルシーへのオマージュが織り込まれたユニークな歌詞が、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

私はとてもふわふわしてるわ。ヘイリーが今言っていることを何でも言うけれど、私は話しているの。あなたが欲しいのは

大きなきれいなブーツグレーブを掴むことよ。あなたはショーガールよ、ベイビー。飛び込んでいくわ。働いて

続けて。まあ、なんて大きなブーツグレーブなの。

ショーガールアームスよ。今、高く上げて描いて

なんて悲しい

ここに持ってきて。4 3 2 1 速く。ドラマをくれ。ドラマ。回って。また。速くドラマをくれ。スペルアウト

もっと時間。

最後の1つ。死ね！

ショーガールステップ。ああ、神様アリソン

あなたのブーツグレーブはすごくきらきらだわ。 - アームズをくれ。今行こう。上に。

高く上げて。あなたはプライベートショーを演じているわ。そして

誰も見ちゃダメよ。これは - 秘密のドレスリハーサルよ。さあ

ドラマをくれ。円を描いて。もう一回。速く - ドラマをくれ。さあ行くよ。

陸 海 空

彼らは行かなきゃならなかった。私的なリハーサルだったわ。

ポップアウト。あなたは - あなたの塔に閉じ込められて、救出されるのを待っているわ。このように

トラビス・ケルセが - この大きなレッドウッドの木を持って来てあなたを救ってくれるのを待っているの。

こんにちは、トラビス。さあ行こう。ドラマをくれ。円を描いて

もう一回。

陸 海 空 最後の1回

死ね！

[英語]

I am so delirious. I will say anything that Haley  says right now, but I'm talking. So, what I want  

you to do is grab your big, beautiful boa. You're  a show girl, baby. You're going to step in. work

Keep it going. Oh, what a big boa  that is.

Show girl arms now. Take it high and draw

So sad

Take it here. 4 3 2 1 fast. give me drama. drama. around. again. fast give me drama. spell it out

More time.

last one. die!

showgirl step. oh my god Allison

your boa is so sparkly. Give me those arms. Now let's go. Take it up.

Take it high. You're performing a private show and  

no one's allowed to see it. This is  a secret dress rehearsal. Let's go

Give me drama. In a circle. One more time. FAST Give me drama. Here we go.

land sea sky

They had to go it was a private rehearsal.

Pop it out. You are locked away in  your tower, waiting to be rescued. this way

You're waiting for Travis Kelce to come  save you with this big redwood tree.

Hi, Travis. Let's go. Give me drama. in a circle

One more time.

land sea sky last time

Die!

主要な語彙

語彙	意味
delirious /dɪˈlɪr.i.əs/ C1	adjective - 精神的に混乱した状態
show /ʃoʊ/ A2	noun - パフォーマンスや展示 verb - 見せる
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 肩に付随する腕
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - 演劇またはテレビドラマ noun - 感情や対立が多い状況
private /ˈpraɪ.vət/ B2	adjective - 公開用ではない
rehearsal /rɪˈhɜː.səl/ C1	noun - パフォーマンスの練習または準備
rescue /ˈres.kjuː/ B2	verb - 危険や困難から救う
tower /ˈtaʊ.ər/ B2	noun - 背の高い細長い構造物
rescued /ˈres.kjuːd/ C1	verb - 救出した（rescue の過去形）
big /bɪg/ A2	adjective - 大きい
sparkly /ˈspɑːr.kl.i/ C2	adjective - きらきら輝く
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb - 移動または進行

主要な文法構造

• You're waiting for Travis Kelce to come save you with this big redwood tree.

  ➔ 来るために

  ➔ 「来る」ためにといった、動詞「waiting」の後に使われる不定詞形です。目的や未来の行動を示します。

• Give me drama.

  ➔ 命令形

  ➔ 「与えろ（give）という命令形で、直接的な命令や要請を表します。

• Take it high and draw.

  ➔ 命令動詞と接続詞

  ➔ 「Take」と「draw」は命令形の動詞で、動作を指示しています。「and」は二つの動作をつなげます。

• It's important to note that the phrase 'in a circle' emphasizes the manner of the action.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in a circle」は前置詞句で、動作がどのように行われるかを表します。

• Last one. Die!

  ➔ 短い命令の命令形

  ➔ 「死ね（Die）」は短くて直接的な命令形で、誰かに死ぬことを指示します。