Love Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『ラブ・ストーリー』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、ロマンチックな歌詞とキャッチーなメロディーで、英語のフレーズや表現を学ぶのにぴったりです。また、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を現代風にアレンジしたストーリーは、英語の文学的な側面も学べます。この曲を聴いて、英語のスキルを向上させながら、テイラー・スウィフトの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

(audience applauding and cheering)

(upbeat music)

初めて会った時、二人は若かった

目を閉じると、あの日の光景が蘇る

私はそこに立っている

夏の風が吹くバルコニーで

ライトが見える、パーティー、舞踏会のドレス

あなたが人混みをかき分けてくるのが見える

そして「こんにちは」って言うの

知らなかった

あなたがロミオだって、小石を投げてた

パパは言った「ジュリエットには近づくな」

私は階段で泣いていた

お願いだから、行かないでと

私は言った「ロミオ、二人だけの場所に連れて行って」

待ってるわ、あとは逃げるだけ

あなたは王子様、私はお姫様

これはラブストーリー、ベイビー、ただ「イエス」って言って

あなたに会うために、こっそり庭に抜け出す

バレたら終わりだから、静かにして

目を閉じて

少しの間、この街から逃げ出そう

だってあなたはロミオ、私は汚名

パパは言った「ジュリエットには近づくな」

でも、あなたは私の全てだった

お願いだから、行かないでと

私は言った「ロミオ、二人だけの場所に連れて行って」

待ってるわ、あとは逃げるだけ

あなたは王子様、私はお姫様

これはラブストーリー、ベイビー、ただ「イエス」って言って

ロミオ、助けて、彼らは私にどう感じるか指図しようとしてる

この愛は難しいけど、本物なの

恐れないで、この混乱から抜け出せる

これはラブストーリー、ベイビー、ただ「イエス」って言って

- Everybody say hello to Grant Mickelson and Paul Sidoti.

(audience cheering)

(upbeat music)

待ちくたびれてしまった

あなたはいつになったら現れるんだろうって

あなたへの信頼が薄れていく

街はずれであなたに会った時、私は言った

ロミオ、助けて、すごく孤独なの

ずっと待っているのに、あなたは来ない

これは私の妄想？どうしたらいいかわからない

彼はひざまずいて、指輪を取り出した

そして言った「結婚してくれ、ジュリエット」

もう二度と一人にはさせない

愛してる、それが私の知ってる全て

パパと話したよ、白いドレスを選びに行こう

これはラブストーリー、ベイビー、ただ「イエス」って言って

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

初めて会った時、二人は若かった

(audience cheering)

[英語]

(audience applauding and cheering)

(upbeat music)

♪ We were both young when I first saw you ♪

♪ I close my eyes and the flashback starts ♪

♪ I'm standin' there ♪

♪ On a balcony in summer air ♪

♪ See the lights, see the party, the ball gowns ♪

♪ See you make your way through the crowd ♪

♪ And say hello ♪

♪ Little did I know ♪

♪ That you were Romeo, you were throwin' pebbles ♪

♪ And my daddy said stay away from Juliet ♪

♪ And I was cryin' on the staircase ♪

♪ Beggin' you, please don't go ♪

♪ And I said Romeo, take me somewhere we can be alone ♪

♪ I'll be waiting, all there's left to do is run ♪

♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ So I sneak out to the garden to see you ♪

♪ We keep quiet 'cause we're dead if they knew ♪

♪ So close your eyes ♪

♪ Escape this town for a little while ♪

♪ Oh, oh 'cause you were Romeo, I was a scarlet letter ♪

♪ And my daddy said stay away from Juliet ♪

♪ But you were everything to me ♪

♪ I was beggin' you, please don't go ♪

♪ And I said Romeo, take me somewhere we can be alone ♪

♪ I'll be waiting, all there's left to do is run ♪

♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel ♪

♪ This love is difficult, but it's real ♪

♪ Don't be afraid, we'll make it out of this mess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

- Everybody say hello to Grant Mickelson and Paul Sidoti.

(audience cheering)

(upbeat music)

♪ And I got tired of waiting ♪

♪ Wondering if you were ever coming around ♪

♪ My faith in you was fading ♪

♪ When I met you on the outskirts of town, and I said ♪

♪ Romeo, save me, I've been feeling so alone ♪

♪ I keep waiting for you, but you never come ♪

♪ Is this in my head, I don't know what to think ♪

♪ He knelt to the ground and pulled out a ring ♪

♪ And said, marry me, Juliet ♪

♪ You never have to be alone ♪

♪ I love you and that's all I really know ♪

♪ I talked to your dad, go pick out a white dress ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause we were both young when I first saw you ♪

(audience cheering)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
see /siː/ A1	verb - 見る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - 王女
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - 困難な
beg /beɡ/ B1	verb - 乞う
flashback /ˈflæʃ.bæk/ B2	noun - フラッシュバック
balcony /ˈbæl.kə.ni/ B2	noun - バルコニー
pebble /ˈpeb.əl/ B2	noun - 小石
scarlet /ˈskɑː.lɪt/ C1	adjective - 深紅の noun - 深紅
outskirt /ˈaʊt.skɜːrt/ C1	noun - 郊外
kneel /niːl/ B2	verb - ひざまずく

主要な文法構造

• We were both young when I first saw you

  ➔ 過去形の 'were' + 'both' を使い、過去の二つの主体を表す

  ➔ 'Were'は 'are' の過去形で、'both' とともに過去の二つの対象を強調します。

• And I was cryin' on the staircase

  ➔ 'Was' + 動詞の -ing 形を使い、過去の進行中の行動を表す

  ➔ 'Was' と動詞の -ing 形を使い、特定の過去の時間に進行していた動作を表す。

• You'll be the prince and I'll be the princess

  ➔ 'Will' + be + 名詞を用いて、将来の身分や役割を表現

  ➔ 'Will' + be'は未来形を構成し、対象が将来何になるかを表す。

• I don't know what to think

  ➔ 'Don't' + 動詞の原形を使い、現在形の否定文を作る

  ➔ 'Don't'は 'do not' の縮約形で、動詞の原形とともに否定文を作る。

• It's a love story, baby, just say yes

  ➔ 'Say'は命令形で、直接的な命令やリクエストを表す

  ➔ 'Say'は命令形で、直接的なリクエストや命令を表す。